-
1 gegen etwas rennen
estrellarse contra algo -
2 vor eine Mauer prallen
estrellarse contra un muro -
3 abstürzen
'apʃtyrtsənvcaer, precipitarse, despeñarseab| stürzen2 dig (steil abfallen) caer en picado3 dig(infor: Programm) producirse un error de tipo general [en]; mein Computer ist abgestürzt (umgangssprachlich) se me ha quedado colgado el ordenador( Perfekt ist abgestürzt) intransitives Verb1. [Flugzeug] estrellarse[Bergsteiger] caerse2. EDV bloquearse -
4 zerschellen
-
5 Hals
halsm1) ANAT cuello mden Hals kosten — costar el pellejo (fam)
etw in den falschen Hals bekommen — tomar algo a mal/interpretar algo mal
sich etw vom Hals halten — librarse de algo, desembarazarse de algo
Hals über Kopf — de golpe y porrazo (fam)
2) ( Kehle) ANAT garganta f3) ( Flaschenhals) gollete m, cuello mHals [hals, Plural: 'hεlzə]<-es, Hälse>1 dig Anatomie cuello Maskulin; (Kehle) garganta Feminin; den Hals recken estirar el cuello; Hals über Kopf (umgangssprachlich: plötzlich) de golpe y porrazo; (unüberlegt) de cabeza; jemandem um den Hals fallen arrojarse al cuello de alguien; sich jemandem an den Hals werfen (umgangssprachlich) pegarse a alguien; sich Dativ den Hals brechen (umgangssprachlich) romperse el cuello; (bildlich) estrellarse; sich Dativ jemanden/etwas vom Hals schaffen (umgangssprachlich) quitarse a alguien/algo de encima; aus vollem Hals a grito pelado; das Wort blieb ihm im Hals(e) stecken la palabra se le quedó atragantada en la garganta; er hat viel am Hals (umgangssprachlich) tiene muchas preocupaciones; bleib mir mit deinen Problemen vom Hals! (umgangssprachlich) ¡déjame tranquilo con tus problemas!; das hängt mir zum Hals heraus (umgangssprachlich) estoy hasta el gorro; etwas in den falschen Hals bekommen (umgangssprachlich) entender mal algo; sie kann den Hals nicht voll kriegen (umgangssprachlich) no se conforma con nadaetw hängt jm zum Hals heraus (umgangssprachlich & abwertend) alguien está hasta las narices oder el moño de algoetw/jn am Hals haben (umgangssprachlich & abwertend) cargar con algo/alguien -
6 bumsen
'bumzənv1) ( stoßen) estrellarse, dar contra algo2) (fam) follar, joder, coger (Argentinien)bumsen ['bʊmzən]2 dig(schlagen, klopfen) dar [gegen contra]3 dig (dumpf dröhnen) an der Ecke hat es gebumst (umgangssprachlich) hubo un accidente en la esquina( Perfekt hat/ist gebumst) intransitives Verb————————( Perfekt hat/ist gebumst) transitives Verb -
7 donnern
'dɔnərnvdonnern ['dɔnɐn]I vunpersMeteorologie tronar; es donnert truena(lärmen) retumbar( Perfekt hat/ist gedonnert) intransitives Verb1. (hat) [beim Gewitter]4. (ist) (umgangssprachlich) [prallen]———————— -
8 rennen
'rɛnənncarrera fdas Rennen machen — salir ganador, ganar la carrera
<-s, -> carrera Feminin; das Rennen machen (umgangssprachlich) salir vencedor; gut im Rennen liegen ir a buen ritmo; das Rennen ist gelaufen (umgangssprachlich) ya no hay nada que hacer; einen Kandidaten ins Rennen schicken presentar un candidato1. [laufen] correr2. (umgangssprachlich & abwertend) [dauernd hingehen]3. [stoßen]gegen etw rennen estrellarse oder darse contra algo -
9 splittern
'ʃplɪtərnvromperse en pedazos, estrellarsesplittern ['∫plɪtɐn]1 dig (zerbrechen) hacerse pedazos2 dig (Holz) astillarse( Perfekt hat/ist gesplittert) intransitives Verb -
10 vor
foːrprep1) ( örtlich) ante, delante de2) ( zeitlich) antes de, hace3) ( kausal) de, porEr erblasste vor Angst. — Palideció de miedo.
4)vor allen Dingen — sobre todo, ante todo
vor [fo:ɐ]+Dativ1 dig (räumlich) delante de; sie ging vor ihm her iba delante de él; zehn Kilometer vor Münster diez kilómetros antes de llegar a Münster2 dig (zeitlich) antes de; (Zeitraum) hace; (bei Uhrzeit) menos; (zukünftig) por delante; sie wird vor fünf Uhr nicht zurück sein no estará de vuelta antes de las cinco; es ist fünf (Minuten) vor drei son las tres menos cinco; vor kurzem/Jahren hace poco/años; vor ein paar Tagen hace unos días; vor Christi Geburt antes de Jesucristo; vor unserer Zeit antes de nuestra era; ich bin vor Ihnen dran me toca antes que a Ud.; wir haben die ganze Arbeit noch vor uns tenemos todo el trabajo por delante3 dig (über) sobre; Vorrang vor anderen Dingen haben tener preferencia sobre otras cosas; vor allem sobre todo4 dig(gegen, gegenüber) a, ante; Angst vor jemandem haben tener(le) miedo a alguien; Schutz vor etwas Dativ suchen buscar protección contra algoII Präposition+Akkusativ; (Richtung) etwas vor das Haus stellen poner algo delante de la casa; vor eine Mauer prallen estrellarse contra un muro; vor sich hin pfeifen silbar para síadelante; vor und zurück adelante y atrás; zwei Schritte vor! ¡dos pasos al frente!; Freiwillige vor! ¿quién se ofrece voluntario?Präposition2. (+ D) [zeitlich - vorher][ - Angabe der Uhrzeit]3. (+ D) [in festen Wendungen]4. (+ D) [Angabe einer Reihenfolge] antes de————————Adverb————————vor allem Adverb
См. также в других словарях:
estrellarse — {{#}}{{LM SynE17069}}{{〓}} {{CLAVE E16634}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}estrellar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(un objeto){{♀}} arrojar • estampar (col.) = {{<}}2{{>}} {{【}}estrellarse{{】}} chocar •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
estrellarse — pop. Chocar violentamente con el cuerpo o vehículo contra una superficie dura o perdiendo la vida (LS)// fracasar en una pretensión (LS) … Diccionario Lunfardo
estrellarse alguien con todo el equipo — Meter la pata de manera más que notoria. Equivocarse por completo. Si malo es caerse, imagínense qué malo es hacerlo con todo ese equipo pongamos que de paracaidista que debía, cuando menos, protegernos en la caída … Diccionario de dichos y refranes
caerse alguien con todo el equipo — estrellarse alguien con todo el equipo … Diccionario de dichos y refranes
romper o romperse el mar — Estrellarse las olas contra la playa, una roca, etc.: ■ el mar bravo rompía a sus pies … Enciclopedia Universal
Anexo:Accidentes e incidentes notables en la aviación civil — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Accidentes e incidentes notables en la aviación civil — Anexo:Accidentes e incidentes notables en la aviación civil Saltar a navegación, búsqueda La siguiente es una lista de accidentes e incidentes que involucraron a la aviación civil ordenada cronológicamente. Contenido 1 1935 2 1937 3 … Wikipedia Español
Airbus — SAS Tipo Subsidiaria Fundación 1970 (Airbus Industrie) … Wikipedia Español
Carreras de carros — Saltar a navegación, búsqueda Las carreras de carros eran uno de los deportes más populares de la antigua Grecia y Roma. Solían ser peligrosas tanto para los aurigas como para los propios caballos, quienes con frecuencia sufrían serias lesiones,… … Wikipedia Español
Hans-Joachim Marseille — Para otros usos del término Marseille véase Marseille (desambiguación) Hans Joachim Marseille … Wikipedia Español
Vuelo 3407 de Continental Airlines — Vuelo 3407 de Continental Connection Un Bombardier Dash 8 Q400, similar al avión accidentado. Fecha 12 de febrero de 2009 … Wikipedia Español