-
1 verhalten
1. belli olmayan, kendini belli etmeyen; ( Farbtöne) göze batmayan; ( Fahrweise) pasif; ( Stimme) sakin;\verhalten lächeln bıyık altından gülmeksich \verhalten1) ( sich benehmen) davranmak;sich jdm gegenüber unverschämt \verhalten birine karşı utanmazca davranmak2) math;3 verhält sich zu 5 wie 6 zu 10 3'ün 5'e oranı, 6 ile 10'unki gibidir3) ( Sache)mit den anderen Kindern verhält es sich ganz genauso öteki çocuklarla da durum aynen böyledir;mit der Sache verhielt es sich ganz anders işin içyüzü tamamen başkaydı -
2 Verhalten
Verhalten n <Verhaltens; o pl> davranış, tutum, tavır -
3 Verhalten
-
4 verhalten
verhalten1 v/r <unreg, o -ge-, h>: sich verhalten davranmak;sich ruhig verhalten sakin davranmakverhalten2 adj und adv tutuk, çekingen -
5 Verhalten
tavır -
6 verhalten
davranmakdavranışhareket etmekolmaktutum -
7 ausrichten
ausrichten v/t <-ge-, h> düzeltmek; Fest, Hochzeit yapmak;jemandem etwas ausrichten haber vermek, bildirmek;kann ich ihr von dir etwas ausrichten? ona senden bir haber ileteyim mi?;richte ihr einen Gruß (von mir) aus ona (benden) selam söyle;ausrichten nach -e yöneltmek, çevirmek;sich ausrichten -e yönelmek;sein Verhalten ausrichten nach davranışını -e göre yönlendirmek;A wird (bei B) nichts ausrichten (können) A (B’den/B karşısında) hiçbir şey elde edemeyecek -
8 handeln
handeln <h>1. v/i iş yapmak, ticaret yapmak; (feilschen) (um için) pazarlık etmek; (sich verhalten) davranmak; (aktiv werden) harekete geçmek;mit jemandem handeln ÖKON b-le ticaret yapmak;mit Waren handeln ÖKON bir malın ticaretini yapmak;handeln von bahsetmek, söz etmek2. v/unp: es handelt sich um … … söz konusu(dur) -
9 kollegial
-
10 lustbetont
lustbetont adj (Verhalten) keyif yanı ağır basan; (Person) zevke düşkün -
11 still
still adj sessiz, sakin, suskun; (unbewegt) hareketsiz, durgun;sei(d) still! sus(un)!;sich still verhalten sakin davranmak; (körperlich) tek/sakin durmak;stiller Teilhaber ÖKON komanditer ortak -
12 unsozial
-
13 anstellen
an|stellenI vt3) ( beschäftigen) istihdam etmek4) ( anlehnen) yaslamak (an -e), dayamak (an -e)5) ( vornehmen) bulunmak;Vermutungen \anstellen tahminlerde bulunmakich weiß nicht, wie ich es \anstellen soll onu nasıl becereceğimi bilmiyorumwas hast du da wieder angestellt? yine orada ne halt karıştırdın?;stell bloß keinen Unsinn an! sakın bir saçmalık yapma!II vrsich \anstellensich dumm \anstellen aptallığa vurmakstell dich nicht so an! nazlanma!3) ( an eine Reihe) (sıraya) girmek; ( in eine Schlange) kuyruğa girmek; ( Schlange stehen) kuyruğa girip sırasını beklemek;stell dich hinten an! arkaya geç! -
14 auftreten
auf|treten1) ( auf Fuß) basmak2) ( erscheinen) görünmek, ortaya çıkmak3) ( sich zeigen) kendini göstermek, baş göstermek5) ( sich verhalten) tavır takınmak -
15 begründen
begründen*vt1) ( Gründe aufführen) gerekçe göstermek, gerekçelendirmek;wie willst du das \begründen? bunu nasıl gerekçelendireceksin?;womit willst du das \begründen? buna ne gerekçe göstereceksin?;können Sie Ihr Verhalten \begründen? davranışınız için gerekçe gösterebilir misiniz?2) ( gründen) kurmak -
16 bemängeln
-
17 Benehmen
-
18 bisherige
bisherige(r, s) [bıs'he:rıgə, -gɐ, -gəs] adjşimdiye kadarki;der \bisherige Minister eski bakan;sein \bisheriges Verhalten şimdiye kadarki davranışı -
19 Freundlichkeit
jdn mit \Freundlichkeit empfangen birini dostane kabul etmek;hätten Sie die \Freundlichkeit, mir zu helfen? (würden Sie mir bitte helfen?) lütfen bana yardım eder misiniz?;würden Sie ( wohl) die \Freundlichkeit haben, das zu tun? (acaba) bunu yapmak lütfunda bulunur musunuz?jdn um eine \Freundlichkeit bitten birinden lütuf dilemek2) ( Bemerkung) muhabbet, yârenlik -
20 kleinlich
\kleinliches Verhalten küçüklük
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verhalten (Biologie) — Verhalten ist ein Zentralbegriff der Verhaltensbiologie. Er bezieht sich auf alle äußerlich wahrnehmbaren und daher auch mit technischen Hilfsmitteln erfassbaren, aktiven Veränderungen, Bewegungen, Stellungen, Körperhaltungen, Gesten und… … Deutsch Wikipedia
Verhalten — Verhalten, verb. irregul. act. & reciproc. S. Halten, welches nach Maßgebung beyder Theile seiner Zusammensetzung auch in verschiedenen Bedeutungen üblich ist. 1. Den Zügel verhalten, bey einigen, dem Pferde den Zügel schießen lassen, wofür doch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verhalten — bezeichnet: Soziologie: Sozialverhalten, in Soziologie und Psychologie alle Verhaltensweisen von Menschen und Tieren, die auf Reaktionen und/oder Aktionen anderer Gruppenmitglieder zielen Soziales Handeln, ein Tun, Dulden oder Unterlassen, das… … Deutsch Wikipedia
Verhalten (UML) — Verhalten (engl. Behavior) ist in der Unified Modeling Language (UML), einer Modellierungssprache für Software und andere Systeme, sowohl eine Metaklasse als auch ein Sammelbegriff für die dynamischen Aspekte eines modellierten Systems. Um diese… … Deutsch Wikipedia
verhalten — ²verhalten 1. a) kaum merklich, unterdrückt, zurückgehalten. b) bescheiden, diskret, feinfühlig, rücksichtsvoll, taktvoll, verschlossen, vorsichtig, zurückhaltend. 2. abgetönt, dezent, gedämpft, gedeckt, leise, matt, mild, nicht aufdringlich,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verhalten — ²verhalten 1. a) kaum merklich, unterdrückt, zurückgehalten. b) bescheiden, diskret, feinfühlig, rücksichtsvoll, taktvoll, verschlossen, vorsichtig, zurückhaltend. 2. abgetönt, dezent, gedämpft, gedeckt, leise, matt, mild, nicht aufdringlich,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verhalten — Vst. std. (9. Jh.), mhd. verhalten, ahd. firhaltan Stammwort. Zu der älteren Bedeutung zurückhalten gehört das Partizip verhalten zurückhaltend . Erst nachmittelhochdeutsch ist die Bedeutung sich betragen bei reflexivem Gebrauch, ausgehend vom… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verhalten — Adj. (Aufbaustufe) unterdrückt und deshalb sich nicht deutlich erkennen lassend Synonyme: kaum merklich, zurückgehalten Beispiel: Im Nebenzimmer hörten wir ein verhaltenes Lachen. verhalten Adj. (Oberstufe) sich im Hintergrund haltend, vorsichtig … Extremes Deutsch
verhalten — verhalten, verhält, verhielt, hat verhalten Der Mann hat sich uns gegenüber merkwürdig verhalten … Deutsch-Test für Zuwanderer
verhalten — verhalten, Verhalten, Verhältnis ↑ halten … Das Herkunftswörterbuch
Verhalten — verhalten, Verhalten, Verhältnis ↑ halten … Das Herkunftswörterbuch