Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

extinct

Толкование Перевод

1 extinct

extinct adj erloschen, untergegangen

English-german law dictionary > extinct
2 extinct

adjective

erloschen [Vulkan, Leidenschaft, Liebe, Hoffnung]; ausgestorben [Art, Rasse, Volk, Gattung]

become extinct — aussterben

* * *
[ik'stiŋkt]
adjective

1) ((of a type of animal etc) no longer in existence: Mammoths became extinct in prehistoric times.) ausgestorben

2) ((of a volcano) no longer active: That volcano was thought to be extinct until it suddenly erupted ten years ago.) erloschen

•

- academic.ru/25939/extinction">extinction

* * *

ex·tinct

[ɪkˈstɪŋkt, ekˈ-]

adj inv

1. (died out) animal, plant, species ausgestorben; dynasty, empire, people untergegangen

an \extinct language eine tote Sprache

to become \extinct aussterben

2. (no longer active) fire, love, volcano erloschen

an \extinct firm COMM eine gelöschte Firma

to become \extinct erlöschen

3. (abolished) custom, practice abgeschafft, verlorengegangen

an \extinct law ein aufgehobenes Gesetz

an \extinct right LAW ein erloschenes [o untergegangenes] Recht

* * *
[Ik'stIŋkt]
adj

1) (= gone forever) animal, species, tribe, custom, art form, type of person etc ausgestorben; (fig) way of life, empire untergegangen; language tot

that fish has been extinct for thousands of years — dieser Fisch ist schon seit tausenden or Tausenden von Jahren ausgestorben

to be made extinct — ausgerottet werden

to become extinct (also fig) —

is the English gentleman extinct? — gibt es den englischen Gentleman überhaupt noch?

2) volcano erloschen

* * *

extinct [ıkˈstıŋkt] adj

1. erloschen ( Vulkan, fig Titel etc):

become extinct erlöschen ( → 2)

2. ausgestorben (Pflanze, Tier etc), untergegangen (Reich etc):

become extinct aussterben ( → 1)

3. abgeschafft, aufgehoben (Gesetze etc)

ext. abk

1. extension

2. external (externally)

3. extinct

4. extra

5. extract

* * *

adjective

erloschen [Vulkan, Leidenschaft, Liebe, Hoffnung]; ausgestorben [Art, Rasse, Volk, Gattung]

become extinct — aussterben

* * *

adj.

erloschen adj.

English-german dictionary > extinct
3 extinct

ex·tinct [ɪkʼstɪŋkt, ekʼ-] adj

inv

1) ( died out) animal, plant, species ausgestorben; dynasty, empire, people untergegangen;

an \extinct language eine tote Sprache;

to become \extinct aussterben

2) ( no longer active) fire, love, volcano erloschen;

an \extinct firm comm eine gelöschte Firma;

to become \extinct erlöschen

3) ( abolished) custom, practice abgeschafft, verloren gegangen;

an \extinct law ein aufgehobenes Gesetz;

an \extinct right law ein erloschenes [o untergegangenes] Recht

English-German students dictionary > extinct
4 extinct

vi < comb> (flame) ■ verlöschen vi

English-german technical dictionary > extinct
5 extinct

[ɪk'stɪŋkt] UK / US
adj

(species) ausgestorben

English-German mini dictionary > extinct
6 extinct

[ɪk'stɪŋkt] UK / US
adj

(species) ausgestorben

English-German mini dictionary > extinct
7 extinct volcano

erloschener Vulkan

English-German geography dictionary > extinct volcano
8 become extinct

expr.

erlöschen (Vulkan) v.

English-german dictionary > become extinct
9 become

1. copula,
became, become werden

become a politician/dentist — Politiker/Zahnarzt werden

become a nuisance/rule — zu einer Plage/zur Regel werden
2. intransitive verb,
became, become werden

what has become of him? — was ist aus ihm geworden?

what has become of that book? — wo ist das Buch geblieben?
3. transitive verb,
became, become

1) see academic.ru/6230/befit">befit

2) (suit)

become somebody — jemandem stehen; zu jemandem passen

* * *

past tense - became; verb

1) (to come or grow to be: Her coat has become badly torn; She has become even more beautiful.) werden

2) (to qualify or take a job as: She became a doctor.) werden

3) ((with of) to happen to: What became of her son?) werden aus

4) (to suit: That dress really becomes her.) stehen

•

- becoming
- becomingly
* * *

be·come

<became, become>

[beˈkʌm]

I. vi + adj/n werden

this species almost became extinct diese Art wäre fast ausgestorben

what ever became of Moe Lester? was ist wohl aus Moe Lester geworden?

what has become of my jacket? wo ist nur meine Jacke hingekommen?

to \become angry ärgerlich [o böse] werden

to \become convinced that... zu der Überzeugung kommen [o geh gelangen], dass...

to \become interested in sb/sth anfangen, sich akk für jdn/etw zu interessieren

II. vt

1. (change into)

▪ to \become sth etw werden

she wants to \become an actress sie will Schauspielerin werden

to \become a legend in one's own time [or lifetime] schon zu Lebzeiten zur Legende werden

2. ( dated: look good)

▪ sth \becomes sb etw steht jdm

3. (befit)

▪ to \become sb sich akk für jdn schicken

* * *
[bɪ'kʌm] pret became, ptp become
1. vi

1) (= grow to be) werden

it has become a rule — es ist jetzt Vorschrift

it has become a habit — es ist zur Gewohnheit geworden

it has become a custom/nuisance —

he's becoming a problem — er wird zum Problem

to become interested in sb/sth — anfangen, sich für jdn/etw zu interessieren

2) (= acquire position of) werden

to become king/a doctor — König/Arzt werden

3)

what has become of him? — was ist aus ihm geworden?

what's to become of him? —

I don't know what will become of him — ich weiß nicht, was aus ihm noch werden soll

2. vt

1) (= suit) stehen (+dat)

2) (= befit) sich schicken für, sich ziemen für (geh)

* * *

become [bıˈkʌm] prät became [-ˈkeım], pperf become

A v/i werden:

what has become of him?

a) was ist aus ihm geworden?,

b) umg wo steckt er nur?;

become better besser werden;

become a rule zur Regel werden

B v/t

1. sich (ge)ziemen oder gebühren oder schicken für: → ill B 1

2. jemandem stehen, passen zu, jemanden kleiden

* * *
1. copula,
became, become werden

become a politician/dentist — Politiker/Zahnarzt werden

become a nuisance/rule — zu einer Plage/zur Regel werden
2. intransitive verb,
became, become werden

what has become of him? — was ist aus ihm geworden?

what has become of that book? — wo ist das Buch geblieben?
3. transitive verb,
became, become

1) see befit

2) (suit)

become somebody — jemandem stehen; zu jemandem passen

* * *

v.

(§ p.,p.p.: became, become)

= anfangen v.

kleiden v.

stehen v.

(§ p.,pp.: stand, gestanden)

werden v.

(§ p.,pp.: wurde, ist geworden)

English-german dictionary > become
10 dinosaur

noun

Dinosaurier, der

* * *

noun

(any of several types of extinct giant reptile.) der Dinosaurier

* * *

di·no·saur

[ˈdaɪnəsɔ:ʳ, AM -sɔ:r]

n Dinosaurier m; ( fig: object) Auslaufmodell nt; (person) Betonkopf m BRD, ÖSTERR pej

this typewriter is a bit of a \dinosaur diese Schreibmaschine ist ein Überbleibsel aus einer vergangenen Epoche

* * *
['daɪnəsɔː(r)]
n
Dinosaurier m
* * *

dinosaur [ˈdaınəʊsɔː(r)] s ZOOL Dinosaurier m

* * *

noun

Dinosaurier, der

* * *

n.

Dinosaurier m.

English-german dictionary > dinosaur
11 disappear

intransitive verb

verschwinden; [Brauch, Kunst, Tierart:] aussterben

* * *
[disə'piə]
verb

1) (to vanish from sight: The sun disappeared slowly below the horizon.) verschwinden

2) (to fade out of existence: This custom had disappeared by the end of the century.) verschwinden

3) (to go away so that other people do not know where one is: A search is being carried out for the boy who disappeared from his home on Monday.) verschwinden

•

- academic.ru/20759/disappearance">disappearance

* * *

dis·ap·pear

[ˌdɪsəˈpɪəʳ, AM -ˈpɪr]

vi

1. (vanish) verschwinden; memory schwinden

he seemed to \disappear into thin air er schien sich in Luft aufgelöst zu haben

to \disappear without a trace spurlos verschwinden

to \disappear from view [or out of sight] [dem Blick] entschwinden geh, verschwinden

▪ to \disappear beneath/behind sth unter/hinter etw dat verschwinden

2. (become extinct) aussterben, verlorengehen; ( fig)

these craftsmen have all but \disappeared solche Handwerker gibt es schon fast nicht mehr

* * *
["dIsə'pɪə(r)]
1. vi
verschwinden; (worries, fears, difficulties) verschwinden, sich in nichts auflösen; (memory) schwinden; (objections) sich zerstreuen
he disappeared from sight — er verschwand

to make sth disappear — etw verschwinden lassen

to do a disappearing trick (inf) — sich verdünnisieren (inf), sich verdrücken (inf)

to disappear into thin air — sich in Luft auflösen

2. vt (ESP POL inf)
verschwinden lassen
3. pl

the disappeared — die Verschwundenen pl

* * *

disappear [ˌdısəˈpıə(r)] v/i

1. verschwinden ( from von, aus; to nach): → blue B 5 b

2. verloren gehen (Gebräuche etc)

* * *

intransitive verb

verschwinden; [Brauch, Kunst, Tierart:] aussterben

* * *

v.

verschwinden v.

(§ p.,pp.: verschwand, ist verschwunden)

English-german dictionary > disappear
12 disappearance

noun

Verschwinden, das; (of customs; extinction) Aussterben, das

* * *

noun das Verschwinden

* * *

dis·ap·pear·ance

[ˌdɪsəˈpɪər^ən(t)s, AM -ˈpɪr-]

n no pl

1. (vanishing) Verschwinden nt

2. (becoming extinct) Aussterben nt

* * *
["dIs\@'pIərəns]
n
Verschwinden nt
* * *

disappearance [-ˈpıərəns] s

1. Verschwinden n

2. TECH Schwund m

* * *

noun

Verschwinden, das; (of customs; extinction) Aussterben, das

* * *

n.

Verschwinden n.

English-german dictionary > disappearance
13 ext.

ext.

n abbrev of extension DW

* * *

ext. abk

1. extension

2. external (externally)

3. extinct

4. extra

5. extract

English-german dictionary > ext.
14 extension

noun

1) (stretching out) (of arm, leg, hand) [Aus]strecken, das; (of wings) Ausbreiten, das

2) (prolonging) Verlängerung, die; (of road, railway) Ausbau, der

ask for an extension — um Verlängerung bitten

be granted or get an extension — Verlängerung bekommen

3) (enlargement) (of power, influence, research, frontier) Ausdehnung, die; (of enterprise, trade, knowledge) Erweiterung, die

4) (additional part) (of house) Anbau, der; (of office, university, hospital, etc.) Erweiterungsbau, der

5) (telephone) Nebenanschluss, der; (number) Apparat, der

* * *

[-ʃən]

noun

1) (an added part: He built an extension to his house; a two-day extension to the holiday; He has telephone extensions (= telephones) in every bedroom.) der Anbau, die Verlängerung

2) ((a program by which) part of a university located somewhere else offers courses to people who are not fulltime students.) die Ausdehnung

3) (the process of extending.)

4) (a telephone that operates on the same line as another: They have a phone in the living-room and an extension in the bedroom.)

* * *

ex·ten·sion

[ɪkˈsten(t)ʃ^ən, ekˈ-]

I. n

1. no pl (stretching out) of extremities Ausstrecken nt; of muscles Dehnung f, Streckung f

2. (lengthening) Verlängerung f

\extension table Ausziehtisch m

3. no pl (expansion) Erweiterung f, Vergrößerung f; of influence, power Ausdehnung f, Ausbau m

\extension of business Geschäftserweiterung f

the \extension of police powers die Verstärkung [o der Ausbau] von Polizeikräften

\extension of time LAW Fristverlängerung f, Nachfrist f

by \extension des Weiteren, im weiteren Sinne

4. (prolongation) of a credit, time, a visa Verlängerung f

\extension of payment Zahlungsaufschub m

5. COMPUT Verlängerung f, Erweiterung f

\extension cable Verlängerungskabel nt

\extension memory Nebenspeicher m

filename \extension Extension f beim Dateinamen

6. (added piece) Anbau m; of a building Erweiterungsbau m (to an + akk)

we're building an \extension to our house wir bauen gerade an

7. (phone line) Nebenanschluss m, Nebenstelle f; (number) [Haus]apparat m

8. no pl (offering) Bekundung f

9. (scope) Umfang m

10. (logic) Bedeutungsumfang m, Extension f fachspr

II. n modifier AM, AUS UNIV (extramural) Fern-

\extension course Fernlehrgang m, Fernstudienkurs m

* * *
[Ik'stenSən]
n

1) (of property) Vergrößerung f; (of business, knowledge) Erweiterung f, Vergrößerung f; (of powers, franchise, research, frontiers) Ausdehnung f; (of road, line, period of time) Verlängerung f; (of house) Anbau m; (of time limit) Verlängerung f, Aufschub m

2) (= addition to length of sth of road, line, table, holidays, leave etc) Verlängerung f; (of house) Anbau m

3) (TELEC) (Neben)anschluss m

extension 3714 — Apparat 3714

4) (LOGIC of word, concept) Extension f

5) (COMPUT) Erweiterung f, Extension f; (of file name) Dateiendung or -erweiterung f

* * *

extension [ıkˈstenʃn] s

1. Ausdehnung f (auch fig:

to auf akk)

2. Erweiterung f, Vergrößerung f

3. MED

a) Strecken n (eines gebrochenen Gliedes)

b) Vorstrecken n (der Zunge etc)

4. (Frist)Verlängerung f, WIRTSCH auch Prolongation f:

extension of credit Kreditverlängerung;

extension of leave Nachurlaub m

5. ARCH Erweiterung f, Anbau m (Gebäude)

6. PHIL Extension f, Umfang m (eines Begriffs)

7. BIOL Streckungswachstum n

8. ELEK, TECH Nebenanschluss m, TEL auch Apparat m:

what’s your extension? welche Durchwahl haben Sie?

ext. abk

1. extension

2. external (externally)

3. extinct

4. extra

5. extract

* * *

noun

1) (stretching out) (of arm, leg, hand) [Aus]strecken, das; (of wings) Ausbreiten, das

2) (prolonging) Verlängerung, die; (of road, railway) Ausbau, der

ask for an extension — um Verlängerung bitten

be granted or get an extension — Verlängerung bekommen

3) (enlargement) (of power, influence, research, frontier) Ausdehnung, die; (of enterprise, trade, knowledge) Erweiterung, die

4) (additional part) (of house) Anbau, der; (of office, university, hospital, etc.) Erweiterungsbau, der

5) (telephone) Nebenanschluss, der; (number) Apparat, der

* * *

(architecture) n.

Anbau -ten m. n.

Ausbau -ten m.

Ausdehnung f.

Ausweitung f.

Erweiterung f.

Fristverlängerung f.

Verlängerung f.

English-german dictionary > extension
15 external

adjective

1) äußer...; Außen[fläche, -druck, -winkel, -abmessungen]

purely external — nur od. rein äußerlich

2) (applied to outside) äußerlich [Heilmittel]

for external use only — nur äußerlich anzuwenden

3) (of foreign affairs) Außen[minister, -handel, -politik]

* * *
[ik'stə:nl]
adjective

(of, for, from, or on, the outside: Chemists often label skin creams `For external use only'.) äußerlich

- academic.ru/25936/externally">externally

* * *

ex·ter·nal

[ɪkˈstɜ:n^əl, ekˈ-, AM -ˈstɜ:r-]

adj inv

1. (exterior) äußerlich; angle, pressure, world Außen-

▪ to be \external to sth außerhalb einer S. gen liegen

\external appearance Aussehen nt

\external calm/similarity äußerliche Ruhe/Ähnlichkeit

2. COMM (outside of company)

\external growth externes Wachstum

3. (from the outside) äußere(r, s), von außen nach n, extern geh

4. (on body surface) äußerlich

\external injury äußer[lich]e Verletzung

for \external use only PHARM nur zur äußerlichen Anwendung

5. (foreign) ausländisch, auswärtig, Außen-

\external affairs auswärtige Angelegenheiten, Außenpolitik f

\external exchange ECON Devisenkurs m

\external relations auswärtige Beziehungen, Auslandsbeziehungen pl

6. UNIV per Fernstudium nach n

\external degree Abschluss m eines Fernstudiums

7. ECON

\external auditing außerbetriebliche Revision

8. COMPUT extern, außerhalb

\external device Hardwareteil m; (device allowing communications) Peripheriegerät nt

\external disk drive externes Plattenlaufwerk

\external memory Speicher m

\external modem externes Modem

\external storage [or store] Zubringerspeicher m

* * *
[ek'stɜːnl]
1. adj

1) (= outer) layer, covering, similarity etc äußere(r, s); dimensions, angle, diameter Außen-; injury äußerlich; gills außen liegend

the external walls of the house — die Außenwände des Hauses

external appearance — Aussehen nt

external surface — Außenfläche

external skeleton — Außenskelett nt

for external use (Pharm) — zur äußerlichen Anwendung

2) (fig: from outside) influence, factor, event, reality äußere(r, s), extern (geh)

external pressures — Druck m

external cause — äußerer Anlass

the external world — die Außenwelt

to be external to sth — außerhalb einer Sache liegen

reasons both internal and external to the company — Ursachen, die sowohl innerhalb als auch außerhalb des Unternehmens zu finden sind

3) (= foreign) affairs, relations, policy auswärtig

the European commissioner for external affairs —

MI6, the external security service — MI6, der militärische Abschirmdienst

4) (= independent) examiner, auditor, assessor, evaluator extern

2. n externals

3. pl (form)
Äußerlichkeiten pl
* * *

external [ekˈstɜːnl; US ekˈstɜrnl]

A adj (adv → externally)

1. äußer(er, e, es), äußerlich, Außen…:

external aerial (bes US antenna)(, RADIO, TV) Außenantenne f;

external angle MATH Außenwinkel m;

external ballistics pl (meist als sg konstruiert) äußere Ballistik;

external ear ANAT äußeres Ohr;

external evidence JUR Beweis, der nicht aus der Urkunde selbst hervorgeht;

external fertilization MED Befruchtung f außerhalb des Mutterleibs;

external remedy äußerliches (Heil)Mittel;

for external use MED zum äußerlichen Gebrauch, äußerlich;

external to außerhalb (gen)

2. von außen (ein)wirkend oder kommend

3. a) (äußerlich) wahrnehmbar, sichtbar

b) PHIL Erscheinungs…:

external world

4. (rein) äußerlich, (nur) oberflächlich

5. WIRTSCH, POL ausländisch, Außen…:

external affairs POL auswärtige Angelegenheiten;

external assets pl Auslandsvermögen n;

external debt auswärtige Schuld;

external loan Auslandskredit m;

external trade Außenhandel m

6. WIRTSCH außerbetrieblich, Fremd…: → auditing

7. external student UNIV Fernstudent(in)

B s

1. meist pl (das) Äußere

2. pl Äußerlichkeiten pl

ext. abk

1. extension

2. external (externally)

3. extinct

4. extra

5. extract

* * *

adjective

1) äußer...; Außen[fläche, -druck, -winkel, -abmessungen]

purely external — nur od. rein äußerlich

2) (applied to outside) äußerlich [Heilmittel]

for external use only — nur äußerlich anzuwenden

3) (of foreign affairs) Außen[minister, -handel, -politik]

* * *

adj.

Außen- präfix.

außen adj.

extern adj.

äußerlich adj.

English-german dictionary > external
16 externally

adverb

äußerlich

* * *

adverb äußerlich

* * *

ex·ter·nal·ly

[ɪkˈstɜ:n^əli, ekˈ-, AM -ˈstɜ:r-]

adv inv äußerlich; (to the outside) nach außen; (from the outside) von außen; (on the outside) außen

\externally she appeared calm nach außen hin wirkte sie gelassen

* * *
[ek'stɜːnəlɪ]
adv

1) apply, use äußerlich

zinc helps healing both internally and externally — Zink fördert den innerlichen sowie äußerlichen Heilprozess

2) (= on the outside) außen; (of person, appearance) äußerlich; (= to the outside) nach außen; (= from the outside) von außen; (COMM = outside the firm) außer Haus

externally mounted cameras — außen angebrachte Kameras

externally imposed conditions —

the two models are externally identical — die beiden Modelle sind äußerlich identisch

he remained externally calm — er blieb nach außen hin or äußerlich ruhig

3) (POL: in foreign policy) außenpolitisch

* * *

externally adv

1. äußerlich, von außen

2. außen

ext. abk

1. extension

2. external (externally)

3. extinct

4. extra

5. extract

* * *

adverb

äußerlich

* * *

adv.

äußerlich adv.

English-german dictionary > externally
17 extinction

noun, no pl.

Aussterben, das

threatened with extinction — vom Aussterben bedroht

* * *

[ik'stiŋkʃən]

noun

1) (making or becoming extinct: the extinction of the species.) das Aussterben

2) (the act of putting out or extinguishing (fire, hope etc).) das Erlöschen

* * *

ex·tinc·tion

[ɪkˈstɪŋkʃ^ən, ekˈ-]

n no pl

1. (dying out) Aussterben nt; of a dynasty, an empire, a people Untergang m; (deliberate act) Ausrottung f, Auslöschung f; ( fig) of traces Verschwinden nt; of memories Auslöschung f

to be in danger of [or threatened with] \extinction vom Aussterben bedroht sein

2. (becoming inactive) of fire, passion, volcano Erlöschen nt; of a firm Löschung f

3. (abolition) Abschaffung f; of a law Aufhebung f; of a right Erlöschen nt, Untergang m

the \extinction of a debt COMM die Tilgung einer Schuld

* * *
[Ik'stIŋkSən]
n
(of race, family, animal, species, tribe) Aussterben nt; (= annihilation) Ausrottung f
threatened with or faced with or in danger of extinction — vom Aussterben bedroht

this animal was hunted to extinction — diese Tierart wurde durch Jagen ausgerottet

* * *

extinction [-kʃn] s

1. Erlöschen n

2. Aussterben n, Untergang m

3. (Aus)Löschen n

4. Erstickung f, Zunichtemachung f

5. Vernichtung f, Zerstörung f

6. Abschaffung f, Aufhebung f

7. Tilgung f

8. ELEK, PHYS (Aus)Löschung f:

extinction voltage Löschspannung f

* * *

noun, no pl.

Aussterben, das

threatened with extinction — vom Aussterben bedroht

* * *

n.

Auslöschung f.

Tilgung -en f.

English-german dictionary > extinction
18 extra

1. adjective
1) (additional) zusätzlich; Mehr[arbeit, -kosten, -ausgaben, -aufwendungen]; Sonder[bus, -zug]

extra charge — Aufpreis, der

all we need is an extra hour/three pounds — wir brauchen nur noch eine Stunde/drei Pfund [zusätzlich]

2) (more than is necessary) überzählig [Exemplar, Portion]

an extra pair of gloves — noch ein od. ein zweites Paar Handschuhe
2. adverb
1) (more than usually) besonders; extra [lang, stark, fein]; überaus [froh]

an extra large blouse — eine Bluse in Übergröße

an extra special occasion — eine ganz besondere Gelegenheit

2) (additionally) extra

packing and postage extra — zuzüglich Verpackung und Porto
3. noun
1) (added to services, salary, etc.) zusätzliche Leistung; (on car etc. offered for sale) Extra, das

2) (something with extra charge)

be an extra — zusätzlich berechnet werden

3) (in play, film, etc.) Statist, der/Statistin, die

* * *
['ekstrə] 1. adjective
(additional; more than usual or necessary: They demand an extra $10 a week; We need extra men for this job.) zusätzlich
2. adverb
(unusually: an extra-large box of chocolates.) besonders
3. pronoun
(an additional amount: The book costs $6.90 but we charge extra for postage.) zusätzlich
4. noun
1) (something extra, or something for which an extra price is charged: The college fees cover teaching only - stationery and other equipment are extras.) die Nebenkosten (pl.)

2) (in cinema or television, an actor employed in a small part, eg as a person in a crowd.) der/die Statist(in)

3) (a special edition of a newspaper containing later or special news.) das Extrablatt

* * *

ex·tra

[ˈekstrə]

I. adj inv zusätzlich

I'll take some \extra clothes ich nehme noch Ersatzkleidung mit

we have an \extra bed — you can stay overnight if you want to wir haben noch ein Bett frei — wenn du willst, kannst du hier übernachten

I'll need some \extra time/money for the job für die Arbeit brauche ich etwas mehr Zeit/Geld

to take \extra care besonders vorsichtig sein

\extra charge Aufschlag m, Aufpreis m, SCHWEIZ a. Aufzahlung m

to make an \extra effort sich akk besonders anstrengen

to work \extra hours [or long days] Überstunden machen

\extra income zusätzliches Einkommen, Nebeneinkommen nt

▪ to be \extra extra gehen [o ÖSTERR, SCHWEIZ sein]

packing is \extra die Verpackung geht extra

II. adv inv

1. (more) mehr

a [little] bit \extra ein [kleines] bisschen mehr

to charge/pay \extra einen Aufpreis verlangen/bezahlen

to cost \extra gesondert berechnet werden

postage and packing \extra zuzüglich Porto und Versand

2. (especially) besonders

I'll try \extra hard this time ich werde mich diesmal ganz besonders anstrengen

\extra large besonders groß; (too large) übergroß

III. n

1. ECON (perk) Zusatzleistung f, Sonderleistung f; AUTO Extra nt

lots of little \extras eine Menge kleiner Extras

2. (charge) Aufschlag m, Aufpreis m

3. (actor) Statist(in) m(f), Komparse, Komparsin m, f

4. SPORT (additional run) zusätzlicher Run

* * *
['ekstrə]
1. adj
(= additional) zusätzlich
take an extra pair of shoes ( just in case) — nimm ein zusätzliches Paar Schuhe (als Reserve) mit

we need an extra chair — wir brauchen noch einen Stuhl

I have set an extra place at table —

if you're cold put an extra pullover on — wenn du frierst, zieh dir noch einen Pullover an

to work extra hours — Überstunden machen

to make an extra effort — sich besonders anstrengen

extra police/troops were called in — es wurde Verstärkung gerufen

to go to extra expense — sich zusätzlich in Unkosten stürzen

take extra care! — sei besonders vorsichtig!

for extra safety —

for extra whiteness — für ein (noch) strahlenderes Weiß

an extra £3 a week — £ 3 mehr pro Woche

send 75p extra for postage and packing — schicken Sie zusätzlich 75 Pence für Porto und Verpackung

we make an extra charge — wir berechnen einen Zuschlag

there is an extra charge/no extra charge for breakfast —

ask if there will be any extra costs — fragen Sie, ob noch zusätzliche Kosten hinzukommen

available at extra cost/at no extra cost — gegen einen Aufpreis/ohne Aufpreis erhältlich

extra bus — Sonderbus m

2. adv

1) (= more money) pay, cost, charge mehr

you have to pay extra for breakfast, breakfast costs extra — das Frühstück wird zusätzlich berechnet

post and packing extra — zuzüglich Porto und Verpackung

to charge extra — einen Zuschlag berechnen

2) (= especially) besonders

he wanted to do extra well in the exam — er wollte bei der Prüfung besonders gut abschneiden

3. n

1) (= special request) Sonderwunsch m

2) pl (= extra expenses) zusätzliche Kosten pl, Nebenkosten pl; (in restaurant) zusätzliche Beilagen pl; (for machine) Zubehör nt; (for car) Extras pl → academic.ru/51957/optional">optional

See:

→ optional

3) (FILM, THEAT) Statist(in) m(f), Komparse m, Komparsin f

4)

(= remainder) what shall we do with the extra? — was sollen wir mit dem Rest machen?

* * *

extra [ˈekstrə]

A adj

1. zusätzlich, Extra…, Sonder…, Neben…:

be extra gesondert berechnet werden;

extra charge Zuschlag m, Aufpreis m;

extra charges Nebenkosten;

at no extra cost ohne zusätzliche Kosten;

extra discount Sonderrabatt m;

extra dividend Extra-, Zusatzdividende f;

extra pay Zulage f;

if you pay an extra two pounds wenn Sie noch zwei Pfund dazulegen;

extra work Extraarbeit f, zusätzliche Arbeit, SCHULE Strafarbeit f

2. besonder(er, e, es), außergewöhnlich, besonders gut:

it is nothing extra es ist nichts Besonderes

B adv extra, besonders:

arrive extra late;

an extra high price;

charge extra for sth etwas gesondert berechnen

C s

1. (etwas) Außergewöhnliches oder Zusätzliches, besonders

a) Sonderarbeit f, -leistung f

b) besonders AUTO Extra n, pl auch Sonderausstattung f: → optional 1

c) Sonderberechnung f, Zuschlag m:

be an extra gesondert berechnet werden

2. (besonderer) Zusatz

3. pl Sonder-, Nebenausgaben pl oder -einnahmen pl

4. Extrablatt n, -ausgabe f (Zeitung)

5. Aushilfskraft f, Aushilfe f (Arbeiter etc)

6. FILM, TV Komparse m, Komparsin f, Statist(in)

ext. abk

1. extension

2. external (externally)

3. extinct

4. extra

5. extract

* * *
1. adjective
1) (additional) zusätzlich; Mehr[arbeit, -kosten, -ausgaben, -aufwendungen]; Sonder[bus, -zug]

extra charge — Aufpreis, der

all we need is an extra hour/three pounds — wir brauchen nur noch eine Stunde/drei Pfund [zusätzlich]

2) (more than is necessary) überzählig [Exemplar, Portion]

an extra pair of gloves — noch ein od. ein zweites Paar Handschuhe
2. adverb
1) (more than usually) besonders; extra [lang, stark, fein]; überaus [froh]

an extra large blouse — eine Bluse in Übergröße

an extra special occasion — eine ganz besondere Gelegenheit

2) (additionally) extra

packing and postage extra — zuzüglich Verpackung und Porto
3. noun
1) (added to services, salary, etc.) zusätzliche Leistung; (on car etc. offered for sale) Extra, das

2) (something with extra charge)

be an extra — zusätzlich berechnet werden

3) (in play, film, etc.) Statist, der/Statistin, die

* * *

adj.

besonders adj.

extra adj.

English-german dictionary > extra
19 extract

1. noun
1) (substance) Extrakt, der (fachspr. auch): (das)

2) (from book, music, etc.) Auszug, der; Extrakt, der (geh.)
2. transitive verb
1) ziehen, (fachspr.) extrahieren [Zahn]

extract something from somebody — (fig.) etwas aus jemandem herausholen

extract a promise/confession from somebody — jemandem ein Versprechen/Geständnis abpressen

extract papers from a folder — einem Aktenordner Unterlagen entnehmen

2) (obtain) extrahieren

extract the juice from apples — Äpfel entsaften

extract metal from ore — Metall aus Erz gewinnen

3) (derive) erfassen [Bedeutung, Hauptpunkte]

* * *
1. [ik'strækt] verb
1) (to pull out, or draw out, especially by force or with effort: I have to have a tooth extracted; Did you manage to extract the information from her?) herausholen, ziehen

2) (to select (passages from a book etc).) einen Auszug machen

3) (to take out (a substance forming part of something else) by crushing or by chemical means: Vanilla essence is extracted from vanilla beans.) gewinnen
2. ['ekstrækt] noun
1) (a passage selected from a book etc: a short extract from his novel.) der Auszug

2) (a substance obtained by an extracting process: beef/yeast extract; extract of malt.) der Extrakt

•

- academic.ru/25959/extraction">extraction

* * *

ex·tract

I. vt

[ɪkˈstrækt, ekˈ-]

1. (remove)

▪ to \extract sth [from sth] cork, splinter, stopper etw [aus etw dat] [heraus]ziehen

to \extract a bullet eine Kugel entfernen

to \extract papers from a folder einem Ordner Unterlagen entnehmen

to \extract a tooth einen Zahn ziehen [o fachspr extrahieren

2. (obtain)

▪ to \extract sth [from sth] resources etw [aus etw dat] gewinnen [o fachspr extrahieren]

to \extract iron ore Eisenerz gewinnen

to \extract oil Erdöl fördern

▪ to \extract sth from sb secret jdm etw entlocken

to \extract a confession from sb jdm ein Geständnis abringen

to \extract information from sb Informationen aus jdm herausquetschen fam

to \extract money from sb Geld aus jdm herausholen fam

3. (select)

to \extract sth from a text etw aus einem Text [heraus]ziehen, etw exzerpieren geh

4. MATH

to \extract the root [from sth] die Wurzel [aus etw dat] ziehen

II. n

[ˈekstrækt]

1. (excerpt) Auszug m, Exzerpt nt geh ( from aus + dat)

2. COMM (from official register) Auszug m

3. (derived substance) Extrakt m, Auszug m

4. no pl (concentrate) Extrakt m, Essenz f

malt/vanilla \extract Malz-/Vanilleextrakt m

* * *
[ɪk'strkt]
1. vt

1) (= take out) herausnehmen; cork etc (heraus)ziehen (from aus); juice, minerals, oil, DNA, energy gewinnen (from aus); tooth ziehen, extrahieren (spec); bullet, foreign body entfernen

she extracted herself from his arms — sie befreite sich aus seinen Armen

2) (fig) information, secrets entlocken (from +dat); confession, money herausholen (from aus); permission, promise, concession abringen (
from +dat), erlangen (from von); the meaning/moral of a book herausarbeiten (from aus)
he is able to extract himself from difficult situations — er kann sich aus schwierigen Lagen befreien

3) (MATH) square root ziehen

4) quotation, passage herausziehen, exzerpieren (geh)

2. n
['ekstrkt]
1) (from book etc) Auszug m, Exzerpt nt

2) (MED, COOK) Extrakt m

* * *

extract

A v/t [ıkˈstrækt]

1. herausziehen, -holen ( beide:

from aus)

2. extrahieren:

a) MED einen Zahn ziehen

b) CHEM ausziehen, -scheiden

c) MATH die Wurzel ziehen

3. Honig etc schleudern

4. METALL etc gewinnen ( from aus):

extracting plant Gewinnungsanlage f

5. a) Beispiele etc ausziehen, exzerpieren ( beide:

from a text aus einem Text)

b) ein Buch etc in Auszügen veröffentlichen oder wiedergeben, einen Auszug aus einem Buch etc veröffentlichen

6. fig (from) Informationen, Geld etc herausholen (aus), entlocken, abringen (dat)

7. fig eine Lehre etc ab-, herleiten ( beide:

from von)

B s [ˈekstrækt]

a) CHEM, GASTR Extrakt m:

extract of meat Fleischextrakt

b) Auszug m ( from aus einem Buch etc):

extract of account Kontoauszug

ext. abk

1. extension

2. external (externally)

3. extinct

4. extra

5. extract

* * *
1. noun
1) (substance) Extrakt, der (fachspr. auch): (das)

2) (from book, music, etc.) Auszug, der; Extrakt, der (geh.)
2. transitive verb
1) ziehen, (fachspr.) extrahieren [Zahn]

extract something from somebody — (fig.) etwas aus jemandem herausholen

extract a promise/confession from somebody — jemandem ein Versprechen/Geständnis abpressen

extract papers from a folder — einem Aktenordner Unterlagen entnehmen

2) (obtain) extrahieren

extract the juice from apples — Äpfel entsaften

extract metal from ore — Metall aus Erz gewinnen

3) (derive) erfassen [Bedeutung, Hauptpunkte]

* * *

n.

Auszug -¨e m. v.

entnehmen v.

gewinnen v.

(§ p.,pp.: gewann, gewonnen)

herausziehen v.

English-german dictionary > extract
20 species

noun, pl. same

1) (Biol.) Spezies, die (fachspr.); Art, die

2) (sort) Art, die

* * *

plural; see species

* * *

spe·cies

<pl ->

[ˈspi:ʃi:z]

n

1. BIOL Art f, Spezies f fachspr

bird \species Vogelart[en] f[pl]

rare \species of insect seltene Insektenart

endangered \species vom Aussterben bedrohte [Tier]art

extinct \species ausgestorbene Spezies

mammalian \species Säugetierart[en] f[pl]

2. ( fig fam: kind) Art f

she was wearing a strange \species of hat sie trug einen sehr merkwürdigen Hut

to be a rare \species eine Seltenheit sein

* * *
['spiːʃiːz]
n pl -
Art f; (BIOL ALSO) Spezies f
the human species — der Mensch

* * *

species [ˈspiːʃiːz; US auch -siːz] pl -cies s

1. Art f, Sorte f

2. BIOL Spezies f, Art f:

the ( oder our) species die Menschheit

3. Logik: Art f, Klasse f

4. Vorstellung f, Bild n

5. REL (sichtbare) Gestalt (von Brot und Wein) (beim Abendmahl)

sp. abk

1. special spez.

2. species

3. specific spezif.

4. specimen

spp. abk species pl

* * *

noun, pl. same

1) (Biol.) Spezies, die (fachspr.); Art, die

2) (sort) Art, die

* * *

n.

Art -en f.

Gattung -en f.

Sorte -- f.

Spezies -n f. n.pl.

Stämme m.pl.

English-german dictionary > species

Страницы

См. также в других словарях:

Extinct — Ex*tinct , a. [L. extinctus, exstinctus, p. p. of extinguere, exstinguere. See {Extinguish}.] 1. Extinguished; put out; quenched; as, a fire, a light, or a lamp, is extinct; an extinct volcano. [1913 Webster] Light, the prime work of God, to me… … The Collaborative International Dictionary of English
extinct — [ek stiŋkt′, ikstiŋkt′] adj. [ME < L extinctus, exstinctus, pp. of exstinguere: see EXTINGUISH] 1. a) having died down or burned out; extinguished [an extinct fire] b) no longer active [an extinct volcano] 2. no longer in existence or use;… … English World dictionary
Extinct — Ex*tinct , v. t. To cause to be extinct. [Obs.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
extinct — index dead, defunct, lifeless (dead), null (invalid), null and void, obsolete, outdated … Law dictionary
extinct — (adj.) early 15c., from L. extinctus/exstinctus, pp. of extinguere/exstinguere (see EXTINGUISH (Cf. extinguish)). Originally of fires; the sense of the condition of dying out of a family or a hereditary title, 1580s; of species by 1768. Cf.… … Etymology dictionary
extinct — [adj] dead, obsolete abolished, archaic, asleep, bygone, cold*, dead and gone*, deceased, defunct, departed, disappeared, done for*, doused, ended, exanimate, exterminated, extinguished, fallen, gone, inactive, late, lifeless, lost, no longer… … New thesaurus
extinct — ► ADJECTIVE 1) (of a species or other large group) having no living members. 2) no longer in existence. 3) (of a volcano) not having erupted in recorded history. ORIGIN originally in the sense «no longer alight»: from Latin exstinguere extinguish … English terms dictionary
extinct — 01. Some people fear that grizzly bears are in danger of going [extinct]. 02. Dinosaurs have been [extinct] for millions of years. 03. Although dinosaurs have been [extinct] for millions of years, they are still very popular among children. 04.… … Grammatical examples in English
extinct — [[t]ɪkstɪ̱ŋkt[/t]] 1) ADJ A species of animal or plant that is extinct no longer has any living members, either in the world or in a particular place. It is 250 years since the wolf became extinct in Britain. ...the bones of extinct animals. 2)… … English dictionary
extinct — ex|tinct [ıkˈstıŋkt] adj [Date: 1400 1500; : Latin; Origin: exstinctus, past participle of exstinguere; EXTINGUISH] 1.) an extinct type of animal or plant does not exist any more ▪ Dinosaurs have been extinct for millions of years. ▪ Pandas could … Dictionary of contemporary English
extinct — ex|tinct [ ık stıŋkt ] adjective * 1. ) an extinct animal, plant, or language no longer exists: The Tasmanian tiger was declared extinct in 1936. a ) an extinct custom, job, type of person, etc. does not exist any longer because society has… … Usage of the words and phrases in modern English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

extinct

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

extinct

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: