-
1 extrait
ɛkstʀɛm1) Extrakt m2) ( relevé) Auszug m, Ausschnitt m3)extrait de baptême — REL Taufschein m
extraitextrait [εkstʀε]1 (fragment) Auszug masculin; Beispiel: extrait de compte Kontoauszug; Beispiel: extrait de naissance Geburtsurkunde féminin -
2 extrait
Extrakt, eingedickter Auszug -
3 extrait du sol
Dictionnaire français-allemand de géographie > extrait du sol
-
4 citation
-
5 détail
detajm1) Einzelheit f2) ( extrait) Ausschnitt m, Detail nse perdre dans les détails — sich verzetteln, sich in Details verlieren
détaildétail [detaj] <s>1 d'une description, d'un récit Einzelheit féminin, Detail neutre; d'un tableau Ausschnitt masculin; Beispiel: dans les moindres détails bis ins kleinste Detail3 sans pluriel commerce; Beispiel: commerce de détail Einzelhandel masculin; Beispiel: vente au détail Verkauf masculin im Einzelhandel -
6 essence
esɑ̃sf1) Benzin n, Kraftstoff m2) ( extrait) Extrakt messenceessence [esãs]1 (carburant) Benzin neutre; Beispiel: prendre de l'essence tanken; Beispiel: tondeuse/tronçonneuse à essence Motorrasenmäher masculin/Motorsäge féminin2 (nature profonde) Wesentliche(s) neutre; Beispiel: l'essence du livre der Kern des Buches; Beispiel: par essence wesensgemäß -
7 extraire
ɛkstʀɛʀv irr1) auspressen2) ( trier) aussondern3) MIN gewinnen, fördern, abbauenextraire1 (sortir) herausholen, fördern charbon, pétrole; abbauen marbre; ziehen dent; Beispiel: passage extrait d'un livre Auszug masculin aus einem Buch -
8 fragment
-
9 tirer
tiʀev1) ziehen2) ( faire feu) schießen, feuern3) ( imprimer) ausdrucken, abdrucken4) (fig) entnehmen, schließen5)s'en tirer (fig) — davonkommen
6) ( aller) zu Ende gehen, un rouge qui tire sur l'orange ein Rot, das ins Orange übergeht7)tirertirer [tiʀe] <1>1 (exercer une force de traction) ziehen signal d'alarme, chasse d'eau (vers le bas) herunter ziehen jupe, manche (vers le haut) hoch ziehen chaussettes, collant (pour lisser) glatt ziehen drap, collant (pour tendre/maintenir tendu) spannen corde, toile; Beispiel: tirer la sonnette klingeln3 (éloigner) wegziehen4 (fermer) zuziehen porte; vorschieben verrou (ouvrir) aufziehen tiroir, porte coulissante, rideau; zurückschieben verrou7 (toucher, tuer) [ab]schießen perdrix, lièvre10 (faire sortir) Beispiel: tirer quelqu'un du lit jdn aus dem Bett holen; Beispiel: tirer quelqu'un de son sommeil jdn aus dem Schlaf reißen; Beispiel: tirer quelqu'un du pétrin jdm aus der Patsche helfen; Beispiel: tirer une citation/un extrait d'un roman ein Zitat/einen Auszug [aus] einem Roman entnehmen11 (emprunter à) Beispiel: tirer son origine de quelque chose coutume auf etwas Accusatif zurückgehen12 (déduire) Beispiel: tirer une conclusion/leçon de quelque chose eine Schlussfolgerung/Lehre aus etwas ziehen15 beaux-arts, typographie drucken ouvrage, estampe, lithographie►Wendungen: on ne peut rien tirer de quelqu'un (quelqu'un refuse de parler) aus jemandem ist nichts herauszubekommen1 (exercer une traction) Beispiel: tirer sur les rênes de son cheval seinem Pferd die Zügel anziehen4 chasse, militaire personne, arme, fusil schießen6 (avoir une certaine ressemblance avec) Beispiel: tirer sur quelque chose couleur in etwas Accusatif spielen; Beispiel: tirer sur quelqu'un belge, du Nord nach jemandem schlagen2 (se sortir) Beispiel: se tirer d'une situation/d'embarras sich aus einer Situation/schwierigen Lage lavieren►Wendungen: s'en tirer familier; Beispiel: il s'en tire bien/mal; (à la suite d'un accident, d'une maladie) er ist noch einmal glimpflich davongekommen/es hat ihn schwer getroffen; (à la suite d'un ennui) er zieht sich gut/schlecht aus der Affäre; (réussir) er macht seine Sache gut/schlecht -
10 sol
*
См. также в других словарях:
extrait — [ ɛkstrɛ ] n. m. • 1447; estrait 1312; de extraire 1 ♦ Produit retiré (d une substance) par une opération physique ou chimique. Extrait d aloès, de quinquina. Extraits de matières colorantes, employés en teinture. ♢ Parfum concentré. ⇒ essence.… … Encyclopédie Universelle
extrait — extrait, aite 1. (èk strè, strè t ) part. passé. 1° Tiré hors. La balle extraite par le chirurgien. Une dent extraite. 2° Tiré de. Une essence extraite de plantes aromatiques. 3° Copié de. Un beau passage extrait de Bossuet. 4° Obtenu par … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
extrait — /eks treˈ/ (French) noun Extract … Useful english dictionary
EXTRAIT — s. m. Substance qu on a extraite d une autre par quelque opération chimique. Extrait de guimauve. Extrait de Saturne. Il signifie aussi, Ce qu on tire de quelque livre, de quelque registre, de quelque acte, etc. Je ne connais pas l ouvrage… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EXTRAIT — n. m. Substance qu’on a extraite d’une autre par quelque opération. Extrait de violette, de fleurs d’oranger. Extrait de Saturne, Dissolution de sous acétate de plomb. Extrait de viande. En termes de Parfumerie, il se dit d’un Parfum concentré.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
extrait — I. Extrait, [extr]aite. part. pass. Il a les significations de son verbe. II. Extrait. s. m. Ce qui est tiré par voye de chymie. Un extrait de perles. un extrait de rheubarbe. Il signifie aussi, Ce qu on a extrait de quelque livre, de quelque… … Dictionnaire de l'Académie française
extrait — nm. èstrè (Albanais.001), èstré (Saxel.002). A1) extrait de naissance : èstrè d / èstré de extrait nèssanse nm. (001 / 002). E. : Mourir … Dictionnaire Français-Savoyard
Extrait mortuaire — produit par l hôpital royal de la Marine de Brest le 20 janvier 1791 concernant un apprenti navigant. Un extrait mortuaire est un document officiel reproduisant l essentiel d un acte de décès ou d une partie d un registre servant à tenir l état… … Wikipédia en Français
Extrait du journal d'un idéaliste — Extrait du journal d’un idéaliste est une nouvelle d’Anton Tchekhov (en russe : Iz vospomianii idealista). Sommaire 1 Historique 2 Résumé 3 Notes et références … Wikipédia en Français
Extrait d'absinthe — Extrait d absinthe, Sorte Liqueur (s.d.), vorzüglich in der Schweiz fabricirt … Pierer's Universal-Lexikon
Extrait sec — ● Extrait sec quantité de matière sèche contenue dans un liquide alimentaire (lait, vin, etc.) … Encyclopédie Universelle