Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

estar+privado+de

  • 1 печать

    ж.
    1) (печатка; отпечаток) sello m, estampilla f; sigilo m ( сургучная)
    ге́рбовая печа́ть — sello de armas
    госуда́рственная печа́ть — sello del Estado
    приложи́ть (поста́вить) печа́ть — sellar vt, poner (estampar) el sello; sigilar vt
    2) перен. книжн. (след, клеймо) sello m, estampa f; marca f ( знак)
    печа́ть молча́ния — signo del silencio
    печа́ть позо́ра — estigma m
    носи́ть печа́ть (+ род. п.) — llevar el sello (la marca) de, estar sellado (marcado) (con)
    глубо́кая печа́ть полигр. — impresión en fondo, huecograbado m
    офсе́тная печа́ть — impresión offset
    цветна́я печа́ть — impresión en colores
    быть в печа́ти — estar en prensa
    выйти́ из печа́ти — publicarse, aparecer (непр.) vi, salir a la luz
    подписа́ть к печа́ти — autorizar la impresión, dar el visto bueno para la impresión; "publíquese"; imprimátur
    подпи́сано к печа́ти — preparado (firmado) para imprimir
    4) ( пресса) prensa f
    ме́стная печа́ть — prensa local
    периоди́ческая печа́ть — prensa diaria (periódica)
    свобо́да печа́ти — libertad de prensa
    5) ( шрифт) letra f, caracteres m pl
    ме́лкая, кру́пная печа́ть — letra menuda, grande; letra de caja baja, alta
    убо́ристая печа́ть — impresión compacta
    ••
    ка́инова печа́ть — sello de Caín
    кни́га за семью́ печа́тями книжн. — libro esotérico; libro debajo de las siete llaves
    лорд-храни́тель печа́ти — lord del sello privado

    БИРС > печать

  • 2 от

    предлог + род. п.
    1) (употр. при обозначении места, предмета и т.п., откуда начинается движение, перемещение) de, desde; de (por) parte de ( со стороны кого-либо)
    отойти́ от окна́ — apartarse de la ventana
    от Петербу́рга до Москвы́ — de Petersburgo a Moscú
    ходи́ть от стола́ к буфе́ту — andar de la mesa al aparador
    2) (употр. при обозначении очередности, последовательности) de
    идти́ от ча́стного к о́бщему — ir de lo privado a lo general
    перейти́ от пе́сен к стиха́м — pasar de las canciones a los versos
    день ото дня́ — de día en día
    3) (употр. при обозначении предмета, лица́ и т.п., от которых кто-либо, что-либо отделяется) de
    оторва́ть пу́говицу от пальто́ — arrancar un botón del abrigo
    уйти́ от семьи́ — marcharse de la familia, abandonar a (separarse de) la familia
    4) (употр. при обозначении момента, возраста, отрезка времени и т.п.) a; de; desde; a partir de ( начиная с)
    он слепо́й от рожде́ния — es ciego de nacimiento
    от двена́дцати до трех — de doce a tres, a partir de las doce hasta las tres
    от пе́рвого до после́днего дня — desde el primero hasta el último día
    письмо́ от деся́того января́ — carta del diez de enero
    5) (употр. при обозначении величин, ограничивающих что-либо) desde, de
    де́ти от восьми́ до десяти́ лет — niños de ocho a diez años
    6) (употр. при указании повода, причины, состояния) de; por; a causa de
    страда́ть от жары́ — sufrir por el (a causa del) calor
    засыпа́ть от уста́лости — dormirse de (a causa del) cansancio
    дрожа́ть от стра́ха — temblar de miedo
    пла́кать от ра́дости — llorar de alegría
    умере́ть от го́ря — morir de pena
    от упря́мства — por obstinación, por terquedad
    от тщесла́вия — por vanidad
    быть в восто́рге от чего́-либо — estar encantado de (por) algo
    7) (употр. при обозначении предмета, явления, которые устраняются или от которого освобождаются и т.п.) de
    очи́стить от гря́зи — limpiar el barro
    освободи́ться от оши́бок — librarse de sus faltas
    пробужда́ться от забытья́ — salir del letargo
    8) (употр. при обозначении средства против чего-либо) contra
    застрахова́ться от пожа́ра — asegurarse contra incendios
    сре́дство от цынги́ — antiescorbútico m
    табле́тки от ка́шля — pastillas contra la tos (antitusivas)
    сре́дство от лихора́дки — remedio antifebril
    9) (употр. при характеристике какого-либо предмета) de; para
    футля́р от очко́в — funda para las gafas
    кры́шка от ча́йника — tapadera de la tetera
    скорлупа́ от оре́хов — cáscara de nueces
    в его́ фигу́ре есть что́-то от отца́ — tiene en su figura algo de su padre
    10) (с существительными "душа́", "се́рдце" образует наречные сочетания) de; con
    от души́ жела́ю Вам успе́ха — con todo el alma le deseo éxitos
    от всего́ се́рдца — de todo corazón

    БИРС > от

  • 3 телефон

    м.
    телефо́н-автома́т — teléfono automático, automático m, teléfono público; cabina telefónica ( будка)
    междугоро́дный телефо́н — teléfono interurbano
    полево́й телефо́н — teléfono de campaña
    служе́бный, дома́шний телефо́н — teléfono de servicio, privado
    со́товый телефо́н — teléfono celular( móvil)
    беспро́волочный телефо́н — teléfono sin hilos (inalámbrico)
    говори́ть по телефо́ну — hablar por (el) teléfono
    звони́ть по телефо́ну — llamar por teléfono, telefonear vt
    вы́звать к телефо́ну — llamar al teléfono (al aparato)
    вы́звать по телефо́ну — hacer una llamada telefónica
    подойти́ к телефо́ну — ponerse al habla (al teléfono)
    (я) у телефо́на ( ответ на вызов) — al aparato; dígame; oigo, al habla ( слушаю)
    ваш телефо́н за́нят — su teléfono está comunicado
    ••
    испо́рченный телефо́н шутл.teléfono que funciona mal (que tergiversa todo)
    висе́ть на телефо́не — estar pegado al teléfono
    обрыва́ть телефо́н — destrozar el teléfono ( llamar ininterrumpidamente a alguien)

    БИРС > телефон

См. также в других словарях:

  • privado — ► adjetivo 1 Que carece de alguna cosa: ■ a raíz del accidente, quedó privado de la vista. REG. PREPOSICIONAL + de 2 Que es particular y personal de cada uno: ■ hablaré de mi trabajo, pero no de mi vida privada. SINÓNIMO íntimo ANTÓNIMO público …   Enciclopedia Universal

  • estar hecho un tronco — ► locución coloquial 1. Estar privado del uso de los sentidos o de los miembros por accidente. 2. Estar profundamente dormido: está hecho un tronco porque anoche se fue de juerga …   Enciclopedia Universal

  • estar fallo — pop. Estar privado de algo, carente …   Diccionario Lunfardo

  • privado — privado1, da (Del part. de privar; lat. privātus). 1. adj. Que se ejecuta a vista de pocos, familiar y domésticamente, sin formalidad ni ceremonia alguna. 2. Particular y personal de cada individuo. 3. Que no es de propiedad pública o estatal,… …   Diccionario de la lengua española

  • Domicilio privado — Saltar a navegación, búsqueda Private Título Domicilio privado Ficha técnica Dirección Saverio Constanzo Reparto Lior Miller, Mohammad Bakri, Tomer Russo, Areen Omari …   Wikipedia Español

  • Detective privado — Saltar a navegación, búsqueda Detective privado trabajando Lejos de visión comercial del detective en Hollywood y del mítico Sherlock Holmes, obra de Sir Arthur Conan Doyle, la Investigación Privada es una actividad reconocida y regularizada… …   Wikipedia Español

  • Tronco — (Del lat. truncus.) ► sustantivo masculino 1 BOTÁNICA Tallo principal, fuerte y macizo de los árboles y arbustos: ■ el tronco de las secuoyas es muy grande. 2 ANATOMÍA Cuerpo humano o de un animal sin la cabeza ni las extremidades: ■ el ejercicio …   Enciclopedia Universal

  • La vida es sueño — Autor Calderón de la Barca Género Tragicomedia Idioma Español Fecha de publi …   Wikipedia Español

  • Fuerzas Armadas de España — Cuerpos …   Wikipedia Español

  • tronco — tronco, ca (Del lat. truncus). 1. adj. ant. Trunco, truncado, tronchado. 2. m. Cuerpo truncado. Tronco de pirámide. [m6]Tronco de columna. 3. Tallo fuerte y macizo de los árboles y arbustos. 4. Cuerpo humano o de cualquier animal, prescindiendo… …   Diccionario de la lengua española

  • Acción de reembolso — La Acción de reembolso es una acción personal que emana del Contrato de Fianza: si el deudor paga sin dar aviso al fiador, es posible que éste, ignorando el pago, pague de nuevo. En este caso el deudor tiene derecho a la acción de reembolso en… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»