Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

etw+für+etw+halten

  • 1 halten

    halten <hält, hielt, gehalten> ['haltən]
    I vi
    1) ( anhalten) durmak; ( stehen bleiben) durmak
    2) ( festsitzen) tutmak
    3) ( widerstandsfähig sein) dayanıklı olmak, sağlam olmak;
    Sport hält jung spor insanı genç tutar
    4) ( dauern) devam etmek, sürmek; ( Stoff, Konserven) dayanmak; ( Wetter) devam etmek;
    zu jdm \halten birini tutmak
    II vt
    1) (fest\halten) tutmak;
    die Beine ins Wasser \halten bacaklarını suya tutmak;
    etw offen \halten (a. fig) bir şeyi açık tutmak;
    halt den Mund! ( fam) çeneni tut!
    2) (zurück\halten) tutmak (auf\halten); durdurmak; sport tutmak
    3) ( besitzen) sahip olmak (-e)
    4) ( Rekord, Gebiet) elinde tutmak;
    ein Land besetzt \halten bir ülkeyi işgal altında tutmak
    5) ( Versprechen) tutmak; ( Rede) yapmak; ( Unterricht) yapmak, vermek;
    sein Wort \halten sözünü tutmak, sözünde durmak;
    was man verspricht, muss man auch \halten verilen söz tutulur
    6) ( gestalten)
    das Zimmer ganz in Weiß \halten odayı bembeyaz yapmak
    7) ( erachten)
    etw/jdn für etw \halten bir şeyi/kimseyi bir şey sanmak;
    jdn für blöd \halten birini enayi yerine koymak;
    etw für gut/richtig \halten bir şeyi iyi/doğru bulmak;
    ich halte ihn für ziemlich intelligent onun oldukça zeki olduğunu sanıyorum;
    viel/nichts von jdm \halten birini gözü çok tutmak/hiç tutmamak;
    wofür \halten Sie mich? beni ne sanıyorsunuz?;
    was \halten Sie davon? buna ne diyorsunuz?
    III vr
    sich \halten
    1) ( bleiben) kalmak; ( haltbar sein) dayanmak
    2) ( sich orientieren) tutmak (an -);
    \halten Sie sich links/Richtung Norden solu/kuzey yönünü tutunuz;
    sich an die Regeln \halten kurallara uymak
    3) (fest\halten) tutunmak; (sich aufrecht \halten) kendini dik tutmak;
    sich auf den Beinen \halten kendini ayakta tutmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > halten

  • 2 wichtig

    wichtig ['vıçtıç] adj
    önemli;
    das ist mir nicht (so) \wichtig bu benim için (o kadar) önemli değil;
    etw für \wichtig halten bir şeyi önemli bulmak;
    etw \wichtig nehmen bir şeyi önemsemek [o ciddiye almak]

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > wichtig

  • 3 angemessen

    uygun, münasip;
    etw für \angemessen halten bir şeyi uygun bulmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > angemessen

  • 4 großschreiben

    groß|schreiben
    1. irr vt
    etw \großschreiben ( fig) ( für wichtig halten) bir şeyi büyük harflerle yazmak
    2. irr vt; ( mit großem Anfangsbuchstaben) büyük harflerle yazmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > großschreiben

  • 5 kleinschreiben

    klein|schreiben
    1. irr vt
    etw \kleinschreiben ( fig) ( für unwichtig halten) bir şeyi küçük harfle yazmak
    2. irr vt; ( mit kleinem Anfangsbuchstaben) küçük harfle yazmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > kleinschreiben

  • 6 selbstverständlich

    selbstverständlich ['--(') --]
    I adj kendiliğinden anlaşılan, işin gereği olan, tabii;
    das ist doch \selbstverständlich! bu, gayet tabiî bir şey!;
    etw für \selbstverständlich halten bir şeyi tabii olarak görmek, bir şeyi işin gereği olarak görmek
    II adv tabii, elbette;
    \selbstverständlich ( nicht) ! elbette (değil) !;
    das tue ich \selbstverständlich gern bunu elbette seve seve yaparım

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > selbstverständlich

  • 7 unwahrscheinlich

    unwahrscheinlich ['----, '--'--] adj
    1) ( kaum möglich) ihtimal dahilinde olmayan, ihtimal dışı;
    etw für \unwahrscheinlich halten bir şeye ihtimal vermemek, bir şeyin olabileceğine ihtimal vermemek, bir şeyi ıraksamak [o uzaksamak], bir şeyin olacağına pek inanmamak
    2) ( unglaubhaft) inanılmaz, olacağına pek inanılmayan
    3) ( fam) ( sehr groß) çok büyük, müthiş; ( sehr viel) pek çok

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > unwahrscheinlich

  • 8 würdig

    1) ( ehrbar) saygıdeğer
    2) ( wert) layık;
    jdn einer gen Sache für \würdig halten birini bir şeye layık görmek;
    sich jds/etw gen \würdig erweisen bir kimseye/şeye layık olmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > würdig

  • 9 zurückhalten

    zurück|halten
    irr
    I vt
    1) ( Person, Geld) alıkoymak; ( Information) vermekten kaçınmak;
    etw für jdn \zurückhalten bir şeyi biri için tutmak;
    jdn von etw dat \zurückhalten birini bir şeyden alıkoymak, birinden bir şeyi esirgemek
    2) ( Gefühle) açığa vurmamak, açıklamaktan çekinmek; ( Tränen) tutmak
    II vr
    sich \zurückhalten
    1) ( sich beherrschen) kendini tutmak;
    er hält sich mit Lob/Kritik zurück övmekten/eleştirmekten kaçınır
    2) ( im Hintergrund bleiben) geri durmak
    III vi
    mit etw dat \zurückhalten bir şeyi esirgemek, bir şeyden sakınmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > zurückhalten

  • 10 Ordnung

    1) ( Zustand, An\Ordnung); tertip; a. math düzen; biol takım;
    öffentliche \Ordnung kamu düzeni;
    \Ordnung halten düzeni bozmamak;
    jdn zur \Ordnung rufen birini hizaya gelmesi için uyarmak;
    für \Ordnung sorgen düzeni sağlamak;
    etw in \Ordnung bringen ( fam) bir şeyi düzene sokmak, bir şeyi yola koymak;
    ( das geht) in \Ordnung ( fam) tamam, olur;
    der ist in \Ordnung ( fam) o iyi biri;
    mit dem Wagen ist etwas nicht in \Ordnung ( fam) arabada bir bozukluk var;
    ihn rauszuschmeißen, wäre nicht in \Ordnung ( gewesen) onu kapı dışarı etmek yakışık almaz(dı)
    2) ( Vorschrift) tüzük; (Prüfungs\Ordnung) yönetmelik;
    sich an eine \Ordnung halten bir tüzüğe uymak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Ordnung

  • 11 Schritt

    Schritt <-(e) s, -e> [ʃrıt] m
    1) ( beim Gehen) adım;
    \Schritte hören ayak sesleri duymak;
    mit schnellen \Schritten hızlı adımlarla;
    auf \Schritt und Tritt verfolgen adım adım izlemek;
    nur ein paar \Schritte von hier buradan sadece birkaç adım;
    mit jdm \Schritt halten birine ayak uydurmak;
    mit etw \Schritt halten ( fig) bir şeye adım uydurmak;
    \Schritt für \Schritt adım adım
    2) ( einer Hose) apışlık, ağ
    3) ( Handlung) adım; ( Maßnahme) önlem, tedbir;
    den ersten \Schritt tun ilk adımı atmak;
    \Schritte in die Wege leiten önlemler almak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Schritt

  • 12 bar

    bar [ba:ɐ] adj
    1) fin nakdî, nakit;
    etw in \bar bezahlen bir şeyi nakden [o para olarak] ödemek, bir şeyi peşin (para ile) ödemek;
    \bar auf die Hand nakden ve peşin olarak;
    etw für \bare Münze halten bir şeye inanmak
    2) ( bloß) yalın, çıplak
    3) ( völlig) tam, sırf;
    das ist \barer Unsinn bu tam saçmalık
    4) ( ohne) -sız/-siz/-suz/-süz, yoksun

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > bar

  • 13 Wort

    Wort <-(e) s, -eo Wörter> [vɔrt, pl 'vœrtɐ] nt
    kelime, sözcük; ( Ausdruck) söz, laf;
    \Wort für \Wort kelime kelime, kelimesi kelimesine;
    im wahrsten Sinne des \Wortes kelimenin tam anlamıyla;
    in \Worten sözle;
    mir fehlen die \Worte söyleyecek söz bulamıyorum, ne diyeceğimi bilemiyorum;
    davon ist kein \Wort wahr bunun bir kelimesi bir doğru değil;
    ein paar \Worte wechseln biraz laflamak;
    ein offenes/ernstes \Wort mit jdm reden biriyle açık açık/ciddi olarak konuşmak;
    das \Wort an jdn richten birine sözü yöneltmek;
    nicht viele \Worte machen fazla laf etmemek;
    jdn mit leeren \Worten abspeisen birini boş laflarla atlatmak;
    etw mit keinem \Wort erwähnen bir şeyin sözünü bile etmemek;
    mit anderen \Worten yani, diğer bir deyişle;
    jdn ( nicht) zu \Wort kommen lassen birinin konuşmasına izin ver(me) mek;
    ein \Wort gab das andere söz sözü açtı;
    hast du \Worte? ( fam) buna ne diyebilirsin ki?;
    das letzte \Wort haben son söz sahibi olmak;
    das \Wort hat Herr Müller söz sırası Bay Müller'de;
    das \Wort ergreifen söze başlamak;
    jdm ins \Wort fallen birinin sözünü kesmek;
    etw in \Worte fassen bir şeyi sözle ifade etmek;
    jdm sein \Wort geben birine söz vermek;
    sein \Wort halten sözünde durmak;
    sein \Wort brechen sözünde durmamak, verdiği sözden dönmek, verdiği sözü tutmamak;
    jdn beim \Wort nehmen birinin sözünü senet saymak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Wort

  • 14 fühlen

    fühlen ['fy:lən]
    I vt, vi
    1) ( empfinden) duymak, hissetmek, fark etmek; ( spüren) hissetmek, sezmek
    2) ( tasten) elle yoklamak, duyumsamak
    II vr
    sich \fühlen
    1) ( empfinden) duymak, hissetmek;
    sich besser/schlechter \fühlen kendini daha iyi/daha kötü hissetmek;
    sich für jdn/etw verantwortlich \fühlen bir kimse/şey için sorumluluk duymak
    2) ( sich halten für) kendini görmek ( als olarak)

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > fühlen

  • 15 Gewicht

    Gewicht <- (e) s> [gə'vıçt] nt
    1) ( Schwere) a. phys ağırlık, tartı;
    sein \Gewicht halten ağırlığını korumak;
    spezifisches \Gewicht phys özgül ağırlık
    2) ( Bedeutung) önem;
    ( nicht) ins \Gewicht fallen önemi ol(ma) mak;
    auf etw \Gewicht legen bir şeye önem vermek
    2. <-(e) s, -e> nt; ( für Waage) sport, sıklet, ağırlık

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Gewicht

  • 16 Selbstverständlichkeit

    Selbstverständlichkeit <- en> ['--(') ---] f
    ( Unbefangenheit) tabiilik; ( Offensichtlichkeit) açıklık;
    das war doch eine \Selbstverständlichkeit bu gayet tabii bir şey;
    etw für eine \Selbstverständlichkeit halten bir şeyi tabii görmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Selbstverständlichkeit

  • 17 Stück

    Stück <-(e) s, -e> [ʃtʏk] nt
    1) ( allgemein) parça; ( Vieh) tane;
    sechs \Stück Eier altı tane yumurta;
    drei Euro das \Stück tanesi üç euro;
    \Stück Land toprak parçası;
    ein \Stück spazieren gehen bir parça yürümek;
    das ist ein starkes \Stück! ( fam) buna utanmazlık derler!
    2) ( Teil) parça;
    \Stück für \Stück parça parça, tane tane;
    etw in \Stücke schlagen bir şeyi paramparça etmek;
    große \Stücke auf jdn halten ( fam) birinden çok şeyler beklemek;
    ein schweres \Stück Arbeit ağır bir iş;
    aus freien \Stücken kendi isteğiyle, isteyerek, gönüllü olarak
    3) (Theater\Stück) oyun; (Musik\Stück) parça
    4) ( pej) o ( fam) ( Person)
    du gemeines \Stück! alçak!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Stück

См. также в других словарях:

  • etw. von etw. halten — [Redensart] Auch: • mit etw. einverstanden sein • für etw. sein Bsp.: • Ich halte nichts davon, Kinder zu prügeln …   Deutsch Wörterbuch

  • für etw. sein — [Redensart] Auch: • mit etw. einverstanden sein • etw. von etw. halten Bsp.: • Ich halte nichts davon, Kinder zu prügeln …   Deutsch Wörterbuch

  • halten — feststecken; fixieren; klammern; einspannen; befestigen; befolgen; erfüllen; beherzigen; einhalten; (sich etwas) zu Herzen nehmen (umgangssprachlich); festhalten an; …   Universal-Lexikon

  • halten — V. (Grundstufe) etw. mit der Hand gefasst haben, nicht loslassen Synonym: festhalten Beispiele: Kannst du bitte die Schlüssel halten? Sie hält ihren Sohn an der Hand. halten V. (Aufbaustufe) bestimmte Regeln befolgen, sich nach etw. richten… …   Extremes Deutsch

  • etw. berücksichtigen — [Redensart] Auch: • etw. bedenken • j m etw. zugute halten • etw. zugute halten Bsp.: • Wenn man drei Stunden für die Fahrt rechnet, bist du abends ungefähr um 8 zu Hause. • Sie müssen ihm se …   Deutsch Wörterbuch

  • etw. bedenken — [Redensart] Auch: • etw. berücksichtigen • j m etw. zugute halten • etw. zugute halten Bsp.: • Wenn man drei Stunden für die Fahrt rechnet, bist du abends ungefähr um 8 zu Hause. • Sie m …   Deutsch Wörterbuch

  • für etw. eintreten — [Redensart] Auch: • zu j m halten • für j n eintreten Bsp.: • Immerhin ist sie meine Schwester und ich muss zu ihr halten …   Deutsch Wörterbuch

  • etw. vergöttern — [Redensart] Auch: • auf j n große Stücke halten • auf etw. große Stücke halten • j n vergöttern Bsp.: • Sie vergöttern ihre Enkel. Sie können nicht genug für sie tun …   Deutsch Wörterbuch

  • für j-n eintreten — [Redensart] Auch: • zu j m halten • für etw. eintreten Bsp.: • Immerhin ist sie meine Schwester und ich muss zu ihr halten …   Deutsch Wörterbuch

  • für — zu Händen; z. Hd.; für jedes; je; pro; stattdessen; zugunsten; statt; statt dessen; sondern; an Stelle (von); anstatt; …   Universal-Lexikon

  • mit etw. einverstanden sein — [Redensart] Auch: • etw. von etw. halten • für etw. sein Bsp.: • Ich halte nichts davon, Kinder zu prügeln …   Deutsch Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»