Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

eyes

  • 21 вярвам

    1. believe (в in), have faith (в in), trust ( в-); be a believer (in)
    вярвам в бъдещето trust to the future, be/feel sanguine about the future
    вярвам на (думите и пр. па някого) give credit/credence to; credit
    вярвам на обещанието на някого take s.o. at his word
    вярвам сляпо в swear by
    вярвам сляпо на pin o.'s faith on
    не вярвам в disbelieve in, put no trust in
    не вярвам в такива работи I don't believe in that sort of thing
    не вярвам на собствените си очи I can hardly believe my eyes; I distrust/doubt my own eyes
    не вярвам много на not place/have much trust in
    сам не си вярвам на думите talk with o. s tongue in o.'s cheek
    отказвам се да вярвамна refuse to believe, deny credence to
    не вярвам, не ми се вярва I can't believe it
    2. doubt it
    не ми се вярва да е така I shouldn't think so, 'it's hardly likely, I don't fancy so
    ако щеш вярвай believe it or not
    вярвай ми I give you my word for it, (you may) take my word for it, take it from me
    това не е човек, на когото може да се вярва he is not a man to be trusted
    да не вярваш you bet! my eye! it's all my eye and Betty Martin
    не вярвам not be religious, not be a believer
    * * *
    вя̀рвам,
    гл.
    1. believe (в in), have faith (в in), trust (в -); be a believer (in); разг. swallow, buy; ако щеш вярвай believe it or not; вярвай ми I give you my word for it, (you may) take my word for it, take it from me; \вярвам в бъдещето trust to the future, be/feel sanguine about the future; \вярвам на ( думите и пр. на някого) give credit/credence to; credit; \вярвам на обещанието на някого take s.o. at his word; \вярвам сляпо в swear by; \вярвам сляпо на pin o.’s faith on; да не вярваш! you bet! my eye! it’s all my eye and Betty Martin! не \вярвам! I don’t buy that! Come off it! Don’t give me that! не \вярвам на собствените си очи I can hardly believe my eyes; I distrust/doubt my own eyes; не \вярвам много на not place/have much trust in; не ми се вярва да е така I shouldn’t think so, it’s hardly likely, I don’t fancy so; отказвам се да \вярвам на refuse to believe, deny credence to; сам не си \вярвам на думите talk with o.’s tongue in o.’s cheek;
    2. ( религиозен съм) believe (in God); не \вярвам not be religious, not be a believer.
    * * *
    believe; deem{di:m}; trust: вярвам to the future - вяра в бъдещето
    * * *
    1. (религиозен съм) believe (in God) 2. 2 doubt it 3. beliеve (в in), have faith (в in), trust (в -);be a believer (in) 4. ВЯРВАМ в бъдещето trust to the future, be/feel sanguine about the future 5. ВЯРВАМ на (думите и пр. па някого) give credit/credence to;credit 6. ВЯРВАМ на обещанието на някого take s. о. at his word 7. ВЯРВАМ сляпо в swear by 8. ВЯРВАМ сляпо на pin o.'s faith on 9. ако щеш вярвай believe it or not 10. вярвай ми I give you my word for it, (you may) take my word for it, take it from me 11. да не вярваш you bet! my eye! it's all my eye and Betty Martin 12. мога напълно да ти ВЯРВАМ I can quite believe you 13. не ВЯРВАМ not be religious, not be a believer 14. не ВЯРВАМ в disbelieve in, put no trust in 15. не ВЯРВАМ в такива работи I don't believe in that sort of thing 16. не ВЯРВАМ много на not place/have much trust in 17. не ВЯРВАМ на собствените си очи I can hardly believe my eyes;I distrust/doubt my own eyes 18. не ВЯРВАМ, не ми се вярва I can't believe it, 19. не ми се вярва да е така I shouldn't think so, 'it's hardly likely, I don't fancy so 20. отказвам се да ВЯРВАМна refuse to believe, deny credence to 21. сам не си ВЯРВАМ на думите talk with o. s tongue in o.'s cheek 22. това не е човек, на когото може да се вярва he is not a man to be trusted

    Български-английски речник > вярвам

  • 22 забивам

    1. (започвам да бия) begin to beat/toll etc., вж. бия
    (кол) fix, plant, stick
    забивам кол в земята fix a stake into the ground
    (пирон) drive (in), hammer
    забивам до край knock/drive home
    3. (намушквам) stick, jab
    (вилица, игла, стрела и пр.) stick (в in, into)
    (нож) stab, plunge, stick (в into)
    забивам някому нож в гърба stab, s.o. in the back (и прен.)
    (куршум) plant, lodge
    забивам нокти dig/drive in o.'s nails
    4. (топка) сп. smash
    5. прен. забивам поглед fix/fasten o.'s eyes (в on), keep o.'s eyes fixed (on)
    забивам глава/нос в книгата pore over a book, be immersed in a book
    забивам се (за трън, игла) run into
    игла/трън ми се заби в пръста I ran a needle/a thorn into my finger
    (за куршум) bed o.s. in, lodge in
    * * *
    забѝвам,
    гл.
    1. ( започвам да бия) begin to beat/toll/flog/whip/lash/thrash/hit/strike;
    2. ( втъквам с биене) drive (in), knock (in), hammer (in); ( кол) fix, plant, stick; ( пирон) drive (in), hammer; \забивам до край knock/drive home;
    3. ( намушквам) stick, jab; ( вилица, игла, стрела и пр.) stick (в in, into); ( нож) stab, plunge, stick (в into); \забивам нокти dig/drive in o.’s nails; \забивам някому нож в гърба stab s.o. in the back (и прен.); ( куршум) plant, lodge;
    4. ( топка) спорт. smash, stab;
    5. прен.: \забивам глава/нос в книгата pore over a book, be immersed in a book; \забивам поглед fix/fasten o.’s eyes (в on), keep o.’s eyes fixed (on);
    \забивам се (за трън, игла) run into; игла/трън ми се заби в пръста I ran a needle/a thorn into my finger; (за куршум) bed o.s. in, lodge in; (за стрела) fix.
    * * *
    drive; drive in: забивам one's nails - забивам нокти; еmbed (здраво); knock home (пирон); prick{prik}; sink (кол); thrust; thrust in
    * * *
    1. (вилица, игла, стрела и пр.) stick (в in, into) 2. (втъквам с биене) drive (in), knock (in), hammer (in) 3. (за куршум) bed o.s. in, lodge in 4. (за стрела) fix 5. (започвам да бия) begin to beat/toll etc., вж. бия 6. (кол) fix, plant, stick 7. (куршум) plant, lodge 8. (намушквам) stick, jab 9. (нож) stab, plunge, stick (в into) 10. (пирон) drive (in), hammer 11. (топка) сn. smash 12. -ЗАБИВАМ някому нож в гърба stab, s.o. in the back (и прен.) 13. ЗАБИВАМ глава/нос в книгата pore over a book, be immersed in a book 14. ЗАБИВАМ до край knock/drive home 15. ЗАБИВАМ кол в земята fix a stake into the ground 16. ЗАБИВАМ нокти dig/drive in o.'s nails 17. ЗАБИВАМ се (за трън, игла) run into 18. игла/трън ми се заби в оръста I ran a needle/a thorn into my finger 19. прен.: ЗАБИВАМ поглед fix/fasten o.'s eyes (в on), keep o.'s eyes fixed (on)

    Български-английски речник > забивам

  • 23 замижавам

    close o.'s eyes
    (свивам очи) screw up/narrow o.'s eyes
    * * *
    замижа̀вам,
    гл. close o.’s eyes; ( свивам очи) screw up/narrow o.’s eyes.
    * * *
    1. (свивам очи) screw up/narrow o.'s eyes 2. close o.'s eyes

    Български-английски речник > замижавам

  • 24 зрение

    (eye)sight; vision
    слабо/лошо зрение poor eyesight
    започвам да губя зрението си have failing eyesight, begin to go blind
    цял съм слух и зрение be all eyes and ears, be on the alert/lookout
    поле на зрението a field of vision
    периферно зрение peripheral vision
    точка зрение a point of view, viewpoint, standpoint
    * * *
    зрѐние,
    ср., само ед. (eye) sight; (faculty of) vision; започвам да губя \зрението си have failing eyesight, begin to go blind; имам добро \зрение have good eyes; периферно \зрение peripheral vision; поле на \зрението field of vision; слабо/лошо \зрение poor eyesight; цял съм слух и \зрение be all eyes and ears, be on the alert/lookout; • точка \зрение point of view, viewpoint, standpoint.
    * * *
    eyesight: poor зрение - лошо зрение; vision: peripheral зрение - периферно зрение
    * * *
    1. (eye)sight;vision 2. започвам да губя ЗРЕНИЕто си have failing eyesight, begin to go blind 3. имам добро ЗРЕНИЕ have good eyes 4. периферно ЗРЕНИЕ peripheral vision 5. поле на ЗРЕНИЕто a field of vision 6. слабо/лошо ЗРЕНИЕ poor eyesight 7. точка ЗРЕНИЕ a point of view, viewpoint, standpoint 8. цял съм слух и ЗРЕНИЕ be all eyes and ears, be on the alert/lookout

    Български-английски речник > зрение

  • 25 изпулвам

    goggle, open wide
    изпулвам очи, изпулвам се goggle ( срещу at), make big eyes (at), roll o.'s eyes (at)
    * * *
    изпу̀лвам,
    гл. goggle, open wide; \изпулвам очи, \изпулвам се goggle ( срещу at), make big eyes (at), roll o.’s eyes (at).
    * * *
    1. goggle, open wide 2. ИЗПУЛВАМ очи, ИЗПУЛВАМ се goggle (срещу at), make big eyes (at), roll o.'s eyes (at)

    Български-английски речник > изпулвам

  • 26 изскачам

    1. jump/leap/spring out (от of); dash/rush/dart out
    (за яка) ride up
    той изскочи от стаята he dashed/rushed out of the room
    очите му изскочиха his eyes started from their sockets; his eyes popped out of his head
    (за нещо) turn up, crop up
    изскочи ми ума I was startled/scared out of my wits; I was scared to death
    * * *
    изска̀чам,
    гл.
    1. jump/leap/spring out (от of); dash/rush/dart out; (за яка) ride up; връзката му е изскочила his tie has come out; очите му изскочиха his eyes started from their sockets; his eyes popped out of his head;
    2. ( изпадам от мястото си) come off, drop, fall;
    3. ( явявам се неочаквано) (за човек) turn up, pop up; (за нещо) turn up, crop up; • изскочи ми умът I was startled/scared out of my wits; I was scared to death; съвсем ми изскочи от ума it slipped my mind.
    * * *
    bounce: He изскачамed out of the room. - Той изскочи от стаята.; jump; jump out; pop up (неочаквано)
    * * *
    1. (за нещо) turn up, crop up 2. (за яка) ride up 3. (изпадам от мястото си) come off, drop, fall 4. (явявам се неочаквано) (за човек) turn up, pop up 5. jump/leap/spring out (от of);dash/rush/dart out 6. връзката му е изскочила his tie has come out 7. изскочи ми ума I was startled/scared out of my wits; I was scared to death 8. очите му изскочиха his eyes started from their sockets;his eyes popped out of his head 9. съвсем ми изскочи от ума вж. ум 10. той изскочи от стаята he dashed/rushed out of the room 11. яката му постоянно изскачаше his collar rode up constantly

    Български-английски речник > изскачам

  • 27 изяждам

    изям 1. eat (up)
    (за молци и пр.) eat, consume
    (за киселина) corrode, eat away
    2. (прахосвам) dissipate, squander
    (имот) run through, fling away
    3. (букви при говор, писане) drop, clip
    5. (изтормозвам) badger, pester to death
    (унищожавам) destroy, be s.,o.'s undoing, be the end of s.o., finish s.o.
    той ще ме изяде he'll be the end of me, he'll finish me, he'll be my undoing
    изяждам плесница get/receive a slap in the face (и прен.)
    изяждам ритник get/receive a kick
    изяждам бой вж. ям (бой)
    изяждам някому и ушите eat s.o. out of house and home
    изяждам главата на be the death/destruction of, prove/be the undoing of
    сам си изяде главата he cooked his own goose
    изяждам с очи devour with o.'s eyes, feed/feast o.'s eyes on
    изяждам с парцалите flay, make mincemeat of
    изяждам се fret o.s. (to death)
    изяждам се от злоба/завист/амбиция be eaten up/be consumed with spite/envy/ambition
    * * *
    изя̀ждам,
    и изя̀дам, изя̀м гл.
    1. eat (up); (за звяр) devour; (за молци и пр.) eat, consume; (за ръжда) eat away; (за киселина) corrode, eat away;
    2. ( прахосвам) dissipate, squander; ( имот) run through, fling away;
    4. ( изтормозвам) badger, pester to death; ( унищожавам) destroy, be s.o.’s undoing, be the end of s.o.; той ще ме изяде he’ll be the end of me, he’ll finish me, he’ll be my undoing;
    \изяждам се fret o.s. (to death); \изяждам се от злоба/завист/амбиция be eaten up/be consumed with spite/envy/ambition; щях да се изям (от яд) I could have kicked myself; • изяден (за ток на обувки) trodden down; \изяждам главата на be the death/destruction of, prove/be the undoing of; \изяждам някому и ушите eat s.o. out of house and home; \изяждам плесница get/receive a slap in the face (и прен.); \изяждам с очи devour with o.’s eyes, feed/feast o.’s eyes on; \изяждам с парцалите flay, make mincemeat of; сам си изяде главата he cooked his own goose.
    * * *
    manage (разг.): Can you изяждам another bun? - Ще изядеш ли още една кифла?; consume; eat{i;t}; receive (получавам): изяждам a kick - изяждам един ритник
    * * *
    1. (букви при говор, писане) drop, clip 2. (за звяр) devour 3. (за киселина) corrode, eat away 4. (за молци и пр.) eat, consume 5. (за ръжда) eat away 6. (изтормозвам) badger, pester to death 7. (имот) run through, fling away 8. (отнемам с измама) cheat, do (някому нещо s.o. out of s.th.) 9. (прахосвам) dissipate, squander 10. (унищожавам) destroy, be s.,o.'s undoing, be the end of s.o., finish s.o. 11. ИЗЯЖДАМ бой вж. ям (бой) 12. ИЗЯЖДАМ главата на be the death/destruction of, prove/be the undoing of 13. ИЗЯЖДАМ някому и ушите eat s.o. out of house and home 14. ИЗЯЖДАМ плесница get/receive a slap in the face (u прен.) 15. ИЗЯЖДАМ ритник get/receive a kick 16. ИЗЯЖДАМ с очи devour with o.'s eyes, feed/feast o.'s eyes on 17. ИЗЯЖДАМ с парцалите flay, make mincemeat of 18. ИЗЯЖДАМ се fret о. s. (to death) 19. ИЗЯЖДАМ се от злоба/завист/амбиция be eaten up/be consumed with spite/envy/ambition 20. изяден (за ток на обувки) trodden down 21. изям eat (up) 22. можеш ли да изядеш още една кифла? can you manage another bun? 23. сам си изяде главата he cooked his own goose 24. той ще ме изяде he'll be the end of me, he'll finish me, he'll be my undoing

    Български-английски речник > изяждам

  • 28 мижа

    1. close/shut o.'s eyes; blink; keep o.'s eyes closed
    * * *
    мижа̀,
    гл.
    1. close/shut o.’s eyes; blink; keep o.’s eyes closed;
    2. (за светлина) flicker.
    * * *
    1. (за светлина) flicker 2. close/shut o.'s eyes;blink;keep o.'s eyes closed

    Български-английски речник > мижа

  • 29 навеждам

    1. bow (down), bend (down), incline
    навеждам очи drop o.'s eyes, look down
    навеждам глава bow o.'s head, bend down o.'s head
    той наведе засрамено глава he hung down his head with shame
    2. (вдъхвам, причинявам) in spire
    3. навеждам на/към suggest
    това ме навежда на мисълта that suggests to me, that puts me in mind
    навеждам някого на следа put s.o. on a track
    навеждам се bow, bend (down/over/forward), lean across/down/out/over, stoop
    навеждам се над маса и пр. lean over a table, etc.
    навеждам се да взема нещо reach down for s.th.
    не се навеждай навън do not lean out of the window
    навеждам се на една страна bend sideways
    * * *
    навѐждам,
    гл.
    1. bow (down), bend (down), incline; \навеждам глава bow o.’s head; \навеждам очи drop o.’s eyes, look down; накарвам с поглед някого да си наведе очите stare s.o. down; той наведе глава (на една страна) he cocked his head (to one side); той наведе засрамено глава he hung down his head with shame; тя наведе очи her eyes fell;
    3.: \навеждам на/към suggest; \навеждам някого на следа put s.o. on a track; това ме навежда на мисълта that suggests to me, that puts me in mind;
    \навеждам се bow, bend (down/over/forward), lean across/down /out/over, stoop; ( при гребане) get forward; (за да избегна удар) duck (down); \навеждам се да взема нещо reach down for s.th.; \навеждам се над маса lean over a table; \навеждам се на една страна bend sideways; не се навеждай навън do not lean out of the window.
    * * *
    bend: навеждам down o.'s head - навеждам глава; bow; incline; slant; suggest (на мисълта)
    * * *
    1. (вдъхвам, причинявам) in spire 2. (за да избегна удар) duck (down) 3. (при гребане) get forward 4.: НАВЕЖДАМ на/към suggest 5. bow (down), bend (down), incline 6. НАВЕЖДАМ ce bow, bend (down/ over/forward), lean across/down/out/over, stoop 7. НАВЕЖДАМ глава bow o.'s head, bend down o.'s head 8. НАВЕЖДАМ някого на следа put s.o. on a track 9. НАВЕЖДАМ очи drop o.'s eyes, look down 10. НАВЕЖДАМ се да взема нещо reach down for s.th. 11. НАВЕЖДАМ се на една страна bend sideways 12. НАВЕЖДАМ се над маса и пр. lean over a table, etc. 13. накарвам с поглед някого да си наведе очите stare s.o. down 14. не се навеждай навън do not lean out of the window 15. това ме навежда на мисълта that suggests to me, that puts me in mind 16. той наведе глава (на една страна) he cocked his head (to one side) 17. той наведе засрамено глава he hung down his head with shame 18. тя наведе очи her eyes fell

    Български-английски речник > навеждам

  • 30 накарвам

    make (s.o. do s.th.), get/ask/cause/induce (s.o. to do s.th.); egg (s.o.) on (to do s.th.)
    накарай го да дойде make him come, get him to come
    този отговор ги накара да се разсмеят this answer made them laugh, this answer set them off laughing
    накарвам някого да почувствува/разбере нещо bring s.th. home to s.o.
    с хитрост го накарах да си признае, че I trapped him into admitting that
    той не можа да накара децата да забравят майка си he couldn't make the children forget their mother, he couldn't win the children away from their mother
    накарвам някого да млъкне make s.o. hold his tongue; silence s.o.
    talk s.o. down, ( с поглед) stare s.o. into silence
    накарвам някого да се просълзи bring tears to s.o.'s eyes, fetch tears from s.o.'s eyes
    накарвам някого да говори (no даден въпрос) get s.o. upon a subject. се, накарам се scold (s.o.), give (s.o.) a good telling off, give (s.o.) a good talking to, give (s.o.) a piece of o.'s mind
    * * *
    нака̀рвам,
    гл. make (s.o. do s.th.), get/ask/cause/induce (s.o. to do s.th.); egg (s.o.) on (to do s.th.); какво те накара да закъснееш? what caused you to be late? \накарвам някого да говори (по даден въпрос) get s.o. upon a subject; \накарвам някого да млъкне make s.o. hold his tongue; silence s.o.; talk s.o. down, (с поглед) stare s.o. into silence; \накарвам някого да почувства/разбере нещо bring s.th. home to s.o.; \накарвам някого да се просълзи bring tears to s.o.’s eyes, fetch tears from s.o.’s eyes; с хитрост го накарах да си признае, че I trapped him into admitting that; този отговор ги накара да се разсмеят this answer made them laugh, this answer set them off laughing; той не можа да накара децата да забравят майка си he couldn’t make the children forget their mother, he couldn’t win the children away from their mother.
    * * *
    bounce; cause; force: You can't force me to do that. - Не можеш да ме накараш да направя това.; induce; move{mu;v}; predetermine; put{put}; resolve
    * * *
    1. make (s.о. do s.th.), get/ask/cause/induce (s.o. to do s.th.);egg (s.o.) on (to do s.th.) 2. talk s.o. down, (с поглед) stare s. o. into silence 3. НАКАРВАМ някого да говори (no даден въпрос) get s.o. upon a subject.се, накарам се scold (s.o.), give (s.o.) a good telling off, give (s.o.) a good talking to, give (s.o.) a piece of o.'s mind 4. НАКАРВАМ някого да млъкне make s.o. hold his tongue;silence s.o. 5. НАКАРВАМ някого да почувствува/разбере нещо bring s. th. home to s.o. 6. НАКАРВАМ някого да се просълзи bring tears to s. o.'s eyes, fetch tears from s. o.'s eyes 7. какво те накара да закъснееш? what caused you to be late? 8. какво те накара да постъпиш така? what made you act like that? 9. накарай го да дойде make him come, get him to come 10. с хитрост го накарах да си признае, че I trapped him into admitting that 11. този отговор ги накара да се разсмеят this answer made them laugh, this answer set them off laughing 12. той не можа да накара децата да забравят майка си he couldn't make the children forget their mother, he couldn't win the children away from their mother

    Български-английски речник > накарвам

  • 31 оплаквам

    1. оплача mourn (for, over), lament, weep (for); bemoan, bewail, beweep
    оплаквам с глас lament loudly (over), mourn aloud (over). bewail
    оплаквам мъртвец lament/wait for a dead person
    оплаквам смъртта на mourn/lament s.o.'s death, mourn the loss of s.o.; lament/weep over s.o.
    жив да го оплачеш it makes your heart bleed to see him
    оплаквам си дните bemoan o.'s fate
    ще има да см оплакваш дните you'll live to regret it, you'll rue the day
    оплаквам се complain (от of, срещу against); grumble, croak
    (правя оплакване) make a complaint (за about пред to); present o.'s grievance (to) report
    от какво се оплакваш? what's your complaint? what's the trouble/matter?
    няма от какво да се оплаквам have no cause/ground of complaint
    не мога да се оплача от have no quarrel with/against
    оплаквам се от съдбата си deplore o.'s fate
    2. оплакна rinse
    оплаквам си гърлото (пийвам си) have a drop
    оплаквам си очите feast o.'s eyes
    момиче да си оплакнеш очите! she is an eyeful/a sight for sore eyes
    * * *
    опла̀квам,
    гл. mourn (for, over), lament, weep (for); bemoan, bewail, beweep; \оплаквам с глас lament loudly (over), mourn aloud (over), bewail; жив да го оплачеш it makes your heart bleed to see him; \оплаквам дните си bemoan o.’s fate; ще има да оплакваш дните си you’ll live to regret it, you’ll rue the day;
    \оплаквам се complain (от of, срещу against); grumble, croak; разг. beef (about), bleat (about), carp (at, about), gripe; grouch; crab (about); sl. squawk; ( правя оплакване) make a complaint (за about; пред to); present o.’s grievance (to); report; не мога да се оплача от have no quarrel with/against; \оплаквам се от съдбата си deplore o.’s fate.
    ——————
    гл. rinse; • момиче ­ да си оплакнеш очите! she is an eyeful/a sight for sore eyes; \оплаквам си гърлото ( пийвам си) have a drop, wet o.’s whistle; \оплаквам си очите feast o.’s eyes.
    * * *
    mourn (for); bemoan: She оплаквамs her fate. - Тя оплаква съдбата си.; bewail; deplore; keen (мъртвец); lament (мъртвец);
    * * *
    1. (правя оплакване) make a complaint (за about 2. 2, оплакна rinse 3. °1, оплача mourn (for, over), lament, weep (for);bemoan, bewail, beweep 4. ОПЛАКВАМ c глас lament loudly (over), mourn aloud (over). bewail 5. ОПЛАКВАМ ce complain (от of, срещу against);grumble, croak 6. ОПЛАКВАМ мъртвец lament/wait for a dead person 7. ОПЛАКВАМ се от съдбата си deplore o.'s fate.° 8. ОПЛАКВАМ си гърлото (пийвам си) have a drop 9. ОПЛАКВАМ си дните bemoan o.'s fate 10. ОПЛАКВАМ си очите feast o.'s eyes 11. ОПЛАКВАМ смъртта на mourn/lament s.o. 's death, mourn the loss of s.o.;lament/weep over s.o. 12. жив да го оплачеш it makes your heart bleed to see him 13. момиче да си оплакнеш очите! she is an eyeful/a sight for sore eyes 14. не мога да се оплача от have no quarrel with/against 15. няма от какво да се ОПЛАКВАМ have no cause/ground of complaint 16. от какво се оплакваш? what's your complaint?what's the trouble/matter? 17. пред to);present o.'s grievance (to): report 18. ще има да см оплакваш дните you'll live to regret it, you'll rue the day

    Български-английски речник > оплаквам

  • 32 ослепявам

    1. ослепя blind, deprive of sight; put out s.o.'s eyes
    прен. dazzle
    2. ослепея go/grow/become blind, lose o.'s sight; be struck with blindness; be struck blind
    ослепявам с двете очи lose the sight of both eyes
    ослепявам напълно go totally blind
    * * *
    ослепя̀вам,
    гл. blind, deprive of sight; put out s.o.’s eyes; прен. dazzle.
    ——————
    гл. go/grow/become blind, lose o.’s sight; be struck with blindness; be struck blind; \ослепявам напълно go totally blind; \ослепявам с двете очи lose the sight of both eyes.
    * * *
    1. 2, ослепея go/grow/become blind, lose o.'s sight;be struck with blindness;be struck blind 2. °1, ослепя blind, deprive of sight;put out s.o.'s eyes 3. ОСЛЕПЯВАМ напълно go totally blind 4. ОСЛЕПЯВАМ с двете очи lose the sight of both eyes 5. прен. dazzle.°

    Български-английски речник > ослепявам

  • 33 очички

    little eyes
    лъскави очички small glittering/beady eyes
    * * *
    очѝчки,
    само мн. little eyes; лъскави \очички small glittering/beady eyes.
    * * *
    1. little eyes 2. лъскави ОЧИЧКИ small glittering/ beady eyes

    Български-английски речник > очички

  • 34 позаглеждам

    eye
    позаглеждам се eye (s.o.), cast eyes (at)
    той обича да се позаглежда he likes making eyes at pretty girls
    * * *
    позаглѐждам,
    гл. eye;
    \позаглеждам се eye (s.o.), cast eyes (at); той обича да се позаглежда he likes making eyes at pretty girls.
    * * *
    1. eye 2. ПОЗАГЛЕЖДАМ се eye (s. o.), cast eyes (at) 3. той обича да се позаглежда he likes making eyes at pretty girls

    Български-английски речник > позаглеждам

  • 35 премижавам

    close o.'s eyes (for a while)
    премижавам пред close o.'s eyes to, pretend not to see, wink at
    * * *
    премижа̀вам,
    гл. close o.’s eyes (for a while); \премижавам пред close o.’s eyes to, pretend not to see, wink at.
    * * *
    1. close o.'s eyes (for a while) 2. ПРЕМИЖАВАМ пред close o.'s eyes to, pretend not to see, wink at

    Български-английски речник > премижавам

  • 36 прикривам

    conceal, cover up, screen; keep back
    воен. cover
    (намерение, чувство) disguise
    (предпазвам) protect, shelter, screen
    прикривам гнева си dissemble/hide o.'s anger
    прикривам очите си с ръка (от слънцето) screen o.'s eyes (against the sun); shade/shield o. s eyes
    прикривам отстъплението воен. cover the retreat
    прикривам фланга protect the flank
    прикривам се hide. conceal o.s.
    воен. take cover
    (поддържам вид) keep up appearances
    той умее да се прикрива he knows how to disguise his feelings; he is a skilful dissembler
    * * *
    прикрѝвам,
    гл. conceal, cover up; screen; keep back; воен. cover; ( намерение, чувство) disguise; ( скривам) hide; ( предпазвам) protect, shelter, screen; (от слънце) shade; \прикривам гнева си dissemble/hide o.’s anger; \прикривам отстъплението воен. cover the retreat; \прикривам очите си с ръка (от слънцето) screen o.’s eyes (against the sun); shade/shield o.’s eyes; \прикривам фланга воен. protect the flank; \прикривам чувство dissemble (a feeling);
    \прикривам се hide, conceal o.s.; воен. take cover; той умее да се прикрива he knows how to disguise his feelings; he is a skilful dissembler.
    * * *
    conceal; cover (и воен.): прикривам one's face - прикривам лицето си; disguise: She прикривамs her feelings. - Тя прикрива чувствата си.; dissemble; enshroud; flank (воен.); hood{hu;d}; mask; cloak
    * * *
    1. (намерение, чувство) disguise 2. (от слънце) shade 3. (поддържам вид) keep up appearances 4. (предпазвам) protect, shelter, screen 5. (скривам) hide 6. conceal, cover up, screen;keep back 7. ПРИКРИВАМ ce hide. conceal o.s. 8. ПРИКРИВАМ гнева си dissemble/hide o.'s anger 9. ПРИКРИВАМ отстъплението воен. cover the retreat 10. ПРИКРИВАМ очите си с ръка (от слънцето) screen o.'s eyes (against the sun);shade/shield o. s eyes 11. ПРИКРИВАМ фланга protect the flank 12. воен. cover 13. воен. take cover 14. опитвам се да прикрия работата attempt/try to hush up the affair 15. той се прикрива зад невежеството си he screens himself behind his ignorance 16. той умее да се прикрива he knows how to disguise his feelings; he is a skilful dissembler

    Български-английски речник > прикривам

  • 37 примижавам

    blink
    half-close o.'s eyes, look with eyes half-closed
    * * *
    примижа̀вам,
    гл. blink; half-close o.’s eyes, look with eyes half-closed.
    * * *
    1. blink 2. half-close о.'s eyes, look with eyes half-closed

    Български-английски речник > примижавам

  • 38 пронизвам

    pierce (и прен.), transpierce, transfix, run through
    пронизвам с поглед pierce with o.'s eyes
    очите й го пронизваха her eyes were boring into him
    * * *
    пронѝзвам,
    гл. pierce (и прен.), transpierce, transfix, run through; (с нож) stab; (с щит) jab; (с копие) spear; очите ѝ го пронизваха her eyes were boring into him; \пронизвам въздуха с викове rend the air with cries; \пронизвам с поглед pierce with o.’s eyes; студът го беше пронизал до кости he was chilled to the marrow/bone.
    * * *
    pierce; gimlet (с очи); go through; put{put}; rend{rend}; stab (с нож); strike (за студ); thrust out
    * * *
    1. (с копие) spear 2. (с нож) stab 3. (с щик) jab 4. pierce (и прен.), transpierce, transfix, run through 5. ПРОНИЗВАМ с поглед pierce with o.'s eyes 6. очите й го пронизваха her eyes were boring into him 7. студът го беше пронизал до кости he was chilled to the marrow/bone

    Български-английски речник > пронизвам

  • 39 впивам

    впивам зъби sink/plunge/dig/get o.s.'s teeth (в into)
    (за змия) strike its fangs (в into)
    впивам корени dig o.'s roots (в into)
    впивам нокти dig/get o.'s nails/ (за животно) o.'s claws (в into)
    впивам очи fix o.'s eyes (в on)
    впивам пипала lay o.'s limbs (в on), thrust o.'s antennae out (в into)
    впивам поглед fix o.'s gaze (в on), gaze (в at), fix (s.th., s.o.) with o.'s eyes
    впивам смукала fasten o.'s suckers (в on)
    впивам устни press o.'s lips (в on)
    впивам се cling, stick (tightly) (в to)
    (за пиявица) bite (в into)
    впивам се в (за очи) fix on
    (за дреха) fit tight (в at. round)
    (за презрамка) cut into the flesh
    * * *
    впѝвам,
    гл.: \впивам зъби sink/plunge/dig/get o.s.’s teeth (в into); (за змия) strike its fangs (в into); \впивам корени dig/strike o.’s roots (в into); \впивам нокти dig/get o.’s nails/(за животно) o.’s claws (в into); \впивам пипала lay o.’s limbs (в on), thrust o.’s antennae (в into); \впивам поглед fix o.’s gaze (в on), gaze (в at), fix (s.th., s.o.) with o.’s eyes; \впивам смукала fasten o.’s suckers (в on); \впивам устни press o.’s lips (в on);
    \впивам се cling, stick (tightly) (в to); (за пиявица) bite (в into); (за очи) fix on; (за дреха) fit tight (в at, round); (за презрамка) cut into the flesh.
    * * *
    1. (за дреха) fit tight (в at. round) 2. (за змия) strike its fangs (в into) 3. (за презрамка) cut into the flesh 4. ВПИВАМ ce cling, stick (tightly) (в to): (за пиявица) bite (в into) 5. ВПИВАМ зъби sink/plunge/dig/get o. s.'s teeth (в into) 6. ВПИВАМ корени dig o.'s roots (в into) 7. ВПИВАМ нокти dig/get o.'s nails/(за животно) o.'s claws (в into) 8. ВПИВАМ очи fix o.'s eyes (в on) 9. ВПИВАМ пипала lay o.'s limbs (в on), thrust o.'s antennae out (в into) 10. ВПИВАМ поглед fiх o.'s gaze (в on), gaze (в at), fix (s. th., s. o.) with o.'s eyes 11. ВПИВАМ се в (за очи) fix on 12. ВПИВАМ смукала fasten o.'s suckers (в on) 13. ВПИВАМ устни press o.'s lips (в on)

    Български-английски речник > впивам

  • 40 плъзгам

    glide, slide, slip
    плъзгам погледа си върху нещо pass o.'s eyes over s.th.
    плъзгам се glide, slide; slip (no over)
    (за кола, колело) skid
    (за лодка) glide/slip through water
    плъзгам се по повърхността на skim
    плъзгам се по повърхността на нещата scratch the surface
    * * *
    плъ̀згам,
    гл. glide, slide, slip; \плъзгам погледа си върху нещо pass o.’s eyes over s.th.;
    \плъзгам се glide, slide; slip; slither (по over); (за кола, колело) skid; (за лодка) glide/slip through water; \плъзгам се по повърхността на skim.
    * * *
    1. (за кола, колело) skid 2. (за лодка) glide/slip through water 3. glide, slide, slip 4. ПЛЪЗГАМ погледа си върху нещо pass o.'s eyes over s.th. 5. ПЛЪЗГАМ се glide, slide;slip (no over) 6. ПЛЪЗГАМ се по повърхността на skim 7. ПЛЪЗГАМ се по повърхността на нещата scratch the surface 8. плъзна се между пръстите му it slipped through his fingers 9. погледът му се плъзна по хоризонта his eyes swept the horizon 10. той се плъзна по леда и падна he slid on the ice and fell

    Български-английски речник > плъзгам

Страницы

См. также в других словарях:

  • Eyes on Me — Single par Céline Dion extrait de l’album Taking Chances Face A Eyes On Me Face B Eyes On Me (Ashanti Boyz Club Remix) Sortie Téléchargement digital …   Wikipédia en Français

  • Eyes On Me — Single par Céline Dion extrait de l’album Taking Chances Face A Eyes On Me Face B Eyes On Me (Ashanti Boyz Club Remix) Sortie Téléchargement digital …   Wikipédia en Français

  • Eyes on Me — can refer to several musical works:* All Eyez on Me , 1996 double album and single by Tupac Shakur * Eyes on Me, 1999 theme song by Faye Wong for Final Fantasy VIII * Eyes on Me (album), 2005 album by Ailyn * All Eyez on Me (Monica album), 2002… …   Wikipedia

  • eyes-on|ly — «YZ OHN lee», adjective. U.S. (of confidential or secret information) intended to be read only by the recipient: »[J. Edgar] Hoover sent the…letter to six senior bureau officials on an “eyes only” basis (Washington Post) …   Useful english dictionary

  • Eyes — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Eyes : œuvre d art de l artiste américain Tony Oursler Eyes : série télévisée américaine de John McNamara (2005) Eyes : eyes sont les yeux… …   Wikipédia en Français

  • eyes —    Itching on many parts of the body is held to be ominous, and the eye is no exception. The meaning here is relatively stable, its first documentary appearance in Shakespeare s Othello ((1604), iv. iii) : . . . Mine eyes doth itch, Doth that… …   A Dictionary of English folklore

  • eyes — noun opinion or judgment (Freq. 4) in the eyes of the law I was wrong in her eyes • Hypernyms: ↑opinion, ↑sentiment, ↑persuasion, ↑view, ↑thought * * * pl …   Useful english dictionary

  • Eyes — This is an early medieval English surname. Recorded as Ey and hence one of a very small group of two lettered surnames, as well as d Eye, Ege, Eye and Eyes, the latter literally means from Eye, this is a habitational name. It originates from any… …   Surnames reference

  • eyes — blind·eyes; eyes; …   English syllables

  • Eyes Wide Shut — Données clés Titre québécois Les yeux grand fermés Titre original Eyes Wide Shut Réalisation Stanley Kubrick Scénario Stanley Kubrick Frederic Raphael d après la nouvelle Traumnovelle d …   Wikipédia en Français

  • Eyes on the Prize — is a 14 hour documentary series about the African American Civil Rights Movement. The series uses archival footage to record the growth of the civil rights movement in the United States, with special focus on the ordinary people who affected the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»