-
1 подсудимый
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > подсудимый
-
2 обвиняемый
1) General subject: accused (the accused), appellee, chummy, culprit, defendant, indictee, panel, accusable2) History: accused defendant3) Law: accused (в преступлении), accused in custody, accused party, accused person, alleged offender, arretted, charged, charged offender, criminal defendant, defence, defendant, defendant in a criminal prosecution, libellee (в церковном или морском суде), party accused, prisoner, prisoner at the bar, the defendant4) Criminal law: the accused5) leg.N.P. accused (criminal procedure; as а noun), defendant (criminal procedure; as а noun), indictee (criminal procedure; as а noun), prisoner (criminal procedure; as а noun)6) Makarov: Crown's evidence7) Phraseological unit: be had up -
3 подсудимый
1) General subject: accused, culprit, defendant, indictee, panel, prisoner, prisoner at the bar, prisoner on bail2) Obsolete: mute3) Law: criminal defendant, defence, defendant in a criminal prosecution, man in the dock, person on trial for a crime, prisoner in the dock, prisoner on trial, the defendant, person on trial4) Criminal law: the accused5) leg.N.P. defendant (in a criminal case, prisoner at bar; as a noun), indictee (as a noun), prisoner (as a noun) -
4 обвиняемый
прил.( тж в значении сущ-го) ( в совершении преступления) accused;charged;defendant;( подозреваемый тж) suspect;alleged (supposed) offender;( по обвинительному акту) charged on indictment;indictee- обвиняемый по дознаниюобвиняемый по обвинительному акту — charged on indictment; indictee
обвиняемый совместно с другими лицами — co-accused; party to the charge
обвиняемый, отпущенный на свободу под залог — accused person out on bail; bailed defendant
обвиняемый, содержащийся под стражей — accused (person) in custody
личность \обвиняемыйого — identity of the accused
психическое состояние \обвиняемыйого — accused’s mental state
-
5 обвиняемый на судебном процессе
Law: indicteeУниверсальный русско-английский словарь > обвиняемый на судебном процессе
-
6 обвиняемый по обвинительному акту
Универсальный русско-английский словарь > обвиняемый по обвинительному акту
-
7 подсудимый
сущ.defendant;indictee;man (person, prisoner) at the bar (in the dock, on trial);the accusedподсудимый, отпущенный на поруки — prisoner on bail
выступать в суде в качестве адвоката \подсудимыйого — to appear for the defendant
на скамье \подсудимыйых — in the dock
привлекаться в качестве \подсудимыйого — to appear in the dock; be placed (be put) in (to) the dock
-
8 обвиняемый
прич( тж в значении существительного) ( в совершении преступления) accused; charged; defendant; ( подозреваемый тж) suspect; alleged (supposed) offender; ( по обвинительному акту) charged on indictment; indicteeпризнание обвиняемым вины — ( по договору с прокуратурой в обмен на менее строгое наказание) plea bargain (bargaining)
обвиняемый в уклонении от уплаты налогов — accused of (charged with, indicted / under indictment for) tax avoidance (dodging, evasion)
- обвиняемый в судебном порядкеобвиняемый, отпущенный на свободу под залог — accused person out on bail; bailed defendant
- обвиняемый по дознанию
- обвиняемый по обвинительному акту
- обвиняемый совместно с другими лицами
- обвиняемый, содержащийся под стражей -
9 обвиняемый по обвинительному акту
charged on indictment; indicteeРусско-английский юридический словарь > обвиняемый по обвинительному акту
-
10 подсудимый
сущ.defendant; indictee; man (person, prisoner) at the bar (in the dock, on trial); the accused- подсудимый, отпущенный на порукипривлекаться в качестве подсудимого — to appear in the dock; be placed (be put) in (into) the dock
-
11 подсудимый
-
12 обвиняемый
accused имя прилагательное:accused (обвиняемый, подсудимый)имя существительное:accused (обвиняемый, подсудимый)indictee (обвиняемый, подсудимый)сокращение:
См. также в других словарях:
Indictee — In dict*ee , n. (Law) A person indicted. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
indictee — n. A person who has been indicted. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 … Law dictionary
indictee — indict ► VERB ▪ formally accuse or charge with a serious crime. DERIVATIVES indictee noun indicter noun. ORIGIN Latin indicere proclaim, appoint … English terms dictionary
indictee — See indict. * * * … Universalium
indictee — noun A person who is indicted … Wiktionary
indictee — n. one who is formally accused of a crime (Law) … English contemporary dictionary
indictee — in·dict·ee … English syllables
indictee — /indaytiy/ A person indicted … Black's law dictionary
indictee — /indaytiy/ A person indicted … Black's law dictionary
indictee — A person against whom a grand jury has returned an indictment … Ballentine's law dictionary
indictee — (ˌ)inˌdīd.ˈē, ə̇n , ̷ ̷ˈ ̷ ̷(ˌ) ̷ ̷ noun ( s) Etymology: alteration (influenced by indict) (I) of enditee, from endite (earlier form of indict) (I) + ee : one that is indicted … Useful english dictionary
