etw+gegen+jdn

1) ( zeitlich) alrededor de, a eso de

2) ( örtlich) hacia, contra, en dirección a

3) ( wider) contra, en contra de

4) ( im Austausch) a cambio de, por

gegen ['ge:gən]

I Präposition

+Akkusativ

1 dig (entgegen) en contra de, contra; (im Gegensatz zu) contrario a; ich habe nichts gegen dich no tengo nada en contra tuya; das ist gegen das Gesetz esto va contra la ley

2 dig (angelehnt) contra; gegen die Wand contra la pared

3 dig (zur Bekämpfung von) contra; etwas gegen Kopfschmerzen algo contra el dolor de cabeza

4 dig (Richtung) hacia

5 dig (verglichen mit) en comparación con

6 dig (im Austausch für) contra, por; Lieferung nur gegen bar entrega contra pago al contado; gegen Vorlage des Personalausweises presentando el carné de identidad

7 dig (zeitlich) sobre; gegen Abend al anochecer

II Adverb

(etwas) alrededor de

Präposition (+ A)

1. [räumlich] contra

2. [contra] (en) contra

3. [zur Angabe eines Schutzes] contra

4. [zur Angabe eines Widerspruchs] en contra de

6. [zur Angabe eines Tauschs]

7. [zeitlich] alrededor de, sobre

8. [zur Angabe einer Relation] al lado, frente a

Hand [hant, Plural: 'hεndə]

Substantiv Feminin

< Hände> mano Feminin; an Hand von por medio de; von Hand a mano; jemandem die Hand geben/schütteln dar/estrechar la mano a alguien; linker/rechter Hand a mano izquierda/derecha; linker/rechter Hand sehen Sie... a su izquierda/derecha pueden observar...; aus erster/zweiter Hand de primera/segunda mano; eine Hand voll un puñado; alle Hände voll zu tun haben (umgangssprachlich) estar agobiado de trabajo; etwas aus der Hand legen soltar algo; etwas in die Hand nehmen coger algo; (bildlich) hacerse cargo de algo; in die Hände klatschen dar palmadas; etwas zur Hand haben tener algo a mano; jemandes rechte Hand sein (bildlich) ser el brazo derecho de alguien; zwei linke Hände haben (umgangssprachlich) ser un manazas; sich mit Händen und Füßen verständigen (umgangssprachlich) entenderse por señas; sich mit Händen und Füßen gegen etwas wehren (umgangssprachlich) defenderse con uñas y dientes contra algo; ein gutes Blatt auf der Hand haben tener buenas cartas; Hand und Fuß haben tener pies y cabeza; seine Hände in Unschuld waschen (gehobener Sprachgebrauch) lavarse las manos; die Hände über dem Kopf zusammenschlagen (umgangssprachlich) llevarse las manos a la cabeza; die Hand im Spiel haben andar en el ajo; es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass... no se puede negar que...; Hand in Hand (cogidos) de la mano; Hand in Hand mit jemandem arbeiten trabajar mano a mano con alguien; freie Hand zu etwas haben tener plena libertad para algo; das liegt auf der Hand es obvio; man konnte nicht die Hand vor Augen sehen estaba tan oscuro que no se podía ver ni la mano delante de los ojos; für etwas/jemanden die Hand ins Feuer legen (bildlich) poner la mano en el fuego por algo/alguien; von der Hand in den Mund leben vivir al día; er ist bei ihnen in guten Händen con ellos está en buenas manos; in festen Händen sein (umgangssprachlich) estar comprometido; etwas von langer Hand planen planear algo con mucha antelación; etwas unter der Hand verkaufen vender algo bajo mano; mit etwas Dativ schnell bei der Hand sein (umgangssprachlich) no vacilar en hacer o decir algo; jemandem etwas zu treuen Händen übergeben encomendar algo a alguien; jemandem etwas in die Hand drücken ponerle a alguien algo en la mano; jemandem in die Hände fallen caer en manos de alguien; etwas aus der Hand geben dejar algo en manos de otro; jemanden in der Hand haben tener a alguien en un puño; jemandem aus der Hand lesen leer la mano a alguien; jemandem die Hand auflegen bendecir a alguien; an jemanden Hand anlegen pegar a alguien; in die Hände spucken (bildlich) poner manos a la obra; jemanden auf Händen tragen llevar en palmas a alguien; zu jemandes Händen a la atención de alguien; Hände hoch! ¡manos arriba!; Hände weg! ¡quita las manos de ahí!; eine Hand wäscht die andere (Sprichwort) amor con amor se paga

( Plural Hände) die

1. [Körperteil] mano femenino

etw in die Hand nehmen [ergreifen] tomar algo en la mano

[initiativ werden] encargarse de algo (por cuenta propia)

zwei linke Hände haben tener mala mano

————————

→ link=anhand anhand/link

————————

unter der Hand Adverb

etw unter der Hand verkaufen vender algo bajo cuerda

————————

zu Händen Adverb

a la atención de

Feld [fεlt]

Substantiv Neutrum

<-(e)s, -er>

1 dig(Acker, Bereich) campo Maskulin, tablón Maskulin die USA ; auf freiem Feld en pleno campo; das ist ein weites Feld (bildlich) ese es un tema que da mucho de sí

2 dig Militär campo Maskulin de batalla; das Feld räumen dejar el campo libre

3 dig(auf einem Spielbrett, Formular) casilla Feminin; (auf dem Schachbrett) escaque Maskulin

4 dig(infor: Datenfeld) campo Maskulin

5 dig(sport: Spielfeld) terreno Maskulin de juego

6 dig Elektrizität campo Maskulin

( Plural Felder) das

1. [Ackerland] campo masculino

2. (ohne Pl) [Bereich] campo masculino

3. [von Formular, Spielbrett] casilla femenino

4. (ohne Pl) [SPORT - Platz] terreno masculino de juego

[ - Gruppe] pelotón masculino

sprechen ['∫prεçən] <spricht, sprach, gesprochen>

I intransitives Verb

hablar [von/über de/sobre]; (sich unterhalten) conversar [von/über de/sobre]; mit jemandem sprechen hablar con alguien; davon sprechen etwas zu tun hablar de hacer algo; frei sprechen improvisar; Spanisch [ oder spanisch] sprechen hablar español; jemanden zum Sprechen bringen hacer hablar a alguien; ich bin (für ihn) nicht zu sprechen no estoy (para él); das spricht für ihre Intelligenz es una prueba de su inteligencia; es sprach alles gegen ihn todo estaba en su contra; nicht gut auf jemanden zu sprechen zu sein no querer oír hablar de alguien; wir sprechen uns noch! (umgangssprachlich) ¡ya nos hablaremos!

II transitives Verb

hablar; (sagen) decir; jemanden sprechen hablar con alguien

( Präsens spricht, Präteritum sprach, Perfekt hat gesprochen) intransitives Verb

1. [reden] hablar

2. [telefonieren] hablar (por teléfono)

3. [ein Vorzug sein]

4. [ein Nachteil sein]

5. [hinweisen auf]

nicht gut auf etw/jn zu sprechen sein no tener buena opinión de algo /alguien

————————

( Präsens spricht, Präteritum sprach, Perfekt hat gesprochen) transitives Verb

1. [beherrschen] hablar

2. [Worte, Gebet] decir

3. [aussprechen] pronunciar

4. [verlesen] leer

5. [reden mit]

1) ( beginnen) empezar, comenzar

2) (fam: Licht) encenderse, prenderse (LA)

3) ( betreffen) competer, incumbir, concernir

4) ( bitten)

5) ( anwachsen) BOT prender

an| gehen

unregelmäßig

I intransitives Verb sein

1 dig(umgangssprachlich: beginnen) empezar

2 dig(umgangssprachlich: Licht) encenderse

3 dig (bekämpfen) luchar [gegen contra]; (sich widersetzen) oponerse [gegen a]

4 dig (vertretbar sein) es geht nicht an, dass... no puede ser que... +Subjonctif

II transitives Verb

1 dig (angreifen) arremeter [contra], atacar

2 dig (in Angriff nehmen) acometer

3 dig (betreffen) afectar; das geht ihn gar nichts an eso le importa un comino; was deine Frage angeht,... con respecto a tu pregunta...

( Perfekt hat/ist angegangen) (unreg) intransitives Verb (ist)

1. [Licht, Feuer] encenderse

2. [akzeptabel sein]

3. [vorgehen]

gegen etw/jn angehen arremeter contra algo/alguien, combatir algo/a alguien

————————

( Perfekt hat/ist angegangen) (unreg) transitives Verb (hat)

[betreffen] concernir

das geht dich/Sie nichts an esto no te/le concierne, esto no te/le importa

-1-wenden¹ ['vεndən]

I intransitives Verb

(Auto) girar; Seefahrt virar

II transitives Verb

(Braten, Blatt, Kleidung, Fahrzeug) dar la vuelta [a]; bitte wenden! ¡véase al dorso!; man kann die Sache drehen und wenden, wie man will (umgangssprachlich) mírese como se mire

————————

-2-wenden² <wendet, wendete oder wandte, gewendet oder gewandt>

I transitives Verb

1 dig (Kopf) volver

2 dig(Blick, Schritte) dirigir; den Blick nicht von etwas Dativ wenden no apartar la vista de algo

3 dig (aufwenden) invertir [an/auf en]

II reflexives Verb

■ sich wenden (Richtung einschlagen) dirigirse [zu a]; (von jemandem weg) apartarse [von de]; sich zum Gehen wenden disponerse a irse; sich zum Ausgang wenden dirigirse a la salida; es wird sich alles zum Guten wenden todo saldrá bien; seine gute Laune wandte sich ins Gegenteil se le agrió el humor; sich an jemanden wenden dirigirse a alguien; sich gegen etwas wenden oponerse a algo; sich gegen jemanden wenden volverse en contra de alguien

( Präteritum wendete oder wandte, Perfekt hat gewendet oder gewandt) transitives Verb

1. (reg) [Heu, Jacke] dar la vuelta

2. [Kopf] girar

————————

( Präteritum wendete oder wandte, Perfekt hat gewendet oder gewandt) intransitives Verb

bitte wenden ver al dorso

————————

sich wenden reflexives Verb

1. (reg) [sich ändern]

2. [sich richten]

1)

2) ( Schiff) NAUT apresar, capturar

auf| bringen

unregelmäßig transitives Verb

1 dig(Geld, Geduld) reunir; sie brachte nicht den Mut auf es ihm zu sagen no reunió el valor suficiente para decírselo

2 dig (in Wut bringen) enfurecer

3 dig (Gerücht) hacer correr

transitives Verb (unreg)

1. [Geld, Geduld, Kraft] reunir

2. [einführen] introducir

[Gerücht] poner en circulación

3. [wütend machen] enfurezer

4. [öffnen können] llegar a abrir

Schutz [∫ʊts]

Substantiv Maskulin

<-es, ohne Plural > protección Feminin [vor/gegen contra], amparo Maskulin; (Verteidigung) defensa Feminin [vor/gegen contra]; im Schutze der Dunkelheit al amparo de la oscuridad; sich in jemandes Schutz begeben acogerse al amparo de alguien; unter jemandes Schutz stehen estar bajo la protección de alguien; in einem Haus Schutz suchen refugiarse en una casa; jemanden in Schutz nehmen defender a alguien

der (ohne Pl)

1. [Rettung] protección femenino

2. [Sicherheit] seguridad femenino

3. [Abschirmung] defensa femenino, protección femenino