Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

estar+pronto

  • 1 pronto

    1. adj
    1) ( estar) (para algo) гото́вый, пригото́вленный ( к чему)
    2) (estar; ser) a; para + inf, en algo ( о человеке) всегда́ гото́вый к чему; + инф; ско́рый на что, бы́стрый в чём

    es pronto en las decisiones — он бы́стро принима́ет реше́ния

    estuvo pronto para responder — он не тяну́л с отве́том

    3) gen antepos (о действии; событии) ско́рый, бы́стрый, неме́дленный; незамедли́тельный

    le rogamos una pronta respuesta — про́сим вас отве́тить незамедли́тельно

    2. adv
    1) в ско́ром вре́мени; ско́ро; вско́ре

    al pronto + v gen neg — ( не суметь сделать чего-л) в пе́рвый моме́нт; понача́лу

    de pronto — внеза́пно; вдруг

    por de pronto; por lo pronto — на пе́рвое вре́мя; для нача́ла; пока́ что разг

    2) ра́но
    3. m
    при́ступ, вспы́шка раздраже́ния, гне́ва, я́рости

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > pronto

  • 2 pronto

    1. adj 2. m разг.
    1) порыв; блажь, дурь, стих (разг.)
    2) удар, приступ
    3. adv
    ••
    de pronto, de un pronto loc. adv. Арг., Чили — внезапно, вдруг
    por de pronto, por el pronto, por lo pronto loc. adv. — пока что, на время, временно
    ¡pronto! — живо!, быстро!

    БИРС > pronto

  • 3 pronto

    1. adj
    1) ( чаще с гл. estar) готовый, подготовленный
    2) скорый, быстрый, незамедлительный
    3) скорый, живой, проворный ( о людях)
    2. m разг.
    1) порыв; блажь, дурь, стих (разг.)
    2) удар, приступ
    3. adv
    1) скоро, быстро, незамедлительно
    ••

    al pronto loc. adv. — сначала, поначалу; с первого взгляда

    de pronto, de un pronto loc. adv. Арг., Чили — внезапно, вдруг

    por de pronto, por el pronto, por lo pronto loc. adv. — пока что, на время, временно

    ¡pronto! — живо!, быстро!

    Universal diccionario español-ruso > pronto

  • 4 при

    предлог + предл. п.
    1) (употр. при обозначении места, предмета и т.п., около которых находится кто-либо, что-либо) cerca de; junto a
    при вхо́де — a la entrada
    разби́ть сад при до́ме — hacer un jardín junto a la casa
    2) (употр. при обозначении предмета, лица, учреждения и т.п., к которому присоединено что-либо, кто-либо, которому что-либо подчиняется) adjunto a; anejo a, anexo a
    комите́т при Сове́те Мини́стров — comité afecto (adjunto, anejo) al Consejo de Ministros
    общежи́тие при институ́те — residencia del instituto
    рабо́тать при ка́федре — trabajar adjunto a la cátedra
    при кни́ге есть указа́тель — anexo al libro va un índice
    при сем прилага́ется счет — la factura va adjunta
    3) (употр. при обозначении лица или животного, за которым кто-либо наблюдает, которого кто-либо охраняет) junto a
    быть при больно́м — estar junto al (velar al) enfermo
    быть при ста́де — custodiar (guardar) el rebaño
    4) (употр. при обозначении лица, в присутствии которого что-либо совершается, происходит) en presencia de, delante de
    при посторо́нних — en presencia de ajenos
    при свиде́телях — delante de testigos
    при мне — en mi presencia, delante de mí ( в моем присутствии); conmigo ( со мной)
    5) (употр. при указании на лицо, жизнью или деятельностью которого определяется время совершения действия, на эпоху совершения действия) en tiempos de; bajo
    при Петре́ I — en tiempos de Pedro I
    при Сове́тской вла́сти — bajo el Poder Soviético
    при жи́зни кого́-либо — en vida de alguien; viviendo alguien
    6) (употр. при указании явления, события, факта, с которым совпадает по времени какое-либо действие)
    а) a; durante; con
    при дневно́м све́те — a la luz del día
    при о́быске — durante el registro
    при пе́рвом же движе́нии — al primer movimiento
    при со́лнце снег бы́стро та́ет — con el sol la nieve se derrite pronto
    при откры́тии бы́ли проведены́... — con ocasión de la inauguración se celebraron...
    б) в ряде случаев перев. инфинитивной конструкцией
    при въе́зде во двор — a la entrada (al entrar) al patio
    при моем появле́нии — al aparecer yo
    7) (употр. при обозначении лица, имеющего в наличии что-либо; обычно в сочет. с личн. и возвр. мест.) con
    докуме́нты при мне — tengo los documentos conmigo
    держа́ть де́ньги при себе́ — tener el dinero consigo
    8) (употр. при указании на наличие какого-либо признака, свойства, условия) con
    при его́ уме́ — con su inteligencia
    при усло́вии — con tal que (+ subj.), a (con la) condición de que (+ subj.)
    при всем его́ жела́нии — por mucho que lo desee
    при всем моем уваже́нии — a pesar de todo mi respeto
    при по́мощи чего́-либо — con ayuda (por medio) de algo
    при слу́чае — en caso necesario
    быть при деньга́х — tener dinero, estar en fondos

    БИРС > при

  • 5 бросать

    несов., вин. п.
    1) (тж. твор. п.) echar vt, tirar vt; arrojar vt, lanzar vt ( метать); botar vt (Лат. Ам.)
    броса́ть ка́мень (ка́мнем) — tirar una piedra
    броса́ть оку́рки на́ пол — tirar las colillas al suelo
    броса́ть грана́ту — tirar una granada
    броса́ть не́вод — tirar la red
    броса́ть я́корь — anclar vi
    броса́ть из стороны́ в сто́рону (о ветре, волнах) — arrojar (lanzar) de un lado a otro
    броса́ть гря́зью ( в кого-либо) перен. — ensuciar vt, manchar vt
    броса́ть взгляд (взор) — lanzar (echar) una ojeada
    броса́ть замеча́ния — hacer observaciones
    броса́ть ре́плики — lanzar réplicas
    2) ( быстро направлять) lanzar vt, enviar vt
    броса́ть войска́ в бой — lanzar las tropas al combate
    броса́ть на выполне́ние зада́ния — enviar a cumplir una tarea
    3) перен. (тень, свет и т.п.) proyectar vt, dar (непр.) vt
    броса́ть луч — proyectar un rayo
    4) ( выбрасывать) tirar vt
    не броса́й ма́рки — no tires los sellos
    броса́ть семью, друзе́й — abandonar (a) la familia, a los amigos
    броса́ть ору́жие перен. — deponer las armas
    броса́ть на произво́л судьбы́ — abandonar a su propia suerte
    6) тж. + неопр. ( прекращать) dejar vt (de + inf.), cesar vi (de + inf.)
    броса́ть кури́ть — dejar de fumar
    броса́ть рабо́ту — dejar (abandonar) el trabajo
    броса́ть учи́ться — abandonar los estudios; colgar los estudios
    7) безл. ( в какое-либо состояние) перев. формами гл. tener (непр.) vt, dar (непр.) vt, entrar vi
    ее в жар броса́ет — tiene (le da) calor(es)
    меня́ броса́ет то в жар, то в хо́лод — tan pronto tengo calor como frío
    ••
    броса́ть де́ньги (деньга́ми) — estar mal con su dinero
    броса́ть жре́бий — echar la suerte (a suertes), sortear vi; echar a cara o cruz (fam.)
    броса́ть в тюрьму́ — arrojar a la cárcel, encarcelar vt
    броса́ть вы́зов (+ дат. п.) — l anzar un reto (a); retar vt, desafiar vt
    броса́ть перча́тку — arrojar (lanzar) un guante
    броса́ть ка́мешек (ка́мешки) в чей-либо огоро́д — lanzar piedras al tejado de alguien

    БИРС > бросать

  • 6 должен

    1) дат. п. ( обязан уплатить) перев. формами гл. deber vt
    ско́лько я тебе́ до́лжен? — ¿cuánto te debo?
    он мне до́лжен мно́го де́нег — me debe mucho dinero
    2) + неопр. (обязан, вынужден; тж. при выражении предположения, вероятности) перев. формами гл. deber vt (+ inf.) и глагольными оборотами tener que (+ inf.), estar obligado a (+ inf.)
    я до́лжен э́то сде́лать — debo (tengo que) hacer esto; estoy obligado a hacer esto
    он до́лжен защища́ться — debe defenderse
    он до́лжен бежа́ть — debe huir
    он до́лжен ско́ро верну́ться — deberá (tendrá que) regresar pronto
    собра́ние должно́ состоя́ться за́втра — la reunión deberá celebrarse mañana
    ••
    он, должно́ быть, там — probablemente estará (esté) allí
    вы, должно́ быть, зна́ете — Ud. probablemente lo sabrá (lo sepa)
    должно́ быть, он не придет — probablemente no vendrá (no venga)

    БИРС > должен

  • 7 genio

    m
    1) миф дух; де́мон; ге́ний

    genio de la fuente — водяно́й

    genio del bosque — ле́ший

    2) de algo дух, дви́жущая си́ла чего

    el genio del Renacimiento — дух Возрожде́ния

    3) хара́ктер; нату́ра; нрав

    buen, mal genio — хоро́ший, плохо́й хара́ктер; до́брый, злой нрав

    genio pronto, vivo — вспы́льчивый хара́ктер

    corto de genio — малоду́шный

    S: agriársele a uno — испо́ртиться у кого

    echar mal genio: ha echado mal genio — у него́ испо́ртился хара́ктер

    4) дурно́й нрав, хара́ктер

    llevar el genio a uno — терпе́ть, сноси́ть чей-л дурно́й нрав

    5) настрое́ние; расположе́ние ду́ха

    estar de buen, mal genio — быть в ду́хе, не в ду́хе

    ¡qué genio gastas hoy! — ты сего́дня невыноси́м!

    6) хара́ктер; во́ля; насто́йчивость

    le falta genio para + inf — ему́ не хвата́ет хара́ктера, что́бы + инф

    7) одарённость; дар; тала́нт
    8) pred ↑ ге́ний; гениа́льный челове́к

    es un genio de, para los negocios — в комме́рции он - ге́ний

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > genio

См. также в других словарях:

  • estar que — estar próximo a; ser inminente que; estar pronto a; estar por acontecer; cf. a un paso de, por un pelo, pender de un hilo, estar a punto de; ¡estoy que me meo: tengo que encontrar un baño urgente! , estoy que exploto de rabia: ¡cómo pudiste… …   Diccionario de chileno actual

  • pronto — ta 1. Como adjetivo, ‘rápido’ y ‘dispuesto o preparado para obrar con rapidez’. Con el segundo sentido suele llevar un complemento introducido por a o, menos frecuentemente, para: «Tus manos parecen palomas prontas a huir» (Murillo Custodia [Esp …   Diccionario panhispánico de dudas

  • pronto — (Del lat. promptus.) ► adjetivo 1 Que es rápido o veloz: ■ le deseo una pronta mejoría de sus dolencias. SINÓNIMO ligero 2 Que está dispuesto para la ejecución de una cosa: ■ siempre se muestra pronto para prestar ayuda. SINÓNIMO presto ►… …   Enciclopedia Universal

  • pronto — {{＃}}{{LM P31873}}{{〓}} {{［}}pronto{{］}} ‹pron·to› {{《}}▍ adv.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Rápido o en un breve espacio de tiempo: • Vístete pronto, que tenemos poco tiempo. Pronto llegará el otoño.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Con anticipación, o antes de lo previsto… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • estar roque — roque, quedarse (estar, seguir) roque expr. dormir. ❙ «Sigue roque gracias a ti.» Terenci Moix, Garras de astracán. ❙ «...y cada vez que había leído dos páginas me quedaba roque...» M. Vázquez Montalbán, Los alegres muchachos de Atzavara. ❙ «El… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Los dioses deben estar locos — The Gods Must Be Crazy Título Los dioses deben estar locos Ficha técnica Dirección Jamie Uys Producción Jamie Uys …   Wikipedia Español

  • Vamos a sentarnos y tomar un té — Wikipedia:Vamos a sentarnos y tomar un té Saltar a navegación, búsqueda Atajos WP:TEWP:TE WP:TÉWP:TÉ …   Wikipedia Español

  • José María Morelos — Para otros usos de este término, véase Morelos (desambiguación). José María Teclo Morelos Pérez y Pavón …   Wikipedia Español

  • parar — (Del lat. parare, preparar, disponer.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Dejar de realizarse un movimiento o una acción: ■ la máquina de hacer café se ha parado; por la tarde paró de llover . ANTÓNIMO continuar proseguir 2 Quedarse una persona o …   Enciclopedia Universal

  • espuela — (Del gótico spaura.) ► sustantivo femenino 1 EQUITACIÓN Pieza de metal acabada en una ruedecita con puntas que se ajusta a las botas para picar al caballo. 2 Estímulo con el que se incita a otro a reaccionar o a hacer una cosa. SINÓNIMO aviso… …   Enciclopedia Universal

  • Competencia comunicativa — En los enfoques propios del funcionalismo lingüístico, se denomina competencia comunicativa a la capacidad de hacer bien el proceso de comunicacion, usando los colores adecuados para entender, elaborar e interpretar los diversos eventos… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»