-
1 unüberlegt
'unyːbərleːktadjirreflexivo, inconsideradoimprudente; unüberlegt handeln actuar sin pensarAdjektiv————————Adverb -
2 unüberlegt handeln
actuar sin pensar -
3 Hals
halsm1) ANAT cuello mden Hals kosten — costar el pellejo (fam)
etw in den falschen Hals bekommen — tomar algo a mal/interpretar algo mal
sich etw vom Hals halten — librarse de algo, desembarazarse de algo
Hals über Kopf — de golpe y porrazo (fam)
2) ( Kehle) ANAT garganta f3) ( Flaschenhals) gollete m, cuello mHals [hals, Plural: 'hεlzə]<-es, Hälse>1 dig Anatomie cuello Maskulin; (Kehle) garganta Feminin; den Hals recken estirar el cuello; Hals über Kopf (umgangssprachlich: plötzlich) de golpe y porrazo; (unüberlegt) de cabeza; jemandem um den Hals fallen arrojarse al cuello de alguien; sich jemandem an den Hals werfen (umgangssprachlich) pegarse a alguien; sich Dativ den Hals brechen (umgangssprachlich) romperse el cuello; (bildlich) estrellarse; sich Dativ jemanden/etwas vom Hals schaffen (umgangssprachlich) quitarse a alguien/algo de encima; aus vollem Hals a grito pelado; das Wort blieb ihm im Hals(e) stecken la palabra se le quedó atragantada en la garganta; er hat viel am Hals (umgangssprachlich) tiene muchas preocupaciones; bleib mir mit deinen Problemen vom Hals! (umgangssprachlich) ¡déjame tranquilo con tus problemas!; das hängt mir zum Hals heraus (umgangssprachlich) estoy hasta el gorro; etwas in den falschen Hals bekommen (umgangssprachlich) entender mal algo; sie kann den Hals nicht voll kriegen (umgangssprachlich) no se conforma con nadaetw hängt jm zum Hals heraus (umgangssprachlich & abwertend) alguien está hasta las narices oder el moño de algoetw/jn am Hals haben (umgangssprachlich & abwertend) cargar con algo/alguien -
4 blindlings
blindlings ['blɪntlɪŋs]Adverb -
5 gedankenlos
gə'daŋkənloːsadjirreflexivo, aturdido1 dig (unüberlegt) irreflexivo2 dig (zerstreut) distraídoAdjektiv————————Adverb[zerstreut] distraídamente -
6 leichtfertig
1. 'laɪçtfɛrtɪç adjligero, irreflexivo, frívolo2. 'laɪçtfɛrtɪç adv(abwertend) frívolo; (unvorsichtig) imprudente; (gedankenlos) temerario; (unüberlegt) irreflexivo; etwas leichtfertig aufs Spiel setzen poner algo en juego sin pensar(abwertend) Adjektiv————————(abwertend) Adverb -
7 unbesonnen
'unbəzɔnən 1. adjirreflexivo, imprudente2. adv(unüberlegt) irreflexivo; (unvorsichtig) imprudenteAdjektiv————————Adverb -
8 voreilig
'foːraɪlɪçadjapresurado, precipitadoprecipitado; (unüberlegt) irreflexivo; nicht so voreilig! ¡no tan deprisa!Adverb————————Adjektiv -
9 drauflosreden
drauf'loːsreːdənvhablar sin pensar, hablar sin cortarsedrauflos| reden(umgangssprachlich: unüberlegt) hablar sin pensar; (ohne Scheu) hablar sin cortarse
См. также в других словарях:
unüberlegt — unüberlegt … Deutsch Wörterbuch
Unüberlegt — Unüberlêgt, er, ste, adj. et adv. nicht überlegt, den Umständen und den Folgen nach nicht gehörig überdacht und darin gegründet. Ein unüberlegter Einfall. Unüberlegt handeln. Ein unüberlegter Mensch, welcher Fertigkeit besitzet ohne gehörige… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unüberlegt — Adj. (Aufbaustufe) nicht genau durchdacht Synonyme: gedankenlos, unbedacht, unbesonnen Beispiel: Er ist durch sein unüberlegtes Vorgehen in Schwierigkeiten geraten. Kollokation: unüberlegt handeln … Extremes Deutsch
unüberlegt — ↑askeptisch … Das große Fremdwörterbuch
unüberlegt — unbesonnen; unbedacht; gedankenlos; unaufmerksam; vorschnell; spontan; ungeplant; intuitiv; wahllos; planlos; ziellos * * * un|über|legt [ ʊn|y:bɐle:kt] <Adj.> … Universal-Lexikon
unüberlegt — bedenkenlos, gedankenlos, kopflos, leichtherzig, leichtsinnig, ohne Sinn und Verstand, panikartig, sorglos, übereilt, überhastet, überstürzt, unbedacht, unbesonnen, unvorsichtig, voreilig, vorschnell; (geh.): eilfertig; (abwertend): leichtfertig … Das Wörterbuch der Synonyme
unüberlegt — ụn·über·legt Adj; nicht (vorher) überlegt ≈ leichtsinnig <eine Handlungsweise; unüberlegt handeln; etwas Unüberlegtes tun> || hierzu Ụn·über·legt·heit die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unüberlegt — ụn|über|legt … Die deutsche Rechtschreibung
planlos — unüberlegt; ziellos; systemlos; unmethodisch; unsystematisch; ohne System * * * plan|los [ pla:nlo:s] <Adj.>: ohne Plan und Ziel, ohne genügende Überlegung: sie liefen planlos in der Stadt herum; ihre Bemühungen wirkten planlos. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
wahllos — unüberlegt; beliebig; akzidentiell (fachsprachlich); zufällig; akzidentell (fachsprachlich) * * * wahl|los [ va:llo:s] <Adj.>: in oft gedankenloser, unüberlegter Weise ohne bestimmte Ordnung, Reihenfolge, Auswahl o. Ä. verfahrend, nicht… … Universal-Lexikon
ziellos — unüberlegt; planlos; ungerichtet; richtungslos * * * ziel|los 〈Adj.〉 ohne festes Ziel, planlos ● ziellos umherwandern; ziellos durch die Straßen laufen * * * ziel|los <Adj.> [urspr. = endlos]: kein festes, erkennbares Ziel erkennen lassend; … Universal-Lexikon