everything+remained+as+it+was

porfiar en algo — to persist in sth

porfía en que es así — he insists that it is so, he will have it that it is so

porfiar por hacer algo — to struggle obstinately to do sth

porfían por escapar — they are bent on escaping

porfiar con algn — to argue with sb

porfió en obtenerlo — he persevered in his efforts to obtain it

porfió en obtenerlo — he persevered in his efforts to obtain it

heaven preserve us! — Dios nos ampare!

to preserve somebody FROM something — proteger* a alguien de algo

this is the preserve of experts — esto es del dominio exclusivo de los expertos

we will do everything to preserve (the) peace — haremos todo lo posible por mantener la paz

as a doctor, it was my duty to preserve life — como médico, era mi deber salvar vidas

to preserve sb's anonymity — mantener a algn en el anonimato

to preserve one's looks — conservar el atractivo

to preserve the status quo — mantener el statu quo

the body was preserved in ice — el cuerpo se conservaba en hielo

peppers and chillies may be preserved in oil — los pimientos y los chiles se pueden conservar en aceite

to preserve sth in salt — conservar algo en sal

to preserve sth from/against sth — proteger algo de algo

paint the metal to preserve it from corrosion — pinte el metal para protegerlo de la corrosión

may God preserve you — que Dios os ampare

banking has remained almost exclusively a male preserve — la banca sigue siendo casi exclusivamente del dominio masculino

they are poaching on my preserve — están invadiendo mi terreno

heaven preserve us! — Dios nos ampare!

to preserve somebody FROM something — proteger* a alguien de algo

this is the preserve of experts — esto es del dominio exclusivo de los expertos

как он э́то сде́лал? — how did he do it?

как вам э́то нра́вится? — how do you like it?

как же так? — how is that?

как до́лго? — how long?

я не зна́ю, как он э́то сде́лал — I don't know how he did it

вы не зна́ете, как он уста́л — you don't know how tired he is

как он уста́л! — how tired he is!

как жа́рко! — how hot it is!

как пожива́ете? — how are you?

как пройти́ (куда́-л)? — can you tell me the way (to)?

как вы отно́ситесь (к)? — what do you think (of)?

вот как э́то на́до де́лать — that is the way to do it

он поступи́л, как вы сказа́ли — he did as [the way] you told him

как ва́ше и́мя?, как вас зову́т? — what is your name?

как называ́ется э́та кни́га? — what is the title of that book?

как вы ду́маете? — what do you think?

как вы сказа́ли? — what did you say?

как, он ушёл? — what, he's gone already?

как вам не сты́дно! — you ought to be ashamed (of yourself)!; for shame!

как (бы) ни — however; no matter how; ( с глаголом) however hard / much; (при кратк. прил.) as ( с инверсией)

как ни по́здно — however late it is; no matter how late it is

как ни тру́дно — however difficult it is

как он ни умён — clever as he is

как э́то ни жесто́ко — cruel as it is

как ни стара́йтесь, как бы вы ни стара́лись — however hard you may try

как он ни стара́лся — try as he would, however hard he tried

он не мог э́того сде́лать, как бы он э́того ни жела́л — he couldn't do it, much as he would want / love to

он как вско́чит! — suddenly [all of a sudden] he jumped up

как бы не так! — not likely!; nothing of the kind!

как бы то ни́ было — however that may be, be that as it may

как быть? — what is to be done?

как знать — who knows

как сказа́ть — how shall I put it, how shall I say

как когда́ — it depends

кому́ как — it's not the same with everybody

а то как же! — sure enough!, you bet!

как его́ там... — what's-his-name

как так?, как э́то? — how come?, how's that?

объясни́ть / рассказа́ть, как и что — explain everything; explain the way things are

широ́кий как мо́ре — (as) wide as the sea

Толсто́й как писа́тель — Tolstoy as a writer

он говори́т по-англи́йски как англича́нин — he speaks English like an Englishman

бу́дьте как до́ма — make yourself at home

как наро́чно — as (ill) luck would have it

как ви́дно — apparently

как пойдёшь, зайди́ за мной — call in for me when you go

прошло́ два го́да, как мы познако́мились — it's two years since we first met

по́сле того́ как — since

до того́ как — till, until

в то вре́мя как (одновременно) — while

тогда́ как, ме́жду тем как, в то вре́мя как (при противопоставлении) — whereas, while

прошло́ два го́да по́сле того́ [с тех пор], как он уе́хал — it's two years since he left

он вошёл в то вре́мя, как они́ чита́ли — he came in while they were reading

он уе́хал, тогда́ как (ме́жду тем как; в то вре́мя как) она́ оста́лась — he went away whereas / while she remained

он ви́дел, как она́ ушла́ — he saw her go

как бы он не опозда́л! — I hope he is not late!

бою́сь, как бы он не опозда́л — I am afraid (that) he may be late

как..., так и — both... and

как а́рмия, так и флот — both the army and the navy; the army as well as the navy

как наприме́р — as for instance; such as

как раз — just, exactly

э́ти ту́фли мне как раз — these shoes are just right

как раз то (что) — exactly / just what; the very thing (that)

как раз то, что мне ну́жно — just what I want; the very thing I want

ты как бу́дто не рад мне — you don't seem to be glad I am here

как бы в шу́тку — as if in jest

я как бы свобо́ден сего́дня — I'm sort of free today

как таково́й — as such

как то́лько — as soon as; the moment

как вдруг — when all at once

Platz für etw finden — to find room or space for sth

Platz greifen — to spread, to gain ground

jdm Platz machen — to make room for sb

für etw Platz machen or schaffen — to make room for sth

Platz nehmen — to take a seat

bitte Platz nehmen zum Mittagessen — please take your seats for lunch

ist hier noch ein Platz frei? — is there a free seat here?

dieser Platz ist belegt or besetzt — this seat's taken, this is somebody's seat

mit jdm den Platz tauschen or wechseln — to change places with sb

erster/zweiter Platz — front/rear stalls

das Buch steht nicht an seinem Platz — the book isn't in (its) place

Extremismus hat keinen Platz in der Politik — there is no place for extremism in politics

auf Platz zwei — in second place

auf Platz wetten — to make a place bet

auf dem Platz — in or on the square

auf gegnerischem Platz — away

auf die Plätze, fertig, los! — on your marks, get set, go!

Platz nehmen — sit down

nehmen Sie Platz! — take a seat

den dritten Platz belegen — come third

am Platz — in the town/village

[jemandem/einer Sache] Platz machen — make room [for somebody/something]

Platz da! — make way!; out of the way!

einen Spieler vom Platz stellen/tragen — send/carry a player off [the field]

auf die Plätze, fertig, los! — on your marks, get set, go!

Platz nehmen — sit down

nehmen Sie Platz! — take a seat

den dritten Platz belegen — come third

am Platz — in the town/village

das größte Hotel am Platz — the largest hotel in the place

im Viktoriasee hätte ganz Irland Platz — the whole of Ireland could fit into Lake Victoria

[jemandem/einer Sache] Platz machen — make room [for somebody/something]

Platz da! — make way!; out of the way!

Platz für etw finden — to find room or space for sth

Platz greifen — to spread, to gain ground

jdm Platz machen — to make room for sb

für etw Platz machen or schaffen — to make room for sth

Platz nehmen — to take a seat

bitte Platz nehmen zum Mittagessen — please take your seats for lunch

ist hier noch ein Platz frei? — is there a free seat here?

dieser Platz ist belegt or besetzt — this seat's taken, this is somebody's seat

mit jdm den Platz tauschen or wechseln — to change places with sb

erster/zweiter Platz — front/rear stalls

das Buch steht nicht an seinem Platz — the book isn't in (its) place

Extremismus hat keinen Platz in der Politik — there is no place for extremism in politics

auf Platz zwei — in second place

auf Platz wetten — to make a place bet

auf dem Platz — in or on the square

auf gegnerischem Platz — away

auf die Plätze, fertig, los! — on your marks, get set, go!

Platz nehmen — sit down

nehmen Sie Platz! — take a seat

den dritten Platz belegen — come third

am Platz — in the town/village

[jemandem/einer Sache] Platz machen — make room [for somebody/something]

Platz da! — make way!; out of the way!

einen Spieler vom Platz stellen/tragen — send/carry a player off [the field]

auf die Plätze, fertig, los! — on your marks, get set, go!

Platz nehmen — sit down

nehmen Sie Platz! — take a seat

den dritten Platz belegen — come third

am Platz — in the town/village

das größte Hotel am Platz — the largest hotel in the place

im Viktoriasee hätte ganz Irland Platz — the whole of Ireland could fit into Lake Victoria

[jemandem/einer Sache] Platz machen — make room [for somebody/something]

Platz da! — make way!; out of the way!

embargo comercial — trade embargo

sin embargo — still, however, nonetheless

sin embargo de — despite the fact that

levantar un embargo — to lift a seizure order

sin embargo: sin embargo, tiene algunas desventajas however o nevertheless, it has some disadvantages; sin embargo, ayer no decías eso you weren't saying that yesterday, though; es difícil, sin embargo disfruto haciéndolo — it's difficult but I enjoy doing it all the same o anyway

levantar un embargo — to lift a seizure order

sin embargo: sin embargo, tiene algunas desventajas however o nevertheless, it has some disadvantages; sin embargo, ayer no decías eso you weren't saying that yesterday, though; es difícil, sin embargo disfruto haciéndolo — it's difficult but I enjoy doing it all the same o anyway