-
1 exzerpieren
v/t geh. (Stellen) extract; (Buch etc.) excerpt, make extracts from* * *ex|zer|pie|ren [Ekstsɛr'piːrən] ptp exzerpiertvtto select or extract ( aus from)* * *ex·zer·pie·ren *[ɛkstsɛrˈpi:rən]vt (geh)▪ etw [aus etw dat] \exzerpieren to extract [or select] sth [from sth]; Textstelle to excerpt [or extract] sth [from sth]* * * -
2 exzerpieren
ex·zer·pie·ren * [ɛkstsɛrʼpi:rən]vt( geh);etw [aus etw dat] \exzerpieren to extract [or select] sth [from sth]; Textstelle to excerpt [or extract] sth [from sth] -
3 ausziehen
(unreg., trennb., -ge-)I v/t (hat)1. (Antenne, Tisch etc.) pull out, extend; (Nagel, Zahn) pull (out), extract, draw; (Metall) draw out ( zu Draht [in]to wire); (Gold) spin2. (Kleidung) take off, remove; (Handschuhe) auch pull off; (jemanden) undress; jemandem / sich (Dat) die Schuhe etc. ausziehen take off s.o.’s / one’s shoes etc.; jemanden ( bis aufs Hemd) ausziehen umg., fig. fleece s.o.; das zieht einem ja die Schuhe oder Stiefel aus! umg., pej. it’s enough to make you cringe!4. (ausbleichen) (Farbe) bleach (out)6. altm. exzerpierenII v/i (ist)2. (losziehen) set out ( oder off) (zu + Inf. to); auf Abenteuer / Raub ausziehen set out in search of adventure / for the hunt; zum Kampf ausziehen set out to battleIII v/refl (hat) get undressed, take one’s clothes off* * *(Kleidung) to slip off; to undress; to put off; to doff; to take off; to strip;(Wohnung) to move out;sich ausziehento undress; to take one's clothes off* * *aus|zie|hen sep1. vtjdm die Jacke etc áúsziehen — to take off sb's jacket etc
etw áúsziehen —
die Uniform áúsziehen (fig) — to retire from the services
das zieht einem ja die Schuhe or Socken or Stiefel aus! (dated sl) — it's enough to make you cringe!
2) (= herausziehen) to pull out; (= verlängern auch) to extend; Metall (zu Draht) to draw out (zu into)3) Wirkstoffe ( aus Kräutern) to extract4) (= ausbleichen) Farbe to bleach (out), to take out5) (= nachzeichnen) Linie to trace (mit Tusche in ink)2. vr(= sich entkleiden) to undress, to take off one's clothessich nackt áúsziehen — to take off one's clothes; (bei Leibesvisitation) to strip naked
3. vi aux sein(= aufbrechen, abreisen) to set out; (demonstrativ) to walk out; (aus einer Wohnung) to move (aus out of)auf Abenteuer áúsziehen — to set off or out in search of adventure
auf Raub áúsziehen — to set off or out to rob and steal
zur Jagd áúsziehen — to set off for the hunt
zum Kampf áúsziehen — to set off to battle
* * *1) (to take (clothes) off quickly: Slip off your shoe.) slip off2) (to leave, cease to live in, a house etc: She has to move out before the new owners arrive.) move out3) (to take the clothes off (a person): She undressed the child; Undress yourself and get into bed.) undress* * *aus|zie·henI. vt Hilfsverb: haben1. (ablegen)▪ jdm etw \ausziehen to remove [or take off] sb's sth2. (entkleiden)▪ jdn \ausziehen to undress sb3. (fam)5. (verlängern)▪ etw \ausziehen to extend stheine vorgezeichnete Linie [mit Tusche] \ausziehen to trace sth [with ink]II. vi Hilfsverb: sein1. (Wohnung aufgeben)2. (ausrücken)* * *1.unregelmäßiges transitives Verb3) (entkleiden) undresssich ausziehen — undress; get undressed
sich ganz/nackt ausziehen — strip off or undress completely
4) (auszupfen) pull out <hair etc.>2.* * *ausziehen (irr, trennb, -ge-)A. v/t (hat)1. (Antenne, Tisch etc) pull out, extend; (Nagel, Zahn) pull (out), extract, draw; (Metall) draw out (jemandem/sich (dat)die Schuhe etcausziehen take off sb’s/one’s shoes etc;jemanden (bis aufs Hemd) ausziehen umg, fig fleece sb;Stiefel aus! umg, pej it’s enough to make you cringe!aus from)4. (ausbleichen) (Farbe) bleach (out)5. (nachzeichnen) (Linie) trace (mit Tusche in ink)B. v/i (ist)1. aus einer Wohnung: move;ausziehen aus move out ofzu +inf to);auf Abenteuer/Raub ausziehen set out in search of adventure/for the hunt;zum Kampf ausziehen set out to battleC. v/r (hat) get undressed, take one’s clothes off* * *1.unregelmäßiges transitives Verb3) (entkleiden) undresssich ausziehen — undress; get undressed
sich ganz/nackt ausziehen — strip off or undress completely
4) (auszupfen) pull out <hair etc.>2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein move out ( aus of)* * *(Umzug) v.to move out v. v.to doff v.to undress v.
См. также в других словарях:
Exzerpieren — (lat.), einen Auszug aus einem Buch etc. machen; Exzerpte, Auszüge aus gelesenen Schriften, die entweder den ganzen Inhalt einer Schrift summarisch wiedergeben (Extrakte) oder bloße Sammlungen von Notizen (Kollektaneen) sind … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Exzerpieren — (lat.), etwas aus einer Schrift ausziehen; Exzérpt, Auszug aus einem Werk … Kleines Konversations-Lexikon
exzerpieren — Vsw Auszüge machen erw. fach. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. excerpere (excerptum), zu l. carpere pflücken, aussuchen, auswählen und l. ex . Abstraktum: Exzerpt. Ebenso nndl. excerperen, ne. excerpt, nschw. excerpera, nnorw. ekserpere.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Exzerpieren — Ein Exzerpt ist eine kurze Zusammenstellung der wichtigsten Gedanken eines bestehenden Textes. Dabei werden die Teile des Textes unter einer bestimmten Fragestellung betrachtet (Bsp.: aus einem Text über Erderwärmung; Welche Faktoren… … Deutsch Wikipedia
exzerpieren — Exzerpt erstellen * * * ex|zer|pie|ren 〈V. tr.; hat〉 Textstellen herausschreiben (aus); Sy 〈veraltet〉 extrahieren (3) ● Aufsätze, ein Buch, diverse Texte exzerpieren [<lat. excerpere „herausnehmen, auslesen“] * * * ex|zer|pie|ren <sw. V.;… … Universal-Lexikon
exzerpieren — ex·zer·pie·ren; exzerpierte, hat exzerpiert; [Vt] etwas exzerpieren geschr; die wichtigsten Aussagen aus einem Text abschreiben <einen Aufsatz, ein Buch exzerpieren> || hierzu Exzẹrpt das; (e)s, e … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
exzerpieren — ex|zer|pie|ren 〈V.〉 (aus Büchern) herausschreiben, herausziehen, Auszüge machen [Etym.: <lat. excerpere »herausnehmen, auslesen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
exzerpieren — ex|zer|pie|ren <aus gleichbed. lat. excerpere, eigtl. »herausklauben, auslesen«> ein Exzerpt anfertigen … Das große Fremdwörterbuch
exzerpieren — ex|zer|pie|ren <lateinisch> (ein Exzerpt machen) … Die deutsche Rechtschreibung
Exzerpt erstellen — exzerpieren … Universal-Lexikon
Exzerpt — Ein Exzerpt (spätlateinisch excerptum, substantiviertes Partizip II von lateinisch excerpere „exzerpieren“, eigentlich: „herauspflücken“) ist ein Auszug aus einem Text oder eine kurze Zusammenstellung der wichtigsten Gedanken eines bestehenden… … Deutsch Wikipedia