-
61 extenuating circumstance
Англо-русский юридический словарь > extenuating circumstance
-
62 extenuating circumstances
circunstâncias atenuantesEnglish-Portuguese dictionary of military terminology > extenuating circumstances
-
63 extenuating circumstance
s.circunstancia atenuante, atenuante. -
64 extenuating circumstances
pl.(circunstancias) atenuantes.Nuevo Diccionario Inglés-Español > extenuating circumstances
-
65 extenuating circumstances
-
66 extenuating, circumstances
circonstances f atténuantesEnglish-French legislative terms > extenuating, circumstances
-
67 смягчающие вину обстоятельства
Большой англо-русский и русско-английский словарь > смягчающие вину обстоятельства
-
68 смягчающий обстоятельство
Большой англо-русский и русско-английский словарь > смягчающий обстоятельство
-
69 mitigating circumstances
Politics english-russian dictionary > mitigating circumstances
-
70 extenuate
{eks'tenjueit}
1. смекчавам, намалявам
extenuating circumstances юр. смекчаващи вината обстоятелства
2. омаловажавам, подценявам (грешка и пр.)* * *{eks'tenjueit} v 1. смекчавам, намалявам; extenuating circu* * *смекчавам; омаловажавам; отслабям; намалявам; недооценявам;* * *1. extenuating circumstances юр. смекчаващи вината обстоятелства 2. омаловажавам, подценявам (грешка и пр.) 3. смекчавам, намалявам* * *extenuate[eks´tenju¸eit] v 1. отслабвам, смекчавам, намалявам; омаловажавам (грешка и пр.); extenuating circumstances юрид. смекчаващи вината обстоятелства; 2. подценявам, недооценявам; 3. ост. разреждам; 4. ост. изтънявам; отслабвам. -
71 extenuate
tr[ɪk'stenjʊeɪt]1 formal use atenuarextenuating circumstances: circunstancias atenuantesv.• atenuar v.• extenuar v.ɪk'stenjueɪttransitive verb (frml) atenuar*extenuating circumstances — circunstancias fpl atenuantes mpl or fpl
[eks'tenjʊeɪt]VT atenuar, mitigar, disminuir (la gravedad de)* * *[ɪk'stenjueɪt]transitive verb (frml) atenuar*extenuating circumstances — circunstancias fpl atenuantes mpl or fpl
-
72 atenuante
atenuante adjetivo extenuating ■ m or f mitigating factor, extenuating circumstance
atenuante
I adjetivo attenuating
II m Jur extenuating circumstance ' atenuante' also found in these entries: English: mitigate -
73 смягчающий
1. прич. от смягчать смягчающие вину обстоятельства юр. ≈ extenuating circumstances
2. прил. emollientБольшой англо-русский и русско-английский словарь > смягчающий
-
74 circumstances
сущ.;
мн. обстановка, среда - economic circumstances - circumstances of the case under claim - be under the influence of the circumstances - aggravating circumstances - according to the circumstances - extenuating circumstances - exceptional circumstances Обстоятельства alleviating ~ смягчающие обстоятельства circumstances материальное положение ~ обстоятельства ~ положение дел ~ условия ~ финансовое положение economic ~ экономическая ситуация exceptional ~ особые обстоятельства extenuating ~ смягчающие вину обстоятельства facts and ~ факты и обстоятельства financial ~ финансовое положение financial ~ финансовое состояние financial ~ финансовые обстоятельства in exceptional ~ в исключительных обстоятельствах mitigating ~ смягчающие обстоятельства strained financial ~ напряженное финансовое положение surrounding ~ сопутствующие обстоятельства unfavourable ~ неблагоприятные обстоятельстваБольшой англо-русский и русско-английский словарь > circumstances
-
75 extenuate
ex·tenu·ate[ɪkˈstenjueɪt, ekˈ-]vt ( form)▪ to \extenuate sth etw beschönigen [o verharmlosen]to \extenuate sb's behaviour jds Verhalten entschuldigen [o rechtfertigen]to \extenuate sb's guilt jds Schuld mindern* * *[Ik'stenjʊeɪt]vtguilt verringern, mindern; offence, conduct beschönigen* * *1. abschwächen, mildern2. beschönigen, bemänteln:extenuating circumstances JUR mildernde Umstände3. obsa) schwächenb) verdünnenc) herabsetzen* * *v.abschwächen v.dämpfen v. -
76 обстоятельство
I ср. circumstance;
мн. circumstances, circs, condition, context при данных/таких обстоятельствах ≈ under the circumstances по независящим от меня обстоятельствам ≈ for reasons beyond my control ни при каких обстоятельствах ≈ in/under no circumstances, in no case смягчающие вину обстоятельства юр. ≈ extenuating circumstances отягчающие вину обстоятельства ≈ aggravating circumstance зависящий от обстоятельств ≈ contingent благоприятные обстоятельства ≈ favorable circumstance;
prosperity редк. внешние обстоятельства ≈ external отягчающее обстоятельство ≈ aggravation смотря по обстоятельствам ≈ depending on circumstances по семейным обстоятельствам ≈ for domestic reasons сплетение обстоятельств ≈ combination of circumstances;
complications мн. непредвиденное обстоятельство ≈ contingency II ср.;
грам. adverb;
adverbial modifierобстоятельств|о - с.
1. (событие, факт) circumstance;
благоприятное ~ favorable circumstance;
непредвиденное ~ unforseen circumstance;
отягчающее ~ юр. aggravating circumstance;
побочное ~ collateral circumstance;
сложившиеся ~а the circumstances;
случайное ~ accident circumstance;
смягчающее ~ attenuating circumstance;
сопутствующее ~ attendant circumstance;
уличающее ~ incriminating circumstance;
~ непреодолимой силы юр. force-majeure circumstance;
все ~а дела all the facts of the case;
выяснить все ~а дела find* out all about the case;
то ~, что... the fact that...;
2. мн. (условия, обстановка) circumstances;
при таких ~ах under the circumstances;
при других ~ах under any other circumstances;
при всех ~ах all things considered;
ни при каких ~ах я не приду under no circumstances will I come;
по независящим от кого-л. обстоятельствам owing to circumstances outside one`s control;
3. грам. adverbial modifier;
~ времени, места, образа действия adverbial modifier of time, place, manner;
смотря по ~ам according to circumstances;
(как ответ) it all depends.Большой англо-русский и русско-английский словарь > обстоятельство
-
77 смягчать
несовер. - смягчать;
совер. - смягчить( кого-л./что-л.)
1) soften, extenuate;
allay, assuage, mitigate, alleviate (ослаблять) ;
tone down (свет, краски) ;
relax (строгость) ;
mollify (успокаивать)
2) линг. palatalizeсмягч|ать -, смягчить (вн.)
1. (лишать твердости) make* (smth.) soft, soften (smth.) ;
2. (делать менее суровым, строгим) mollify (smb.), soften (smb., smth.) ;
3. (ослаблять, умерять) moderate( smth.), (делать менее грубым, резким) tone (smth.) down;
~ чей-л. гнев mollify smb., ~ удар deaden/cushion the blow;
перен. soften/temper the blow;
смягчить приговор mitigate the sentence;
4. лингв. palatalize (smth.) ;
~аться, смягчиться
5. (делаться эластичным) become* soft;
6. (делаться менее суровым, строгим) relent, soften;
7. (ослабевать, уменьшаться) diminish, abate;
8. (о погоде, климате) grow* milder;
9. лингв. be* palatalized;
~ающий softening;
~ающие вещества emollients, softening agents;
~ающее вину обстоятельство extenuating/mitigating circumstance.Большой англо-русский и русско-английский словарь > смягчать
-
78 circumstance
ˈsə:kəmstəns сущ.
1) обстоятельство;
случай;
условие The weather is a circumstance to be taken into consideration. ≈ Погода - это то обстоятельство, которое должно быть принято во внимание. circumstance that lucky circumstance unforeseen circumstance
2) мн. обстоятельства, условия adverse circumstances ≈ неблагоприятные обстоятельства aggravating circumstances ≈ отягчающие вину обстоятельства attendant circumstances ≈ сопутствующие обстоятельства compelling circumstances ≈ непреодолимые препятствия exceptional circumstances, special circumstances ≈ исключительные обстоятельства extenuating circumstances, mitigating circumstances ≈ смягчающие обстоятельства favorable circumstances ≈ благоприятные обстоятельства difficult circumstances ≈ затруднительные обстоятельства reduced circumstances, straitened circumstances ≈ стесненные обстоятельства suspicious circumstances ≈ подозрительные обстоятельства tragic circumstances ≈ трагические обстоятельства trying circumstances ≈ трудное положение a victim of circumstances ≈ жертва обстоятельств The circumstances suggest murder. ≈ Обстоятельства предполагают убийство. combination of circumstances under no circumstances in no circumstances under the circumstances
3) мн. материальное положение in easy circumstances ≈ в хорошем материальном положении in reduced circumstances ≈ в стесненном материальном положении
4) деталь, подробность, частность Cost is a minor circumstance in this case. ≈ Цена в данном случае - незначительная деталь. considering each circumstance in turn ≈ разбирая каждую частность одну за другой Syn: detail
5) ритуал, церемониал, церемония he was received with great circumstance ≈ ему устроили пышную встречу ∙ not a circumstance to pl обстоятельства, условия, положение дел - in the *s при данных обстоятельствах;
в этих условиях;
в таком случае - under no *s ни при каких обстоятельствах;
ни в коем случае;
никогда - *s alter cases все зависит от обстоятельств;
что хорошо в одном случае, то плохо в другом - the *s of the preceding hours происшествия нескольких последних часов - сеrtain curious *s in his history некоторые любопытные события в его жизни - he was the victim of *s он пал жертвой обстоятельств случай;
факт;
обстоятельство;
условие - lucky * счастливый случай - unforeseen * непредвиденное обстоятельство - weather is a * to be taken into consideration погода - это фактор, который следует учесть - the * that... тот факт, что... материальное или финансовое положение;
состояние - easy *s достаток, зажиточность, обеспеченность;
безбедное существование - reduced *s стесненное материальное положение подробность, частность, деталь - to omit no essential * не упустить ничего существенного обстоятельность;
масса подробностей - the story was told with great * рассказ отличался большой обстоятельностью (тк. в ед. ч.) обстановка. среда;
жизнь - creature of * продукт среды (о человеке) - the blows of * удары судьбы - in the clutch of * у жизни в лапах;
в тисках обстоятельств - all are sons of * все мы дети судьбы (тк. в ед. ч.) пышность, торжественность;
церемония - to receive with * принять с почетом - pride, pomp and * of glorious war и пламя битв, и торжество побед > mere * (американизм) пустое место, ноль( о человеке) ;
никуда не годная вещь > not a * to (американизм) ничто по сравнению с, не идет ни в какое сравнение с > to be in *s (эвфмеизм) быть в положении преим (книжное) ставить в определенные условия - they are much better *d than we are их положение лучше, чем наше, они живут лучше, чем мы - as they are *d в их положении aggravating ~ отягчающее обстоятельство circumstance деталь ~ материальное или финансовое положение ~ pl материальное положение;
in easy (reduced) circumstances в хорошем (стесненном) материальном положении ~ pl обстоятельства, условия;
under (или in) po circumstances ни при каких условиях, никогда;
under the circumstances при данных обстоятельствах, в этих условиях ~ обстоятельства ~ обстоятельство;
случай;
the circumstance that тот факт, что;
lucky circumstance счастливый случай;
unforeseen circumstance непредвиденное обстоятельство ~ подробность, деталь;
to omit no essential circumstance не пропустить ни одной существенной детали ~ подробность ~ ставить в определенные условия ~ церемония;
he was received with great circumstance ему устроили пышную встречу;
not a circumstance to амер. ничто по сравнению с, не идет ни в какое сравнение с ~ частность ~ обстоятельство;
случай;
the circumstance that тот факт, что;
lucky circumstance счастливый случай;
unforeseen circumstance непредвиденное обстоятельство ~ церемония;
he was received with great circumstance ему устроили пышную встречу;
not a circumstance to амер. ничто по сравнению с, не идет ни в какое сравнение с ~ pl материальное положение;
in easy (reduced) circumstances в хорошем (стесненном) материальном положении ~ обстоятельство;
случай;
the circumstance that тот факт, что;
lucky circumstance счастливый случай;
unforeseen circumstance непредвиденное обстоятельство ~ церемония;
he was received with great circumstance ему устроили пышную встречу;
not a circumstance to амер. ничто по сравнению с, не идет ни в какое сравнение с ~ подробность, деталь;
to omit no essential circumstance не пропустить ни одной существенной детали special ~ особое обстоятельство ~ pl обстоятельства, условия;
under (или in) po circumstances ни при каких условиях, никогда;
under the circumstances при данных обстоятельствах, в этих условиях ~ pl обстоятельства, условия;
under (или in) po circumstances ни при каких условиях, никогда;
under the circumstances при данных обстоятельствах, в этих условиях ~ обстоятельство;
случай;
the circumstance that тот факт, что;
lucky circumstance счастливый случай;
unforeseen circumstance непредвиденное обстоятельствоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > circumstance
-
79 extenuation
ex·tenu·ation[ɪkˌstenjuˈeɪʃən, ekˈ-]in \extenuation of sb/sth als Entschuldigung [o mildernder Umstand] für jdn/etw* * *[Ik"stenjU'eISən]n(= act) Verringerung f, Minderung f, Beschönigung f; (= extenuating factor) mildernde Umstände pl* * *1. Abschwächung f, Milderung f:in extenuation of sth zur Milderung einer Sache, um etwas zu mildern2. Beschönigung f -
80 circumstances
n pl1) обстоятельства, условия, положение дел2) материальное положение, финансовое положение•- comfortable circumstances
- easy circumstances
- extenuating circumstances
- in certain circumstances
- mitigating circumstances
- reduced circumstances
- strained circumstances
- under certain circumstances
См. также в других словарях:
extenuating — adj. serving or tending to reduce the severity of guilt or blameworthiness; as, extenuating circumstances. Syn: mitigating. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
extenuating — index mitigating, palliative (excusing) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
extenuating — [adj] serving as an excuse condoning, diminishing, justifying, lessening, mitigating, moderating, palliating, qualifying, reducing, sanitizing, softening, varnishing, whitewashing*; concept 537 … New thesaurus
extenuating — [[t]ɪkste̱njueɪtɪŋ[/t]] ADJ: usu ADJ n If you say that there are extenuating circumstances for a bad situation or wrong action, you mean that there are reasons or factors which partly excuse it. [FORMAL] The defendants decide to admit their guilt … English dictionary
Extenuating — Extenuate Ex*ten u*ate, v. t. [imp. & p. p. {Extenuated}; p. pr. & vb. n. {Extenuating}.] [L. extenuatus, p. p. of extenuare to make thin, loosen, weaken; ex out + tenuare to make thin, tenuis thin. See {Tenuity}.] 1. To make thin or slender; to… … The Collaborative International Dictionary of English
extenuating — adj. Extenuating is used with these nouns: ↑circumstance … Collocations dictionary
extenuating — ex|ten|u|at|ing [ıkˈstenjuˌeıtıŋ] adj [Date: 1500 1600; : Latin; Origin: , past participle of extenuare, from tenuis thin ] extenuating circumstances/factors etc formal facts or reasons which make you feel that it was reasonable for someone to… … Dictionary of contemporary English
extenuating — adjective a just decision must allow for extenuating circumstances Syn: mitigating, excusing, exonerative, palliative, justifying, justificatory, vindicating; formal exculpatory … Thesaurus of popular words
extenuating — adjective partially excusing or justifying extenuating circumstances • Similar to: ↑exculpatory … Useful english dictionary
extenuating circumstances — noun alleviating circumstances, consideration, exception, extenuation, mitigating circumstances, mitigation, palliation, palliative circumstances, partial excuse, qualification, qualifying reasons, softening circumstances Burton s Legal Thesaurus … Law dictionary
extenuating circumstance — or mitigating circumstance In law, circumstance that diminishes the culpability of one who has committed a criminal offense. In many Anglo American legal systems, provocation of the accused by the victim can reduce a charge of first degree murder … Universalium