Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

явявам

  • 1 явявам

    1. show
    2. let know
    явявам се appear. show o.s
    (в полиция и пр.) report (в to)
    (за дух) appear, materialize
    явявам се на изпит sit for/go in for an examination, take an examination
    явявам се на работа report for work
    явявам се пред съда appear before the court
    явявам се на бял свят see the light of day
    щом се яви удобен случай as soon as opportunity presents itself/arises/offers
    явявам се на конкурс take part in a competition
    явявам се в пълен състав turn out in full force
    * * *
    show ; appear (се): явявам before the court - явявам се пред съда; turn up ; show up (се); materialize (се за дух); report for work (на работа); sit for (на изпит);
    * * *
    1. (в полиция и пр.) report (в to): (за дух) appear, materialize 2. (представим се) present o.s. 3. let know 4. show 5. ЯВЯВАМ се appear. show o.s: (неочаквано) turn/show up 6. ЯВЯВАМ се в пълен състав turn out in full force 7. ЯВЯВАМ се на бял свят see the light of day 8. ЯВЯВАМ се на изпит sit for/go in for an examination, take an examination 9. ЯВЯВАМ се на конкурс take part in a competition 10. ЯВЯВАМ се на работа report for work 11. ЯВЯВАМ се пред съда appear before the court 12. това се явява като резултат от this is the result of 13. щом се яви удобен случай as soon as opportunity presents itself/arises/ offers

    Български-английски речник > явявам

  • 2 явявам се

    явя̀вам се,
    възвр. гл. show; appear, show o.s; ( неочаквано) turn/show up; ( представям се) present o.s.; (в полиция и пр.) report (в to); (за дух) appear, materialize; не се \явявам се на работа stay away from work, not turn up at work; \явявам се в качеството на прокурор appear for the prosecution; \явявам се в пълен състав turn out in full force; \явявам се в ролята на figure as; \явявам се като защитник на обвиняемия appear for the defendant; \явявам се като поръчител stand security; \явявам се на бял свят see the light of day; \явявам се на изпит sit for/go in for an examination, take an examination; \явявам се на конкурс take part in a competition; \явявам се на работа report for work; \явявам се пред съда appear before the court.

    Български-английски речник > явявам се

  • 3 явявам

    гл 1. остар (показам) montrer, indiquer, faire voir; 2. остар (съобщавам) annoncer, informer, faire savoir; явявам се 1. apparaître, se montrer, se faire voir, comparaître; se présenter, s'offrir; явявам се на работа se présenter (venir) au travail; явявам се пред съда comparaître en justice; явявам се на изпит se présenter а l'examen; явявам се навреме arriver (venir) а temps; явявам се на бял свят venir au monde, voir le jour (la lumière); ако се яви удобен (подходящ) случай si l'occasion convenable se présente (s'offre); 2. (съм, бивам) être; това се явява като резултат на (от) c'est le résultat de.

    Български-френски речник > явявам

  • 4 явявам се

    явя́вам се, явя́ се възвр. гл. 1. erscheinen (erschien, erschienen) unr.V. sn itr.V.; 2. auf|treten unr.V. sn itr.V.; 3. ( в определен час) sich ein|stellen sw.V. hb; явявам се последен ich erscheine als Letzter; явявам се в пълния си блясък ich trete in vollem Glanz auf; той се яви на срещата в 8 часа er stellte sich zum Treffen um 8 Uhr ein.

    Български-немски речник > явявам се

  • 5 явявам се

    прийти
    являться
    * * *
    явя́вам се г
    являться, прийти

    Български-руски речник > явявам се

  • 6 явявам се

    явя̀вам се нсв
    явя̀ се св
    рефл presentàrsi, comparìre, apparìre

    Български-италиански речник > явявам се

  • 7 явявам се неочаквано

    aufkreuzen [salopp]

    Bългарски-немски речник ново > явявам се неочаквано

  • 8 явявам се [възниквам]

    entstehen

    Bългарски-немски речник ново > явявам се [възниквам]

  • 9 не се явявам [на]

    fernbleiben [von + D]

    Bългарски-немски речник ново > не се явявам [на]

  • 10 съд

    1. vessel
    container; utensil
    морски съд a sea-going vessel
    2. анат. vessel, vasculum (pl. vascula)
    лимфатичен съд a lymphatic vessel
    3. law-court, court, court of law/justice
    върховен съд a supreme court
    народен съд a people's court
    апелативен съд a court of appeal
    третейски/арбитражен съд a court of referees; an arbitration court
    военноморски съд a court of admiralty
    военен съд a court martial
    военно-полеви съд a drum court martial
    давам някого под съд sue/prosecute s.o.; bring s.o. to trial; bring an action/a suit against s.o.; institute proceedings/an action against s.o.
    разг. have the law of/on s.o.
    изправям пред съда bring to trial; place in the dock
    явявам се пред/в съда appear in court
    не се явявам пред/в съда fail to appear in court; default
    отнасям въпроса до съда bring the matter to court
    без съд и присъда without charge or trial
    разправям се без съд take the law into o.'s own hands
    другарски съд вж. другарски
    съдът на потомството the judgement/verdict of posterity
    страшният съд вж. страшен
    * * *
    м., -ове, (два) съ̀да 1. vessel; container; utensil; плавателен \съд vessel, craft; \съдове за готвене cookware;
    2. анат. vessel, vasculum, pl. vascula; кръвоносен \съд blood-vessel; лимфатичен \съд lymphatic vessel.
    ——————
    м., съдѝлища law-court, court, court of law/justice; апелативен \съд court of appeal; арбитражен \съд court of referees; arbitration court; без \съд и присъда without charge or trial; военен \съд court martial; върховен \съд supreme court; давам някого под \съд sue/prosecute s.o.; bring s.o. to trial; bring an action/a suit against s.o.; institute proceedings /an action against s.o.; разг. have the law of/on s.o.; изправям някого пред военен \съд court-martial s.o.; изправям пред \съда bring to trial; place in the dock; отнасям въпроса до \съда bring the matter to court, refer question to a tribunal; отнасям случая до \съда submit the case to the court; призовавам в \съда cite, summon, ( свидетел) subpoena; разправям се без \съд take the law into o.’s own hands; lynch; \съд за непълнолетни juvenile court; \съд по трудови дела industrial tribunal; явявам се пред/в \съда appear in court; • Страшният \съд рел. Doomsday.
    * * *
    vessel (и плавателен): blood съд - кръвоносен съд; container: a supreme съд - върховен съд, a съд of appeal - апелативен съд, a съд martial - военен съд, appear in съд - явявам се пред съда; court-house ; law-court ; tribunal s.o to trial - давам някого под съд
    * * *
    1. 1 vessel 2. 3 law-court, court, court of law/justice 3. СЪДът на потомството the judgement/verdict of posterity 4. анат. vessel, vasculum (pl. vascula) 5. апелативен СЪД a court of appeal 6. без СЪД и присъда without charge or trial 7. военен СЪД a court martial 8. военно-полеви СЪД a drum court martial 9. военноморски СЪД a court of admiralty 10. върховен СЪД a supreme court 11. давам някого под СЪД sue/ prosecute s.o.;bring s.o. to trial;bring an action/a suit against s.o.;institute proceedings/an action against s.o. 12. другарски СЪД вж. другарски 13. изправям някого пред военен СЪД court-martial s.o. 14. изправям пред СЪДa bring to trial;place in the dock 15. кръвоносен СЪД blood-vessel 16. лимфатичен СЪД a lymphatic vessel 17. морски СЪД a sea-going vessel 18. народен СЪД a people's court 19. не се явявам пред/в СЪДа fail to appear in court;default 20. отнасям въпроса до СЪДa bring the matter to court 21. плавателен СЪД vessel, craft 22. призовавам в СЪДа cite, summon, (свидетел) subpoena 23. разг. have the law of/on s.o. 24. разправям се без СЪД take the law into o.'s own hands 25. сontainer;utensil 26. страшният СЪД вж. страшен 27. третейски/арбитражен СЪД a court of referees;an arbitration court 28. явявам се пред/в СЪДа appear in court

    Български-английски речник > съд

  • 11 доклад

    (сказка) lecture, talk, address
    доклади за трудове (на научно д-во) transactions
    правя доклад make a report (на to)
    изнасям доклад speak, give a lecture/talk, lecture
    read/present a paper (за, върху on); address the meeting
    * * *
    докла̀д,
    м., -и, (два) докла̀да ( служебен) (official) report; ( сказка) lecture, talk, address; ( писмен) paper; \доклади за трудове (на научно дружество) transactions; изнасям \доклад speak, give a lecture/talk, lecture; read/present a paper (за, върху on); address the meeting; отчетен \доклад report; правя \доклад make a report (на to); явявам се на \доклад report ( пред to).
    * * *
    discourse ; paper {`peipxr}; report: to make a доклад - правя доклад
    * * *
    1. (писмен) paper 2. (сказка) lecture, talk, address 3. (служебен) (official) report 4. read/present a paper (за, върху on);address the meeting 5. ДОКЛАДи за трудове (на научно д-во) transactions 6. изнасям ДОКЛАД speak, give a lecture/talk, lecture 7. отчетен ДОКЛАД report 8. правя ДОКЛАД make a report (на to) 9. явявам се на ДОКЛАД report (пред to)

    Български-английски речник > доклад

  • 12 изненадвам

    surprise, give (s.o.) a surprise
    (явявам се неочаквано) surprise, take by surprise, spring a surprise (on), take aback/unawares
    властите бяха изненадани от събитията the authorities were caught off their guard by the events, the events came as a surprise to the authorities
    изненадвам някого неподготвен catch s.o. napping
    (неприятно) spring a mine on s.o.
    това никого не изненадва this doesn't come as a surprise, this is a surprise to no one
    изненадвам се be surprised; be taken aback/unawares, be taken by surprise
    не бих се изненадал, ако I shouldn't be surprised if
    * * *
    изнена̀двам,
    гл. surprise, give (s.o.) a surprise; разг. give (s.o.) a jolt; ( явявам се неочаквано) surprise, take by surprise, spring a surprise (on), take aback/unawares; властите бяха изненадани от събитията the authorities were caught off their guard by the events, the events came as a surprise to the authorities; \изненадвам някого неподготвен catch s.o. napping; разг. catch s.o. flatfooted ( неприятно) spring a mine on s.o.;
    \изненадвам се be surprised; be taken aback/unawares, be taken by surprise; не бих се изненадал, ако I shouldn’t be surprised if.
    * * *
    surprise; take aback
    * * *
    1. (неприятно) spring a mine on s. о. 2. (явявам се неочаквано) surprise, take by surprise, spring a surprise (on), take aback/unawares 3. surprise, give (s.o.) a surprise 4. ИЗНЕНАДВАМ ce be surprised;be taken aback/ unawares, be taken by surprise 5. ИЗНЕНАДВАМ някого неподготвен catch s.o. napping 6. властите бяха изненадани от събитията the authorities were caught off their guard by the events, the events came as a surprise to the authorities 7. не бих се изненадал, ако I shouldn't be surprised if 8. това никого не изненадва this doesn't come as a surprise, this is a surprise to no one

    Български-английски речник > изненадвам

  • 13 изпъквам

    1. protrude, project, bulge/stand/swell/jut/knob out
    2. прен. be notable/remarkable/conspicuous/outstanding/prominent (c for), stand out (for, by), be distinguished (by); excel (as)
    3. (явявам се) emerge, spring (up); loom
    * * *
    изпъ̀квам,
    гл.
    1. protrude, project, bulge/stand/swell/jut/knob out;
    2. прен. be notable/remarkable/conspicuous/outstanding/prominent (c for), stand out (for, by), be distinguished (by); excel (at); карам да изпъкне bring to the foreground;
    3. ( явявам се) emerge, spring (up); loom.
    * * *
    beetle; bulge; excel; extrude; project; protrude; stand out
    * * *
    1. (явявам се) emerge, spring (up); loom 2. protrude, project, bulge/ stand/swell/jut/knob out 3. прен. be notable/ remarkable/conspicuous/outstanding/ prominent (c for), stand out (for, by), be distinguished (by);excel (as)

    Български-английски речник > изпъквам

  • 14 изскачам

    1. jump/leap/spring out (от of); dash/rush/dart out
    (за яка) ride up
    той изскочи от стаята he dashed/rushed out of the room
    очите му изскочиха his eyes started from their sockets; his eyes popped out of his head
    (за нещо) turn up, crop up
    изскочи ми ума I was startled/scared out of my wits; I was scared to death
    * * *
    изска̀чам,
    гл.
    1. jump/leap/spring out (от of); dash/rush/dart out; (за яка) ride up; връзката му е изскочила his tie has come out; очите му изскочиха his eyes started from their sockets; his eyes popped out of his head;
    2. ( изпадам от мястото си) come off, drop, fall;
    3. ( явявам се неочаквано) (за човек) turn up, pop up; (за нещо) turn up, crop up; • изскочи ми умът I was startled/scared out of my wits; I was scared to death; съвсем ми изскочи от ума it slipped my mind.
    * * *
    bounce: He изскачамed out of the room. - Той изскочи от стаята.; jump; jump out; pop up (неочаквано)
    * * *
    1. (за нещо) turn up, crop up 2. (за яка) ride up 3. (изпадам от мястото си) come off, drop, fall 4. (явявам се неочаквано) (за човек) turn up, pop up 5. jump/leap/spring out (от of);dash/rush/dart out 6. връзката му е изскочила his tie has come out 7. изскочи ми ума I was startled/scared out of my wits; I was scared to death 8. очите му изскочиха his eyes started from their sockets;his eyes popped out of his head 9. съвсем ми изскочи от ума вж. ум 10. той изскочи от стаята he dashed/rushed out of the room 11. яката му постоянно изскачаше his collar rode up constantly

    Български-английски речник > изскачам

  • 15 наборен

    1. recruitment (attr.), conscript (attr.)
    наборна комисия a recruiting committee, ам. a draft board
    явявам се на наборна комисия ам. appear before a draft board
    наборна войска a conscript army
    2. печ. наборна каса (type) case
    наборен цех a type-setting shop
    наборен материал material for composition
    * * *
    на̀борен,
    прил., -на, -но, -ни recruitment (attr.), conscript (attr.); \наборенна войска conscript army; \наборенна комисия recruiting committee, амер. draft board; явявам се на \наборенна комисия амер. appear before a draft board.
    ——————
    прил., -на, -но, -ни полигр.: \наборенен материал material for composition; \наборенен цех type-setting shop, composing room; \наборенна каса (type) case; \наборенна линийка setting rule; \наборенна машина composing machine; type-setter.
    * * *
    type-setting
    * * *
    1. 1 recruitment (attr.), conscript (attr.) 2. 2 печ.: наборна каса (type) case 3. НАБОРЕН материал material for composition 4. НАБОРЕН цех a type-setting shop 5. наборна войска a conscript army 6. наборна комисия a recruiting committee, ам. a draft board 7. наборна линийка а setting rule 8. явявам се на наборна комисия ам. appear before a draft board

    Български-английски речник > наборен

  • 16 налягам

    1. press, exercise/exert pressure (on s.th.); depress
    2. (обземам) overcome, come over
    налягат ме грижи be oppressed with care, be bowed/weighed down with care
    налягат ме мрачни предчувствия be overcome by premonitions, be seized with premonitions
    3. (явявам се в голямо количество) налегнали са ни мишки/хлебарки we are infested with mice/cockroaches
    налягам си парцалите keep quiet/mum; lie low; be more modest; take in sail; come down a peg or two
    * * *
    наля̀гам,
    гл.
    1. press, exercise/exert pressure (on s.th.); depress;
    2. ( обземам) overcome, come over; наляга ме дрямка get drowsy; налягат ме грижи be oppressed with care, be bowed/weighed down with care; налягат ме мрачни предчувствия be overcome by premonitions, be seized with premonitions;
    3. ( явявам се в голямо количество): налегнали са ни мишки/хлебарки we are infested with mice/cockroaches; • \налягам си парцалите keep quiet/mum; lie low; be more modest; take in sail; come down a peg or two.
    ——————
    наля̀гвам гл. lie (down); те бяха налягали по тревата they were all lying on the grass.
    * * *
    depress
    * * *
    1. (обземам) overcome, come over 2. (явявам се в голямо количество): налегнали са ни мишки/хлебарки we are infested with mice/cockroaches 3. press, exercise/exert pressure (on s.th.);depress 4. НАЛЯГАМ си парцалите keep quiet/mum;lie low;be more modest;take in sail; come down a peg or two 5. налегнала ме е дрямка I feel drowsy/sleepy 6. наляга ме дрямка get drowsy 7. налягат ме грижи be oppressed with care, be bowed/weighed down with care 8. налягат ме мрачни предчувствия be overcome by premonitions, be seized with premonitions

    Български-английски речник > налягам

  • 17 показвам

    1. show, display, manifest, present; produce
    (посочвам) point (at, to); indicate, show
    (билет, паспорт и пр.) produce, present
    (за уред) register, give, show, read, разг. say
    показвам кой съм show who one is, ( перча се) show off, swank
    показвам на какво съм способен show o.'s mettle, show what one is made of
    показвам местата на (в театър, кино и пр.) show/usher people to their seats
    показвам с пръст point o.'s finger at
    тя го показа с пръст she pointed at him with her finger
    показвам радостта си show/betray o.'s joy
    показвам храброст display courage
    показвам юмрук на shake o.'s fist at
    показвам главата си от прозореца stick o.'s head out of the window
    показвам вратата/пътя на някого show s.o. the door
    показват ми вратата/пътя get o.'s marching orders
    самият факт показва, че the mere fact suggests that
    което иде да покаже, че which goes to show that
    показвам си рогата show the cloven hoof, betray the cloven hoof/foot
    той си показа рогата he gave us a taste of his ill-nature/showed his true face, he showed his bad temper
    2. (виждам ce) show
    (явявам се) appear, put in an appearance; come into sight, come into view, come out
    (изведнаж) pop up/out
    (за слънцето и пр.) come out
    детето се показа зад оградата the child peeped out from behind the fence
    слънцето се е показало the sun is out/has come out
    3. геол., мин. outcrop
    4. прен. (докарвам се) show off, put o.'s best foot forward
    * * *
    пока̀звам,
    гл. show, display, manifest, present; evince; produce; ( високо) hold up; ( посочвам) point (at, to); indicate, show; ( излагам) exhibit; ( билет, паспорт и пр.) produce, present; (за уред) register, give, show, read, разг. say; (за стрелка) stand at; (за ска̀ла при апарат) dial; \показвам главата си от прозореца stick o.’s head out of the window; \показвам местата на (в театър, кино и пр.) show/usher people to their seats; \показвам на какво съм способен show o.’s mettle, show what one is made of, show o.’s paces, come into o.’s own; \показвам с пръст point o.’s finger at; \показвам юмрук на shake o.’s fist at; показват ми вратата/пътя get o.’s marching orders; самият факт показва, че the mere fact suggests that; това ясно показва липса на интерес this evinces a lack of interest;
    \показвам се 1. ( виждам се) show; ( явявам се) appear, put in an appearance; come into sight, come into view, come out; ( изведнъж) pop up/out; (за слънцето и пр.) come out;
    2. геол., миньорск. outcrop;
    3. прен. ( докарвам се) show off, put o.’s best foot forward; • \показвам си рогата show the cloven hoof, betray the cloven hoof/foot; той си показа рогата he gave us a taste of his ill-nature/showed his true face, he showed his bad temper.
    * * *
    1. (билет, паспорт и пр.) produce, present 2. (виждам ce) show 3. (високо) hold up 4. (за скала при апарат) dial 5. (за слънцето и пр.) come out 6. (за стрелка) stand at 7. (за уред) register, give, show, read, разг. say 8. (изведнаж) pop up/out 9. (излагам) exhibit 10. (посочвам) point (at, to);indicate, show 11. (явявам се) appear, put in an appearance;come into sight, come into view, come out 12. 2; часовникът показва времето a clock tells the time 13. show, display, manifest, present;produce 14. ПОКАЗВАМ ce 15. ПОКАЗВАМ вратата/пътя на някого show s.o. the door 16. ПОКАЗВАМ главата си от прозореца stick o.'s head out of the window 17. ПОКАЗВАМ кой съм show who one is, (перча се) show off, swank 18. ПОКАЗВАМ местата на (в театър, кино и пр.) show/usher people to their seats 19. ПОКАЗВАМ на какво съм способен show o.'s mettle, show what one is made of 20. ПОКАЗВАМ радостта си show/betray o.'s joy 21. ПОКАЗВАМ с пръст point o.'s finger at 22. ПОКАЗВАМ си рогата show the cloven hoof, betray the cloven hoof/ foot 23. ПОКАЗВАМ храброст display courage: ПОКАЗВАМ юмрук на shake o.'s fist at 24. геол., мин. outcrop 25. детето се показа зад оградата the child peeped out from behind the fence 26. което иде да покаже, че which goes to show that 27. налягането показва 1 the pressure dials 28. показват ми вратата/пътя get o.'s marching orders 29. прен, (докарвам се) show off, put o.'s best foot forward 30. самият факт показва, че the mere fact suggests that 31. слънцето се е показало the sun is out/has come out 32. той си показа рогата he gave us a taste of his ill-nature/showed his true face, he showed his bad temper 33. тя го показа с пръст she pointed at him with her finger 34. часовникът показваше седем the clock pointed to seven

    Български-английски речник > показвам

  • 18 представям

    1. представя
    2. present; offer; submit; produce
    представям доказателства put in/produce/furnish evidence/proof
    представям съображения produce reasons
    представям предложение bring/put forward a proposal
    представям за разглеждане submit for consideration; table for discussion
    представям за одобрение submit for approval
    представям за награда/медал recommend for a reward/decoration
    3. (запознавам) introduce, present
    мога ли да ви представям... may I introduce... to you
    да ти представя жена си I want you to meet my wife
    4. (изобразявам) represent, depict
    (пиеса) perform
    (играя ролята на) personate, perform the part of
    представям някого в добра/лоша светлина represent s.o. in a favourable/unfavourable light
    5. представям си imagine, picture, fancy, figure to o.s.; envisage, visualize
    представете си! imagine! just fancy
    представям се present o.s.
    (за случай и пр.) present itself, offer, arise
    (запознавам се) introduce o.s. (to)
    представям се (явявам се) на началника си report to o.'s superior
    представям се за present o.s. as, pass o.s. off as
    ако се представи удобен случаи should an opportunity arise, if a chance offers itself, if opportunity offers
    * * *
    предста̀вям,
    гл.
    1. present; offer; submit; produce; \представям доказателства put in/produce/furnish/exhibit evidence/proof; \представям за награда/медал recommend for a reward/decoration; \представям за разглеждане submit for consideration; table for discussion; \представям предложение bring/put forward a proposal; \представям се отлично o.’s performance is excellent; \представям удостоверение produce a certificate;
    2. ( запознавам) introduce, present; мога ли да ви \представям … may I introduce … to you;
    3. ( изобразявам) represent, depict; be representative of; ( пиеса) perform; ( играя ролята на) personate, perform the part of;
    \представям си imagine, picture, fancy, figure to o.s.; envisage, visualize; представете си! imagine! just fancy;
    \представям се present o.s.; (за случай и пр.) present itself, offer, arise; ( запознавам се) introduce o.s. (to); ако се представи удобен случай should an opportunity arise, if a chance offers itself; \представям се за present o.s. as, pass o.s. off as; \представям се ( явявам се) на началника си report to o.’s superior.
    * * *
    present (и театр.): представям for consideration - представям за разглеждане; report: представям the results - представям резултатите; envisage (си); fancy (си); figure (си); imagine (си): Can you представям my surprise? - Можеш ли да си представиш изненадата ми?; suppose (си); deliver; deputize; enact (театр.); exhibit; introduce (запознавам): May I представям you to my fiancee. - Представям ви годеницата си.; perform; project; put (въпрос); represent
    * * *
    1. (за случай и пр.) present itself, offer, arise 2. (запознавам се) introduce o.s. (to) 3. (запознавам) introduce, present 4. (играя ролята на) personate, perform the part of 5. (изобразявам) represent, depict 6. (пиеса) perform 7. (предмет за изложба) send in 8. 1, представя 9. present;offer;submit;produce 10. ПРЕДСТАВЯМ доказателства put in/produce/furnish evidence/proof 11. ПРЕДСТАВЯМ за награда/ медал recommend for a reward/decoration 12. ПРЕДСТАВЯМ за одобрение submit for approval 13. ПРЕДСТАВЯМ за разглеждане submit for consideration;table for discussion 14. ПРЕДСТАВЯМ някого в добра/лоша светлина represent s.o. in a favourable/unfavourable light 15. ПРЕДСТАВЯМ предложение bring/put forward a proposal 16. ПРЕДСТАВЯМ се (явявам се) на началника си report to o.'s superior 17. ПРЕДСТАВЯМ се present o.s. 18. ПРЕДСТАВЯМ се за present o.s. as, pass o.s. off as 19. ПРЕДСТАВЯМ си imagine, picture, fancy, figure to o.s.;envisage, visualize 20. ПРЕДСТАВЯМ съображения produce reasons 21. ако се представи удобен случаи should an opportunity arise, if a chance offers itself, if opportunity offers 22. да ти представя жена си I want you to meet my wife 23. мога ли да ви ПРЕДСТАВЯМ... may I introduce... to you 24. не можеш да си представиш you can't imagine 25. представете си моето учудване imagine/ picture my astonishment 26. представете си! imagine! just fancy 27. тя се опита да се представи за негова жена she tried posing as/to pass for his wife

    Български-английски речник > представям

  • 19 лъсвам

    вж. лъскам
    * * *
    1. (явявам се) show up 2. вж. лъскам

    Български-английски речник > лъсвам

  • 20 обади

    1. (бивам намерен, явявам се) turn up 2. (за болест) play up, ам. act up 3. (за птица и пр.) announce itself 4. (наминавам, навестявам, посещавам) call, look (s.o.) up, call to see (s.o.), (спирам се при) stop to talk/to speak (to s.o.) 5. (напомням за себе си) remind of o.s./of o.'s presence 6. (телеграфирам) telegraph, wire, cable, send (s.o.) a wire/cable 7. (телефонирам) ring (s.o.) up, give (s.o.) a ring on the telephone 8. (явявам се) report o.s. (to) 9. ОБАДИ се на зов answer/respond to a call 10. бъбреците ми се обаждат напоследък my kidneys have been playing up lately 11. ми се let me hear from. you 12. не се ОБАДИ send no news of o.s. 13. не се обаждай много keep your breath to cool your porridge 14. той мина край мене, но не ми се обади he passed, but did not stop to talk to me

    Български-английски речник > обади

Страницы

См. также в других словарях:

  • явявам се — гл. показвам се, представям се, вестявам се, идвам, пристигам, довтасвам, мяркам се, излизам наяве, явявам се на бял свят, излизам напред, изпъквам гл. съм, бивам гл. ставам, случвам се, намирам се, лежа гл. фигурирам, участвувам …   Български синонимен речник

  • явявам — гл. показвам, соча, посочвам, съобщавам, довеждам до знанието, обаждам, разгласявам, предвестявам …   Български синонимен речник

  • вестявам се — гл. явявам се, мярвам се, идвам, появявам се, представям се, показвам се, излизам наяве, довтасвам, излизам на сцената, навъртам се, понавъртам се …   Български синонимен речник

  • връщам се — гл. завръщам се, възвръщам се, идвам си, прибирам се, дохождам си, пристигам, довтасвам, явявам се, вестявам се, приближавам се …   Български синонимен речник

  • възниквам — гл. изниквам, израствам, появявам се, явявам се, показвам се, излизам, мяркам се, изпъквам, раждам се, пораждам се, зараждам се, произхождам, създавам се, ставам, сбъдвам се …   Български синонимен речник

  • демонстрирам — гл. показвам, манифестирам, излагам, явявам, проявявам, посочвам, откривам гл. засвидетелствувам, свидетелствувам …   Български синонимен речник

  • довтасвам — гл. идвам, дохождам, пристигам, явявам се, появявам се, показвам се, вестявам се, приближавам се, завръщам се, прибирам се, дохождам си, връщам се, възвръщам се, достигам, доближавам се, долитам, ето ме …   Български синонимен речник

  • дохождам — гл. идвам, стигам, пристигам, връщам се, възвръщам се, завръщам се, прибирам се, приближавам, довтасвам, явявам се гл. наставам, настъпвам, случвам се гл. появявам се …   Български синонимен речник

  • зараждам се — гл. създавам се, пораждам се, почвам, възниквам, раждам се, произлизам, произхождам, израствам, изниквам, изпъквам, появявам се, показвам се, явявам се …   Български синонимен речник

  • идвам — гл. пристигам, дохождам, явявам се, появявам се, задавам се, показвам се, вестявам се, довтасвам, приближавам се, наближавам, добирам се, настъпвам, прибирам се, връщам се, завръщам се, долитам, прииждам гл. произлизам, произтичам, произхождам,… …   Български синонимен речник

  • изгрявам — гл. блясвам, светвам, лумвам гл. явявам се, появявам се, мярвам се, показвам се, излизам гл. раждам се, пораждам се, създавам се …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»