-
1 tracter
-
2 tirer
tiʀev1) ziehen2) ( faire feu) schießen, feuern3) ( imprimer) ausdrucken, abdrucken4) (fig) entnehmen, schließen5)s'en tirer (fig) — davonkommen
6) ( aller) zu Ende gehen, un rouge qui tire sur l'orange ein Rot, das ins Orange übergeht7)tirertirer [tiʀe] <1>1 (exercer une force de traction) ziehen signal d'alarme, chasse d'eau (vers le bas) herunter ziehen jupe, manche (vers le haut) hoch ziehen chaussettes, collant (pour lisser) glatt ziehen drap, collant (pour tendre/maintenir tendu) spannen corde, toile; Beispiel: tirer la sonnette klingeln3 (éloigner) wegziehen4 (fermer) zuziehen porte; vorschieben verrou (ouvrir) aufziehen tiroir, porte coulissante, rideau; zurückschieben verrou7 (toucher, tuer) [ab]schießen perdrix, lièvre10 (faire sortir) Beispiel: tirer quelqu'un du lit jdn aus dem Bett holen; Beispiel: tirer quelqu'un de son sommeil jdn aus dem Schlaf reißen; Beispiel: tirer quelqu'un du pétrin jdm aus der Patsche helfen; Beispiel: tirer une citation/un extrait d'un roman ein Zitat/einen Auszug [aus] einem Roman entnehmen11 (emprunter à) Beispiel: tirer son origine de quelque chose coutume auf etwas Accusatif zurückgehen12 (déduire) Beispiel: tirer une conclusion/leçon de quelque chose eine Schlussfolgerung/Lehre aus etwas ziehen15 beaux-arts, typographie drucken ouvrage, estampe, lithographie►Wendungen: on ne peut rien tirer de quelqu'un (quelqu'un refuse de parler) aus jemandem ist nichts herauszubekommen1 (exercer une traction) Beispiel: tirer sur les rênes de son cheval seinem Pferd die Zügel anziehen4 chasse, militaire personne, arme, fusil schießen6 (avoir une certaine ressemblance avec) Beispiel: tirer sur quelque chose couleur in etwas Accusatif spielen; Beispiel: tirer sur quelqu'un belge, du Nord nach jemandem schlagen2 (se sortir) Beispiel: se tirer d'une situation/d'embarras sich aus einer Situation/schwierigen Lage lavieren►Wendungen: s'en tirer familier; Beispiel: il s'en tire bien/mal; (à la suite d'un accident, d'une maladie) er ist noch einmal glimpflich davongekommen/es hat ihn schwer getroffen; (à la suite d'un ennui) er zieht sich gut/schlecht aus der Affäre; (réussir) er macht seine Sache gut/schlecht
См. также в других словарях:
tracter — [ trakte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1965; de tracté ♦ Tirer au moyen d un véhicule (tracteur, auto, camion) ou d un procédé mécanique (remonte pente). Tracter une caravane avec une voiture. ⇒ remorquer. Tracter un skieur en haut d une piste.… … Encyclopédie Universelle
tracter — vt. => Tirer … Dictionnaire Français-Savoyard
tractable — [ traktabl ] adj. • v. 1965; de tracter ♦ Qu on peut tracter. Caravane tractable. ● tractable adjectif Qu on peut tracter. tractable [tʀaktabl] adj. ÉTYM. V. 1965; de … Encyclopédie Universelle
BB 7200 — (SNCF) La BB 7313 près de La Rochette en 2005 … Wikipédia en Français
Rame automotrice — Ne doit pas être confondu avec Autorail. Le terme rame automotrice désigne globalement un véhicule ferroviaire comportant une cabine de conduite à chaque extrémité, disposant d un espace pour les voyageurs et étant alimenté en électricité.… … Wikipédia en Français
Compagnie du chemin de fer de Saint-Étienne à Lyon — Compagnie du chemin de fer de Saint Étienne à Givors et Lyon Création 7 mars 1827 Disparition 30 septembre 1853 Fondateur(s) Seguin frères, Édouard Biot et Cie … Wikipédia en Français
tracteur — 1. tracteur [ traktɶr ] n. m. • 1876; du lat. tractum, supin de trahere « tirer » ♦ Véhicule automobile (originairement, à vapeur) destiné à tirer un ou plusieurs véhicules, en particulier des remorques ou des engins roulants (tracteurs d… … Encyclopédie Universelle
Bb 7200 — La BB 7313 près de La Rochette en 2005 Type de locomotive Locomotive électrique Constructeur Alstom MTE Date de construction … Wikipédia en Français
Boulonnais (cheval) — Pour les articles homonymes, voir Boulonnais (homonymie). Boulonnais … Wikipédia en Français
Chenillette Renault UE — exposée au Musée des blindés de Saumur. Production Concepteur Renault Production 1932 mars 1941 … Wikipédia en Français
Classe 67 — Class 67 (BR) La 67001 en gare de King s Cross … Wikipédia en Français