-
121 Regel
Regel <-n> ['re:gəl] fin der \Regel kural olarak; ( normalerweise) normal olarak;nach allen \Regeln der Kunst ( in jeder Hinsicht) her bakımdan;2) ( Menstruation) âdet, aybaşı -
122 sauer
etw \sauer einlegen bir şeyin turşusunu yapmak\sauer werden ( Milch) ekşimekich bin \sauer auf ihn ona kızgınım [o bozuldum];eine \sauere Miene machen [o ziehen] yüzünü ekşitmek [o buruşturmak] -
123 schaffen
schaffen <schafft, schuf, geschaffen> ['ʃafən]1. vt1) (er\schaffen) yaratmak; ( gründen) kurmak, meydana getirmek, ihdas etmek;dafür ist sie wie ge\schaffen onun için yaratılmış gibi, onun için biçilmiş kaftan2. I vteine Prüfung \schaffen bir sınavı başarmak, sınavdan geçmek;so, das hätten wir geschafft böylelikle bunu da becermiş oldukdie Kinder haben mich geschafft çocuklar beni yordu [o bitirdi];jdm zu \schaffen machen ( erschöpfen) birini yormak; ( bekümmern) birine dert olmak3) (weg\schaffen) alıp götürmek; (herbei\schaffen) bulup getirmek;etw vom Halse \schaffen bir şeyi başından atmakdamit habe ich nichts zu \schaffen onunla benim alacağım vereceğim yok -
124 Strich
einen \Strich unter etw ziehen ( fig) bir şeye çizgi çekmek;unter dem \Strich ( als Ergebnis) sonuçta, hesap kitap;unter dem \Strich sein ( fam) ( sehr schlecht) berbat olmak2. kein pldie Haare gegen den \Strich bürsten/kämmen saçları tersine fırçalamak/taramak;das geht mir gegen den \Strich ( fam) bu benim işime gelmiyor;auf den \Strich gehen sokakta fuhuş yapmak -
125 Theater
-
126 traurig
1) ( bekümmert) üzgün, hüzünlü;über etw \traurig sein bir şeye üzülmek;jdn \traurig machen birini üzmek;\traurig werden üzülmek, hüzünlenmek2) ( beklagenswert) üzücü, üzüntülü3) ( erbärmlich) zavallı -
127 Umbruch
etw ist im \Umbruch bir şey değişmekteden \Umbruch machen sayfa bağlamak, sayfalandırmak -
128 unabhängig
sich von jdm/etw dat \unabhängig machen bir kimseye/şeye bağımlı olmaktan kendini kurtarmak;bitte geht dahin, \unabhängig davon, ob ich mitkomme oder nicht ben gelsem de gelmesem de lütfen oraya gidin
См. также в других словарях:
etw kaputt machen — etw kaputt machen … Deutsch Wörterbuch
etw bekannt machen — etw bekannt machen … Deutsch Wörterbuch
(etw) wieder machen — (etw) wieder machen … Deutsch Wörterbuch
etw. falsch machen — [Redensart] Auch: • etw. vermasseln • etw. verderben • etw. kaputtmachen • etw. durcheinander bringen Bsp.: • Ich habe leider den Stundenplan durcheinander gebra … Deutsch Wörterbuch
etw. rückgängig machen — [Redensart] Auch: • etw. abblasen • etw. absagen • etw. beenden Bsp.: • Das Gartenfest wurde abgesagt, weil es nach Regen aussah … Deutsch Wörterbuch
etw. madig machen — [Redensart] Auch: • etw. kritisieren • j n kritisieren • j n madig machen Bsp.: • Wenn Sie es noch nie probiert haben, kritisieren Sie es nicht … Deutsch Wörterbuch
j-m etw. klar machen — [Redensart] Auch: • bewusst machen Bsp.: • Er tat so, als ob er uns nicht verstand, aber schließlich konnten wir ihm klar machen, was wir wollten. • Es war schwierig für den alten Mann, den jungen Leuten seine Meinung klar zu machen. • Die Strafe … Deutsch Wörterbuch
sich auf etw. gefasst machen — [Redensart] Auch: • sich wappnen • etw. zu erwarten haben Bsp.: • Rate mal, wer zum Essen kommt! Halt dich fest dein lang vermisster Bruder. • Sie hörte, was du über sie sagtest. Jetzt kannst du dich auf etwas gefasst machen. • … Deutsch Wörterbuch
sich über etw. lustig machen — [Redensart] Auch: • sich über j n lustig machen Bsp.: • Die Kinder machten sich über das Mädchen lustig, weil es altmodische Kleidung trug … Deutsch Wörterbuch
sich (etw) klar machen — sich (etw) klar machen … Deutsch Wörterbuch
etw. vermasseln — [Redensart] Auch: • etw. verpfuschen • etw. verpatzen • etw. verderben • etw. kaputtmachen • etw. falsch machen … Deutsch Wörterbuch