-
1 bitten
-
2 bitten
'bɪtənv irrrogar, pedir, solicitarbitten ['bɪtən] <bittet, bat, gebeten>1 dig (Wunsch äußern) pedir, rogar; er bat um Geduld/Verzeihung pidió paciencia/disculpas; es wird gebeten nicht zu rauchen se ruega no fumar; wenn ich bitten darf si me permite; er lässt sich nicht lange bitten no se hace de rogar; ich muss doch sehr bitten! ¡pero por favor!; darum möchte ich gebeten haben (gehobener Sprachgebrauch) eso se sobreentiende; darf ich um Aufmerksamkeit bitten ruego que presten atención2 dig (auffordern) hacer pasar; (als Gast) invitar; darf ich Sie in mein Büro bitten? ¿quiere pasar a mi despacho, por favor?; ich lasse bitten que entre3 dig (anflehen) suplicar2. [einladen](aber) ich bitte Sie! ¡pero por favor!————————1. [Bitte aussprechen]um etw bitten rogar oder pedir algobitten und betteln rogar oder suplicar de rodillas2. [einladen]da muss ich doch sehr bitten! ¡por favor!wenn ich bitten darf! ¡si no le importa! -
3 bitten
adj.mordido.pp.participio pasado del verbo bite. -
4 hard-bitten
-
5 once bitten twice shy
gato escaldado del agua fría huyeexpr.• gato escaldado del agua fría huye expr. -
6 flea-bitten
-
7 frost-bitten
-
8 to be bitten by something
(hobby, interest) estar obsesionado,-a por algo -
9 what's bitten you?
what's bitten you?¿qué mosca te ha picado? -
10 darf ich Sie in mein Büro bitten?
¿quiere pasar a mi despacho, por favor?Deutsch-Spanisch Wörterbuch > darf ich Sie in mein Büro bitten?
-
11 darf ich Sie um den nächsten Tanz bitten?
¿me concede el próximo baile?Deutsch-Spanisch Wörterbuch > darf ich Sie um den nächsten Tanz bitten?
-
12 darf ich um Aufmerksamkeit bitten
ruego que presten atenciónDeutsch-Spanisch Wörterbuch > darf ich um Aufmerksamkeit bitten
-
13 darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten!
ruego su atenciónDeutsch-Spanisch Wörterbuch > darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten!
-
14 er gab ihren Bitten nach
cedió a sus súplicas -
15 er lässt sich nicht lange bitten
no se hace de rogarDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er lässt sich nicht lange bitten
-
16 für jemanden um Gnade bitten
pedir clemencia para alguien -
17 ich lasse bitten
-1-hágale pasar————————-2-que entre -
18 ich muss doch sehr bitten!
¡pero por favor! -
19 jemanden flehentlich bitten
rogar encarecidamente a alguien -
20 jemanden für etwas um Entschuldigung bitten
pedir disculpas a alguien por algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden für etwas um Entschuldigung bitten
См. также в других словарях:
Bitten — Bitten, verb. irreg. act. Imperf. ich bath, Mittelwort gebethen, Imperat. bitte. 1) Die Erweisung eines Guten als eine Wohlthat oder Gefälligkeit von jemanden verlangen. Einen bitten. Einen um etwas bitten, und etwas von einem bitten. Fußfällig,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bitten — Vst. std. (8. Jh.), mhd. bitten, ahd. bitten, as. biddian Stammwort. Aus g. * bed ja Vst. bitten , auch in gt. bidjan, anord. biđja, ae. biddan, afr. bidda, bidia. Das germanische Verb entspricht in allen lautlichen und morphologischen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bitten — bitten: Das gemeingerm. Verb mhd., ahd. bitten, got. bidjan, aengl. biddan, schwed. bedja hängt wahrscheinlich zusammen mit mhd. beiten, ahd. beitten »zwingen, drängen, fordern«, got. baidjan »zwingen«, aengl. bæ̅dan »zwingen, bedrängen,… … Das Herkunftswörterbuch
bitten — V. (Grundstufe) sich mit einem Wunsch an jmdn. wenden Beispiele: Er bat mich um Verzeihung. Darf ich um Ruhe bitten? Mein Freund bat mich mitzukommen. bitten V. (Aufbaustufe) jmdn. zu einem Besuch einladen Beispiel: Sie haben uns zum Mittagessen… … Extremes Deutsch
Bitten — (Søndervig,Дания) Категория отеля: Адрес: 6950 Søndervig, Дания Описание … Каталог отелей
Bitten — Bit ten, a. (Bot.) Terminating abruptly, as if bitten off; premorse. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
bitten um — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • fragen nach Bsp.: • Er muss noch mal um Hilfe bitten. • Hat sie nach einem Hotel im Stadtzentrum gefragt? … Deutsch Wörterbuch
bitten — bitten, bittet, bat, hat gebeten Darf ich Sie bitten, kurz zuzuhören? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Bitten — Bit ten, p. p. of {Bite}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
bitten — the past participle of bite1 … Usage of the words and phrases in modern English
bitten — pp. of BITE (Cf. bite) … Etymology dictionary