fall-through

to make a big splash — fare un gran tonfo; fig. fare splash, fare sensazione

to splash through sth. — [ person] attraversare qcs. inzaccherandosi; [ car] attraversare qcs. schizzando acqua e fango

to make a splash fig — far furore

the story was splashed across the front page fam — la notizia è stata sbattuta in prima pagina

to splash into the water — (stone) cadere nell'acqua con un tonfo

to make a big splash — fare un gran tonfo; fig. fare splash, fare sensazione

to splash through sth. — [ person] attraversare qcs. inzaccherandosi; [ car] attraversare qcs. schizzando acqua e fango

you win! — (in argument) mi hai convinto!

you win! — (in argument) mi hai convinto!

to lapse into — passare a [jargon, slang]; cadere in [ coma]

to lapse into bad habits — cadere in o prendere delle cattive abitudini

to lapse from — venire meno a [virtue, principle]

to lapse into — passare a [jargon, slang]; cadere in [ coma]

to lapse into bad habits — cadere in o prendere delle cattive abitudini

to lapse from — venire meno a [virtue, principle]

I don't o couldn't give a toss — colloq. non me ne importa un fico, non me ne frega niente

to toss one's head — [ person] gettare la testa all'indietro

to toss for first turn — fare a testa o croce o tirare a sorte per stabilire a chi tocca per primo

to take a toss — (from horse) fare una caduta

to win/lose the toss — vincere/perdere a testa e croce, Sport vincere/perdere il sorteggio

it's pointless to argue the toss Brit fam — è inutile stare a discutere

I don't give a toss Brit fam! — non me ne frega un cazzo fam!

to toss (in one's sleep); toss and turn — (in bed) agitarsi nel sonno, girarsi e rigirarsi

I don't o couldn't give a toss — colloq. non me ne importa un fico, non me ne frega niente

to toss one's head — [ person] gettare la testa all'indietro

to toss for first turn — fare a testa o croce o tirare a sorte per stabilire a chi tocca per primo

to knock sb. unconscious — fare perdere i sensi a o stendere qcn.

to be unconscious of sth., of doing — non essere consapevole o cosciente di qcs., di fare

to knock sb. unconscious — fare perdere i sensi a o stendere qcn.

to be unconscious of sth., of doing — non essere consapevole o cosciente di qcs., di fare

to trail badly — [racehorse, team] rimanere molto indietro, essere molto distanziato

to trail badly — [racehorse, team] rimanere molto indietro, essere molto distanziato

she gave him a nod — gli fece un cenno col capo; (as greeting) lo salutò con un cenno del capo; (in assent) gli accennò di sì, gli annuì col capo

to give sb., sth. the nod — BE colloq. dare a qcn., qcs. il via libera

on the nod — BE colloq. senza discutere

to nod one's head — accennare col capo; (in assent) accennare di sì col capo

she gave him a nod — gli fece un cenno col capo; (as greeting) lo salutò con un cenno del capo; (in assent) gli accennò di sì, gli annuì col capo

to give sb., sth. the nod — BE colloq. dare a qcn., qcs. il via libera

on the nod — BE colloq. senza discutere

to nod one's head — accennare col capo; (in assent) accennare di sì col capo

on with the show! — (as introduction) lo spettacolo abbia inizio!

to make o put on a (great) show of doing ostentare o fare sfoggio di (sapere) fare; he made a show of concern ostentava la sua preoccupazione; to be all show — essere solo apparenza, essere molto fumo e poco arrosto

to steal the show — teatr. rubare la scena; fig. monopolizzare l'attenzione

to show that — [ document] provare che; [ findings] dimostrare che; [ expression] mostrare che

to show sb. to their seat — [host, usher] fare sedere qcn.

I'll show him! — (as revenge) gli faccio vedere io! (when challenged) gli farò vedere!

show a leg! — colloq. giù dal letto!

to show one's face — colloq. farsi vedere

on with the show! — (as introduction) lo spettacolo abbia inizio!

to make o put on a (great) show of doing ostentare o fare sfoggio di (sapere) fare; he made a show of concern ostentava la sua preoccupazione; to be all show — essere solo apparenza, essere molto fumo e poco arrosto

to steal the show — teatr. rubare la scena; fig. monopolizzare l'attenzione

to show that — [ document] provare che; [ findings] dimostrare che; [ expression] mostrare che

to show sb. to their seat — [host, usher] fare sedere qcn.

I'll show him! — (as revenge) gli faccio vedere io! (when challenged) gli farò vedere!

show a leg! — colloq. giù dal letto!

to show one's face — colloq. farsi vedere

to throw a six — (in dice) fare sei

to throw [sth., sb.] into confusion o disarray — mettere confusione in [meeting, group]; confondere [ people]

to throw a fit — fig. uscire dai gangheri, andare in collera

to throw oneself — gettarsi ( onto su)

to throw oneself into — buttarsi in (anche fig.)

it's throwing it down! — BE colloq. sta piovendo a dirotto!

to throw a six — (in dice) fare sei

to throw [sth., sb.] into confusion o disarray — mettere confusione in [meeting, group]; confondere [ people]

to throw a fit — fig. uscire dai gangheri, andare in collera

to throw oneself — gettarsi ( onto su)

to throw oneself into — buttarsi in (anche fig.)

it's throwing it down! — BE colloq. sta piovendo a dirotto!

with a break in her voice — con voce rotta or incrinata dall'emozione

to have or take a break — (few minutes) fare una pausa, (rest, holiday) prendere un po' di riposo

give me a break! — dammi questa possibilità!, (leave me alone) lasciami respirare!, (be reasonable) ma per carità!

to break the surface — (submarine, diver) affiorare (alla superficie)

to break sb's heart fig — spezzare il cuore a or di qn

to break the ice fig — rompere il ghiaccio

to break sb — (financially) mandare in rovina qn

to break into tiny pieces — andare in frantumi or in mille pezzi

to break with sb fig — rompere con qn

to break free or loose — liberarsi

to draw a line under sth — sottolineare qc, fig dimenticare qc

to know where to draw the line fig — saper rispettare i limiti

clothes line — filo or corda del bucato

to be in line for sth fig — essere in lista per qc

to step out of line fig — sgarrare

to cut in line Am — passare avanti

in the line of fire Mil — sulla linea di tiro

line of attack Mil — piano d'attacco, fig piano d'azione

to follow or take the line of least resistance — seguire la via più facile

line of research/business — settore m di ricerca/d'attività

it's not my line — (fam: speciality) non sono un esperto in materia

to take a strong or firm line on sth — essere deciso (-a) per quanto riguarda qc

to toe or follow the party line — attenersi alla or seguire la linea politica del partito

along the same lines — dello stesso tipo or genere

to learn one's lines Theatre — imparare le battute

to read between the lines fig — leggere fra le righe

all along the line fig — fin da principio

to reach or come to the end of the line — (fig: relationship) arrivare a un punto di rottura

it spells disaster for us fig — significa la nostra rovina

to cast or put a spell on sb — fare un incantesimo a qn, fig stregare qn

to fall under sb's spell fig — subire il fascino di qn

to break the spell — (also), fig rompere l'incantesimo

to give an edge to — stimolare [ appetite]

to take the edge off — rovinare, guastare [ pleasure]; placare, calmare [anger, appetite]; lenire [ pain]

to lose one's edge — [ style] perdere incisività; [ person] perdere il proprio smalto

to have the edge over o on — essere in vantaggio rispetto a [competitor, rival]