-
101 освободить заключённого
1) General subject: let out a prisoner, redeem a prisoner2) leg.N.P. release a prisoner3) Makarov: unbind a prisoner, discharge a prisoner, dismiss the accusedУниверсальный русско-английский словарь > освободить заключённого
-
102 попасть в плен
взял в плен; взятый в плен — taken captive
-
103 захватит в плен
взял в плен; взятый в плен — taken captive
Русско-английский военно-политический словарь > захватит в плен
-
104 захватывающий в плен
берущий в плен; пленение — taking captive
Русско-английский военно-политический словарь > захватывающий в плен
-
105 взять в плен
General subject: capture, (кого-л.) make prisoner, take captive, take prisoner, (кого-л.) make prisoner, (кого-л.) take prisoner -
106 заключённый
1) General subject: captive, con, confined, convict, inmate (в тюрьме), jailbird, pent, prisoner, star-man, detainee (usually political)2) Medicine: included3) Colloquial: prison bird5) American: lockstepper, vic6) Military: (военно) prisoner7) Chemistry: concluded8) Construction: sealed in10) Law: commitment, correctional client, court prisoner, gaol-bird, incarcerated (в тюрьме), institution inmate, jail-bird, star11) Australian slang: greycoat (букв. серая куртка), nick12) Diplomatic term: convicted inmate13) Jargon: Newgate bird, caged, canned, chummy, con (Is that guy in the gray pajamas one of the escaped cones.Тот чувак в серой пижаме один из убежавших заключённых.), (сокр. от convict) conn, geezo (обычно старый, отсидевший большой срок), lagger, teaman, hog, rock crusher, yard bird, yardpig, zebra15) Jail: yardbird16) Drilling: cased (в чем-либо)17) Oil&Gas technology closed18) Criminal law: the prisoner -
107 освобождать заключённого
1) General subject: unbind a prisoner2) Law: redeem prisoner3) leg.N.P. release a prisoner4) Makarov: free a prisonerУниверсальный русско-английский словарь > освобождать заключённого
-
108 политический заключённый
1) General subject: political, prisoner of State2) Law: political prisoner, prisoner of conscience, state prisoner3) Security: political detaineeУниверсальный русско-английский словарь > политический заключённый
-
109 взявший под стражу
взял под стражу; взятый под стражу — taken prisoner
взять под стражу; взятый под стражу — take prisoner
побег из тюрьмы; побег из-под стражи — breach of prison
Русско-английский большой базовый словарь > взявший под стражу
-
110 взятый под стражу
арестовать, взять под стражу — to take in charge
взял под стражу; взятый под стражу — taken prisoner
взять под стражу; взятый под стражу — take prisoner
побег из тюрьмы; побег из-под стражи — breach of prison
Русско-английский большой базовый словарь > взятый под стражу
-
111 взятие под стражу
побег из тюрьмы; побег из-под стражи — breach of prison
взять под стражу; взятый под стражу — take prisoner
взял под стражу; взятый под стражу — taken prisoner
Синонимический ряд:арест (сущ.) арест; задержаниеРусско-английский большой базовый словарь > взятие под стражу
-
112 пленный
1. captive; prisoner2. prisoner3. prisoner of war -
113 арестованный
1) General subject: arrestee, prisoner, prisoner at the bar, remand (для продолжения следствия)2) Slang: rolled up3) Military: detainee, detentioner, placed in arrest, (военно) prisoner (с содержанием на гауптвахте)5) Diplomatic term: detenu6) Jargon: nabbed, copped (I was copped for doing absolutely nothing at all. Я был арестован вообще не за что.), dropped, jacked up, tapped out, knocked in, clipped, clouted, snapped (up), batted out, gaffled, pinned, popped (Tom got popped for speeding. Тома арестовали за превышение скорости.), glommed, glued, Nailed, busted, guzzled, jacked, jammed7) Business: attached -
114 быть прикованным к креслу
General subject: be a prisoner to chair, to be a prisoner to ( one's) chair, to be a prisoner to (one's) chairУниверсальный русско-английский словарь > быть прикованным к креслу
-
115 взять (кого-л.) в плен
General subject: make prisoner, make prisoner, take prisonerУниверсальный русско-английский словарь > взять (кого-л.) в плен
-
116 держать в плену
1) General subject: hold captive, (кого-л.) keep prisoner2) Religion: captivate3) Makarov: hold prisoner, (кого-л.) keep (smb.) (a) prisoner -
117 обвиняемый
1) General subject: accused (the accused), appellee, chummy, culprit, defendant, indictee, panel, accusable2) History: accused defendant3) Law: accused (в преступлении), accused in custody, accused party, accused person, alleged offender, arretted, charged, charged offender, criminal defendant, defence, defendant, defendant in a criminal prosecution, libellee (в церковном или морском суде), party accused, prisoner, prisoner at the bar, the defendant4) Criminal law: the accused5) leg.N.P. accused (criminal procedure; as а noun), defendant (criminal procedure; as а noun), indictee (criminal procedure; as а noun), prisoner (criminal procedure; as а noun)6) Makarov: Crown's evidence7) Phraseological unit: be had up -
118 отпустить арестованного на поруки
1) General subject: accept bail for the prisoner (под залог)Универсальный русско-английский словарь > отпустить арестованного на поруки
-
119 отпустить арестованного под залог
Универсальный русско-английский словарь > отпустить арестованного под залог
-
120 пленник
1) General subject: captive, pent up prisoner, prisoner, abductee2) Military: the prisoner3) History: thrall4) Bible: captivity
См. также в других словарях:
Prisoner of War — Побег Обложка американского издания игры, версия для PlayStation 2. Разработчик … Википедия
Prisoner of the Mountains — Theatrical release poster Directed by Sergei Bodrov Produced by … Wikipedia
Prisoner — may refer to one of the following: * A person incarcerated in a prison or jail or similar facility * Prisoner of war, a soldier in wartime, held as by an enemy * Political prisoner, someone held in prison for their ideology * A person forcibly… … Wikipedia
Prisoner of Love — can refer to:* Prisoner of Love, a song by Foreigner. * A Prisoner of Love (book) , by Jean Genet, an account of the time he spent in Palestinian refugee camps in Jordan during 1970 1972 * Prisoner of Love (1931 song) , a 1931 song popularized by … Wikipedia
Prisoner of Ice — Éditeur Infogrames Développeur Chaosium Date de sortie 1995 Genre aventure Mode de jeu Un joueur Plate forme … Wikipédia en Français
Prisoner of Ice — Saltar a navegación, búsqueda Prisoner of Ice Desarrolladora(s) I Motion/Infogrames Fecha(s) de lanzamiento 1995 (PC) 1997 (consolas) Serie Penumbra … Wikipedia Español
Prisoner of conscience — (POC) is a term coined by the human rights group Amnesty International in the early 1960s. It can refer to anyone imprisoned because of their race, religion, color, language, sexual orientation, belief, or lifestyle so long as they have not used… … Wikipedia
Prisoner of War Medal — Stifter: Kongresses Stiftungsjahr: 1985 Bandschnalle Trageweise: am Ban … Deutsch Wikipedia
Prisoner of War (videojuego) — Saltar a navegación, búsqueda Prisoner of War es un videojuego diseñado por la compañía Wide Games y distribuído por Codemasters. Publicado oficialmente el 4 de octubre de 2002. Contenido 1 Juego 2 Interacción de los Personajes 3 … Wikipedia Español
Prisoner — Pris on*er, n. [F. prisonnier.] 1. One who is confined in a prison. Piers Plowman. [1913 Webster] 2. A person under arrest, or in custody, whether in prison or not; a person held in involuntary restraint; a captive; as, a prisoner at the bar of a … The Collaborative International Dictionary of English
Prisoner's base — Prisoner Pris on*er, n. [F. prisonnier.] 1. One who is confined in a prison. Piers Plowman. [1913 Webster] 2. A person under arrest, or in custody, whether in prison or not; a person held in involuntary restraint; a captive; as, a prisoner at the … The Collaborative International Dictionary of English