Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

espacio-tiempo

Толкование Перевод

1 espacio-tiempo

espacio-tiempo

masculine

space-time

Spanish-English dictionary > espacio-tiempo
2 espacio tiempo

• space-time

• time and space continuum

Diccionario Técnico Español-Inglés > espacio tiempo
3 espacio-tiempo

• prostoročas

Diccionario español-checo > espacio-tiempo
4 espacio tiempo

m.

space-time, time and space continuum.

Spanish-English dictionary > espacio tiempo
5 espacio

m.

1 space.

no tengo mucho espacio I don't have much room

a doble espacio double-spaced (en texto)

por espacio de over a period of

espacio aéreo air space

espacio en blanco blank

espacio verde green area

espacio vital (in town or city) living space

espacio Web (computing) Web space

2 program (radio & television) (programa independiente).

espacio electoral party political broadcast

espacio publicitario advertising slot

3 room, available space, space.

4 character space.

5 spatium, crevice.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: espaciar.

* * *

espacio

► nombre masculino

1 (gen) space

■ queda un espacio entre el armario y la pared there's a space between the wardrobe and the wall

■ la exploración del espacio the exploration of space

2 (que se ocupa) space, room

■ necesitamos más espacio we need more room

3 (de tiempo) period, space

4 (programa) programme (US program)

\

FRASEOLOGÍA

a doble espacio double-spaced

por espacio de... for...

■ se interrumpió el programa por espacio de veinte minutos the programme was interrupted for twenty minutes

doble espacio double spacing

espacio aéreo air space

espacio radiofónico radio programme (US program)

espacio televisivo TV programme (US program)

espacio verde open space, green space

espacio vital living space

* * *

noun m.

1) space

2) room

3) period, length

* * *

SM

1) (Astron, Fís, Aer) space

exploración del espacio — space exploration

viajar por el espacio — to travel in space

espacio aéreo — air space

espacio exterior, espacio extraterrestre — outer space

espacio interestelar — interstellar space

espacio sideral — outer space

espacio-tiempo — space-time

2) (=sitio) room, space

no hay espacio para tantas sillas — there isn't room o space for so many chairs

¿me haces un espacio para que me siente? — can you make a bit of room o space for me to sit down?

ocupa mucho espacio — it takes up a lot of room

aquí hay mucho espacio para aparcar — there's lots of room o space to park here

espacio de maniobra — room for manoeuvre

espacio libre — room

espacio muerto — clearance

3) (=superficie) space

espacio natural — open space

espacios verdes — green spaces

espacio vital — (Pol) living space; [de persona] living space

4) [en un escrito] space

deja más espacio entre las líneas — leave more space between the lines

un texto mecanografiado a un espacio/a doble espacio — a single-spaced/double-spaced typescript

escríbelo a un espacio/a doble espacio — type it with single spacing/double spacing

espacio en blanco — blank space

espacio interlineal — interlinear spacing, inter-line spacing

5) [de tiempo] space

en el espacio de una hora — in the space of an hour

en el espacio de tres generaciones — in the space of three generations

por espacio de — for

6) (Radio, TV) [en la programación] slot; (=programa) programme, program (EEUU)

espacio electoral — ≈ party political broadcast

espacio informativo — news programme

espacio publicitario — advertising spot, commercial

7) (Mús) interval

8) †† (=tardanza) delay, slowness

* * *

masculino

1)

a) (amplitud, capacidad) space, room

hay mucho espacio para jugar — there is plenty of space to play

ocupan demasiado espacio — they take up too much space o room

b) (entre líneas, palabras) space; ( entre objetos) space, gap

un folio mecanografiado a doble espacio/a un espacio — a sheet of double-spaced/single-spaced typing

rellenar los espacios en blanco — fill in the blank spaces o the blanks

c) (recinto, área) area

un espacio cercado — a fenced-off area

espacios cerrados — confined spaces o areas

- espacios abiertos/verdes

- espacio vital

2) (Espac)

el espacio — space

- espacio aéreo

- espacio exterior or sideral

3) ( de tiempo)

un corto espacio de tiempo — a short space of time

por espacio de 24 horas — for 24 hours o for a period of 24 hours

4)

a) (Rad, TV) ( hueco) slot; ( programa) program*

espacio deportivo/informativo — sports/news program

espacio publicitario — advertising slot

b) (en periódico, revista) space

* * *

masculino

1)

a) (amplitud, capacidad) space, room

hay mucho espacio para jugar — there is plenty of space to play

ocupan demasiado espacio — they take up too much space o room

b) (entre líneas, palabras) space; ( entre objetos) space, gap

un folio mecanografiado a doble espacio/a un espacio — a sheet of double-spaced/single-spaced typing

rellenar los espacios en blanco — fill in the blank spaces o the blanks

c) (recinto, área) area

un espacio cercado — a fenced-off area

espacios cerrados — confined spaces o areas

- espacios abiertos/verdes

- espacio vital

2) (Espac)

el espacio — space

- espacio aéreo

- espacio exterior or sideral

3) ( de tiempo)

un corto espacio de tiempo — a short space of time

por espacio de 24 horas — for 24 hours o for a period of 24 hours

4)

a) (Rad, TV) ( hueco) slot; ( programa) program*

espacio deportivo/informativo — sports/news program

espacio publicitario — advertising slot

b) (en periódico, revista) space

* * *

espacio¹

¹ = space.

Nota: Vacío que separa los planetas del universo.

Ex: For example, 629.1388 in DC has to house all documents on Astronautics documents on Instrumentation, Earth satellites, Monkeys in space, Manned flights, and so on.

* agricultura en el espacio = astroculture.

* ciencias del espacio, las = space science(s), the.

* ciencias sobre la vida en el espacio = space life sciences.

* criatura del espacio = space monster.

* cultivo en el espacio = astroculture.

* espacio aéreo = airspace.

* espacio exterior = outer space.

* fotografía del espacio = space photograph.

* NASA (Administración Nacional para la Aeronáutica y el Espacio) = NASA (National Aeronautics and Space Administration).

espacio²

² = capacity, gap, room, slot, space, spacing, spaciousness, span, headroom, elbow room.

Ex: Marginal storage cards normally have capacity for storing citations and abstracts.

Ex: New editions will be essentially cumulations and therefore a longer gap will exist between editions.

Ex: It then displays a screen with room to enter 28 copy numbers.

Ex: These frames are of different types and have slots also of different types, which can be filled by other frames.

Ex: There is only space to review briefly the special problems associated with the descriptive cataloguing of nonbook materials.

Ex: Guidelines can be expected to discuss some or all of the following: instructions on the way in which abstracts are to be presented, e.g. typing, paper, layout, spacing.

Ex: The overall plan of the library is to provide an atmosphere of spaciousness and calm, in contrast to the urban bustle outside = El proyecto general de la biblioteca es ofrecer un ambiente de amplitud y calma, en contraste con el bullicio urbano exterior.

Ex: The disc held an 18-month span of data from CAB ABSTRACTS.

Ex: I was also encouraged to read a subscriber to this list has over 40,000 items meaning this software has plenty of headroom = También me sentí animado al leer que un miembro de esta lista tiene más de 40.000 registros lo que significa que este software tiene bastante capacidad.

Ex: People will work at a higher level when they have adequate elbow room for decision making.

* acabarse el espacio = run out of + space.

* a doble espacio = double-spaced.

* agotar el espacio = run out of + space.

* ahorrar espacio = conserve + space, save + space.

* ahorro de espacio = economy of space.

* asignación de espacio = space allocation.

* a un solo espacio = single-spaced.

* barrera espacio-temporal = space-time barrier.

* compartir espacio = share + space.

* dejar espacio para = leave + room for.

* derrochar espacio = waste + space.

* desperdicio de espacio = space waster.

* en el espacio = spatially.

* en espacios cerrados = indoors.

* en un corto espacio de tiempo = in a short space of time.

* espacio abierto = open space.

* espacio abierto público = public open space.

* espacio al aire libre = outdoor space.

* espacio cerrado = closed space.

* espacio de almacenamiento = storage space.

* espacio de almacenamiento en disco = drive storage space.

* espacio dedicado a estanterías = stack space.

* espacio destinado a encuentros de todo tipo = meeting space.

* espacio de trabajo = workspace.

* espacio en blanco = blank, blank space.

* espacio en blanco final = trailing blank.

* espacio en blanco inicial = beginning blank.

* espacio en disco = disc space.

* espacio entre columnas = intercolumn spacing.

* Espacio Europeo para la Educación Superior (EEES) = European Space for Higher Education (ESHE).

* espacio físico = physical facility, physical space.

* espacio físico disponible = floor space.

* espacio interlineal = interline spacing.

* espacio interpersonal = personal boundaries.

* espacio libre = vacant space.

* espacio para las piernas = legroom.

* espacio para los expositores = display space.

* espacio para trabajar = workspace.

* espacio personal = personal space, territorial space, personal space territory.

* espacio privado = personal space, territorial space, personal space territory.

* espacio público = public space, public area, commons.

* espacio público común = commons.

* espacio reservado para el estudio = study space.

* espacio social = social space.

* espacio territorial = territorial space.

* espacio vacío = vacant space.

* espacio virtual = virtual space.

* espacio vital = life-space.

* falta de espacio = tightness of space.

* falto de espacio = cramped.

* invasión del espacio personal = invasion of space.

* limitaciones de espacio = space constraints.

* mantenimiento de espacios exteriores = ground maintenance.

* necesidades de espacio = space requirements.

* ocupar espacio = occupy + space, take up + space, take up + room.

* optimizar el espacio de almacenamiento = maximise + storage space.

* problema de espacio = space problem.

* que ocupa mucho espacio = space-consuming.

* que ocupa poco espacio = space-saving.

* relativo al espacio físico = spatial.

* rellenar con ceros los espacios vacíos = zero fill.

* * *

espacio

masculine

A

1 (amplitud, capacidad) space, room

en el parque hay mucho espacio para jugar there is plenty of space to play in the park

tus cosas ocupan demasiado espacio your things take up too much space o room

aquí no cabe, no hay suficiente espacio it won't fit here, there isn't enough space o room

2 (hueco — entre líneas, palabras) space; (— entre objetos) space, gap

ocho folios mecanografiados a dos espacios or a doble espacio/a un espacio eight sheets of double-spaced/single-spaced typing

rellenar los espacios en blanco fill in the blank spaces o the blanks

deja un espacio entre los pupitres leave some space o a space o a gap between the desks

3 (recinto, área) area

un espacio cercado a fenced-off area

espacios cerrados confined spaces o areas

Compuestos:

● espacio político

political niche, niche

● espacios abiertos

mpl open spaces (pl)

● espacios verdes

mpl green spaces (pl)

● espacio vital

lebensraum, living space

● espacio web

webspace

B ( Espac):

el espacio space

Compuestos:

● espacio aéreo

airspace

● espacio exterior or sideral

outer space

C

(de tiempo): en un corto espacio de tiempo in a short space of time

los efectos persisten por espacio de 24 horas the effects last for 24 hours o for a period of 24 hours

por espacio de varios años over a period of several years

D

1 (en la radio, televisión — hueco) slot; (— programa) program*

espacio deportivo/informativo/musical sports/news/music program

espacio publicitario advertising slot

2 (en un periódico, revista) space

* * *

Del verbo espaciar: ( conjugate espaciar)

espacio es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

espació es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
espaciar
espacio
espacio sustantivo masculino
1
a) ( amplitud) space, room;

◊ ocupan demasiado espacio they take up too much space o room

b) (entre líneas, palabras) space;

( entre objetos) space, gap;
◊ rellenar los espacios en blanco fill in the blank spaces o the blanks

c) (recinto, área) area

2 (Espac):
◊ el espacio space;

espacio aéreo airspace
3 ( de tiempo):
◊ un corto espacio de tiempo a short space of time;

por espacio de 24 horas for 24 hours o for a period of 24 hours
4
a) (Rad, TV) ( programa) program^{( conjugate program)};

◊ espacio publicitario advertising slot

b) (en periódico, revista) space

espaciar verbo transitivo to space out
espacio sustantivo masculino
1 space
espacio aéreo, air space
espacio sideral, outer space
espacio vital, living space
2 (periodo de tiempo) period
3 (sitio) room: ocupa poco espacio, it takes little room
4 Rad TV programme, US program
' espacio' also found in these entries:
Spanish:
acordonar
- agobiante
- ámbito
- amplitud
- antes
- aprovechada
- aprovechado
- área
- blanca
- blanco
- cámping
- conquista
- después
- discurso
- en seguida
- enseguida
- estrecha
- estrecho
- evaporarse
- extenderse
- hasta
- holgada
- holgado
- holgura
- hueca
- hueco
- interlineal
- linterna
- margen
- noche
- ocupar
- orientación
- periodo
- período
- plaza
- primera
- primero
- radio
- reducida
- reducido
- remota
- remoto
- rincón
- robar
- rompecabezas
- separación
- sitio
- sobrar
- tapiar
- temporada
English:
accommodate
- ahead
- bay
- beyond
- blank
- breathing space
- by
- clearance
- come into
- confined
- cyber space
- elbow room
- expanse
- extension
- fill
- fit in
- forward
- gap
- gate
- go
- headroom
- in
- length
- long
- near
- on
- outer space
- party political broadcast
- room
- roomy
- single-space
- slot
- smoky
- space
- space-saving
- spacing
- span
- spot
- stretch out
- take
- take up
- throughout
- towards
- turn away
- wide open
- workspace
- elbow
- leg
- maneuver
- outer

* * *

espacio nm

1. [extensión física] space;

la relación entre el espacio y el tiempo the relationship between space and time

Comp
Fís espacio-tiempo space-time; Mat espacio vectorial vector space
2. [hueco libre] space, room;

hay espacio de sobra para construir una piscina there's plenty of space o room to build a swimming pool;

no queda espacio en mi maleta there's no room (left) in my suitcase;

deja más espacio entre las plantas leave more space o room between the plants

Comp
espacio aéreo airspace;
espacio vital living space;

me falta espacio vital I need more space;
Informát espacio Web Web space
3. [lugar] space;

no soporto los espacios cerrados I can't bear enclosed spaces

Comp
espacio verde [grande] park; [pequeño] lawn, green
4. [en texto] space;

a dos espacios, a doble espacio double-spaced;

cuatro folios a un espacio four single-spaced sheets

Comp
espacio en blanco blank;
rellene los espacios en blanco fill in the blanks;
Informát espacio indivisible hard space
5. [más allá de la Tierra]
el espacio (outer) space;

la conquista del espacio es todavía un sueño the conquest of (outer) space is still a dream

Comp
espacio exterior outer space;
espacio interplanetario deep space;

espacio sideral outer space

6. [radiofónico, televisivo] [programa independiente] programme;
[dentro de otro programa] slot;
espacios informativos news programmes;

tiene un espacio en el programa de los sábados he has a slot on the Saturday programme

Comp
espacio electoral Br party political broadcast, US political advertisement;
espacio publicitario advertising slot, commercial

7. [duración]
cortaron el agua por espacio de dos horas the water was cut off for two hours;

en un corto espacio de tiempo in a short space of time;

en el espacio de tiempo que se tarda en escribir una postal in the time it takes to write a postcard

* * *

espacio

m

1 space;

espacio en blanco (blank) space;

espacio de tiempo space of time;

no tengo suficiente espacio I don’t have enough space o room;

en el espacio de tres meses in the space of three months;

por espacio de una hora for a full hour

2 TV program, Br

programme

* * *

espacio nm

1) : space, room

2) : period, length (of time)

3)

espacio exterior : outer space

* * *

espacio n

1. (en general) space

le gustaría viajar por el espacio he'd like to travel in space

espacios cerrados enclosed spaces

2. (sitio) room

el ordenador ocupa demasiado espacio the computer takes up a lot of room

no queda espacio para el sillón there's no room for the armchair

3. (programa) programme

un espacio informativo a news programme

Spanish-English dictionary > espacio
6 espacio

m

1) простра́нство

а) протяжённость

espacio aéreo, cerrado, libre, tridimensional — возду́шное, за́мкнутое, свобо́дное трёхмерное простра́нство

espacio(-)tiempo — простра́нство-вре́мя

б)

tb espacio extraterrestre, sideral, ultraterrestre — косми́ческое, межзвёздное простра́нство; ко́смос

в) расстоя́ние; интерва́л; пробе́л; зазо́р

dejar un espacio — оста́вить свобо́дное простра́нство; сде́лать интерва́л

г) объём; ме́сто

le falta espacio — ему́ не хвата́ет ме́ста

ocupar cierto espacio — занима́ть к-л ме́сто, простра́нство

д) сфе́ра; среда́

espacio cultural, informativo — культу́рное, информацио́нное простра́нство

2)

tb espacio de tiempo — пери́од (вре́мени)

en el espacio de x, algo — за пери́од в x; в тече́ние чего

por espacio de x, algo — на пери́од чего; на x часо́в, дней и т п

3) тех шпа́ция

Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > espacio
7 espacio

es'paθǐo
m

1) Platz m, Zwischenraum m, Raum m

en el espacio — räumlich

espacio de tiempo — Zeitraum m

2)

espacio interplanetario — ASTR Weltraum m, Weltall n, All n

3)

espacios naturales protegidos pl — Naturschutzgebiet n

sustantivo masculino

1. [gen] Raum der

espacio aéreo Luftraum der

espacio vital Lebensraum der

2. [superficie] Fläche die

espacio verde Grünfläche die

3. [que ocupa un cuerpo] Platz der

4. [Universo] Weltraum der

5. [de tiempo] Zeitraum der

por espacio de während

6. [de radio, de televisión] Magazin das

espacio publicitario Werbung die

7. [interlineado] Zeilenabstand der

a doble espacio mit doppeltem Zeilenabstand

espacio

espacio [es'paθjo]

sustantivo masculino

num1num (área) Raum masculino; (superficie) Fläche femenino; (trayecto) Strecke femenino; espacio vacío luftleerer Raum; espacio verde Grünfläche femenino; espacio vital Lebensraum masculino; espacio web informática Website femenino

num2num (que ocupa un cuerpo) Platz masculino; espacio necesario Platzbedarf masculino

num3num (entre objetos) Zwischenraum masculino; tipografía Leerschritt masculino; informática Leerzeichen neutro; técnica Spiel neutro

num4num (de tiempo) Zeitraum masculino; en el espacio de dos meses innerhalb von zwei Monaten; por espacio de tres horas drei Stunden lang

num5num astronomía Weltraum masculino

num6num (programa) Sendung femenino; espacio informativo Nachrichtensendung femenino

Diccionario Español-Alemán > espacio
8 espacio

Del verbo espaciar: ( conjugate espaciar) \ \
espacio es: \ \
1ª persona singular (yo) presente indicativo

espació es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries: espaciar espacio
espacio sustantivo masculino 1
a) ( amplitud) space, room;

◊ ocupan demasiado espacio they take up too much space o room

b) (entre líneas, palabras) space;
( entre objetos) space, gap;
◊ rellenar los espacios en blanco fill in the blank spaces o the blanks

c) (recinto, área) area
2 (Espac):
◊ el espacio space;
espacio aéreo airspace 3 ( de tiempo):
◊ un corto espacio de tiempo a short space of time;
por espacio de 24 horas for 24 hours o for a period of 24 hours 4
a) (Rad, TV) ( programa) program^{( conjugate program)};

◊ espacio publicitario advertising slot

b) (en periódico, revista) space

espaciar verbo transitivo to space out
espacio sustantivo masculino
1 space
espacio aéreo, air space
espacio sideral, outer space
espacio vital, living space
2 (periodo de tiempo) period
3 (sitio) room: ocupa poco espacio, it takes little room
4 Rad TV programme, US program ' espacio' also found in these entries: Spanish: acordonar - agobiante - ámbito - amplitud - antes - aprovechada - aprovechado - área - blanca - blanco - cámping - conquista - después - discurso - en seguida - enseguida - estrecha - estrecho - evaporarse - extenderse - hasta - holgada - holgado - holgura - hueca - hueco - interlineal - linterna - margen - noche - ocupar - orientación - periodo - período - plaza - primera - primero - radio - reducida - reducido - remota - remoto - rincón - robar - rompecabezas - separación - sitio - sobrar - tapiar - temporada English: accommodate - ahead - bay - beyond - blank - breathing space - by - clearance - come into - confined - cyber space - elbow room - expanse - extension - fill - fit in - forward - gap - gate - go - headroom - in - length - long - near - on - outer space - party political broadcast - room - roomy - single-space - slot - smoky - space - space-saving - spacing - span - spot - stretch out - take - take up - throughout - towards - turn away - wide open - workspace - elbow - leg - maneuver - outer

English-spanish dictionary > espacio
9 tiempo

m.

1 time.

al poco tiempo soon afterward

a tiempo (de hacer algo) in time (to do something)

a un tiempo, al mismo tiempo at the same time

cada cierto tiempo every so often

con el tiempo in time

con tiempo with plenty of time to spare, in good time

dar tiempo al tiempo to give things time

del tiempo of the season; (fruta) at room temperature (bebida)

de un tiempo a esta parte recently, for a while now

en mis tiempos in my day o time

estar a tiempo de to have time to

tener tiempo de to have time to

fuera de tiempo at the wrong moment

ganar tiempo to save time

hace mucho tiempo que no lo veo I haven't seen him for ages

hacer tiempo to pass the time

matar o engañar el tiempo to kill time

perder el tiempo to waste time

en tiempos de Maricastaña donkey's years ago

a tiempo completo full-time

a tiempo parcial part-time

tiempo de cocción cooking time

tiempo de exposición shutter speed (en cámara)

tiempo libre spare time

tiempo muerto (sport) time out

tiempo real (computing) real time

tiempo de respuesta response time

2 long time (periodo largo).

hace tiempo que it is a long time since

hace tiempo que no vive aquí he hasn't lived here for some time

tomarse uno su tiempo to take one's time

3 age.

¿qué tiempo tiene? how old is he?

4 movement (movimiento).

motor de cuatro tiempos four-stroke engine

5 weather (clima).

hizo buen/mal tiempo the weather was good/bad

si el tiempo lo permite o no lo impide weather permitting

hace un tiempo de perros it's a foul day

poner a o al mal tiempo buena cara to put a brave face on things

6 half (sport).

7 tense (grammar).

tiempo simple/compuesto simple/composite tense

8 time (Music) (compás).

9 tempo, beat, rhythmic unit, time.

10 turn, time.

11 Father Time.

12 tempus.

* * *

tiempo

► nombre masculino

1 (gen) time

■ no tuve tiempo para hablar con él I didn't have time to talk to him

2 (época) time, period, age, days plural

■ en tiempo de los romanos in Roman times

3 METEREOLOGÍA weather

■ ¿qué tiempo hace? what's the weather like?

4 (edad) age

■ ¿qué tiempo tiene el niño? how old is your baby?

5 (temporada) season, time

■ fruta del tiempo fruit in season

6 (momento) moment, time

■ no es tiempo de preguntarle eso it's not the time to ask him that

7 MÚSICA tempo, movement

8 DEPORTE (parte) half

9 GRAMÁTICA tense

10 TÉCNICA stroke

\

FRASEOLOGÍA

a su tiempo / a su debido tiempo in due course

a tiempo (en el momento oportuno) in time 2 (a la hora) on time

a través de los tiempos through the ages

a un tiempo at the same time

al mismo tiempo at the same time

al poco tiempo soon afterwards

antes de tiempo too early, too soon

con el tiempo in the course of time, with time

con tiempo in advance

¿cuánto tiempo...? how long...?

■ ¿cuánto tiempo estuviste allí? how long did you stay there?

■ ¿cuánto tiempo llevas aquí en España? how long have you lived in Spain?

¿cuánto tiempo hace...? how long ago...?

■ ¿cuánto tiempo hace que no vas al cine? how long ago is it since you went to the cinema?

dar tiempo to give time

dar tiempo al tiempo figurado to let matters take their course

dar tiempo a uno de/para to have enough time to

■ si salgo a las cinco me dará tiempo de hacer las compras if I leave at five I'll have enough time to do the shopping

de tiempo en tiempo from time to time

de tiempo inmemorial from time immemorial

de un tiempo a esta parte for some time now

demasiado tiempo too long

desde hace tiempo / desde hace mucho tiempo for a long time

el tiempo corre time goes by, time flies

el tiempo es oro figurado time is money

en mis tiempos in my time

en otro tiempo / en otros tiempos formerly

estar a tiempo de to still have time to

fuera de tiempo (de temporada) out of season 2 (inoportunamente) at the wrong moment

ganar tiempo to save time

hace tiempo a long time

■ hace tiempo que no cantas you haven't sung for a long time

hacer buen tiempo / hace mal tiempo the weather is good / the weather is bad

hacer tiempo / hacer el tiempo to kill time

matar (el) tiempo / pasar (el) tiempo to kill time

no hay tiempo que perder there's no time to lose

perder el tiempo / perder tiempo to waste time

¡qué tiempos aquellos! those were the days!

sin perder tiempo at once

tiempo atrás some time ago, time ago

tomarse tiempo to take one's time

¡y si no, al tiempo! time will tell!

tiempo de perros familiar lousy weather

tiempo libre free time

tiempos difíciles hard times

* * *

noun m.

1) time

2) period, epoch, age

3) weather

4) tense

5) tempo

* * *

SM

1) [indicando duración] time

no tengo tiempo — I haven't got time

tenemos todo el tiempo del mundo — we have all the time in the world

el tiempo pasa y no nos damos ni cuenta — time goes by o passes and we don't even realize it

tómate el tiempo que quieras — take as long as you want

• me llevó bastante tiempo — it took me quite a long time

hace bastante tiempo que lo compré — I bought it quite a while ago

• ¿ cuánto tiempo se va a quedar? — how long is he staying for?

¿cuánto tiempo hace de eso? — how long ago was that?

¿cuánto tiempo hace que vives aquí? — how long have you been living here?

¡cuánto tiempo sin verte! — I haven't seen you for ages!

• más tiempo, necesito más tiempo para pensármelo — I need more time o longer to think about it

no puede quedarse más tiempo — he can't stay any longer

• mucho tiempo, una costumbre que viene de mucho tiempo atrás — a long-standing custom

has tardado mucho tiempo — you took a long time

ocurrió hace mucho tiempo — it happened a long time ago

hace mucho tiempo que no la veo — I haven't seen her for a long time

• al poco tiempo de — soon after

al poco tiempo de su muerte — soon after his death

se acostumbró a la idea en muy poco tiempo — she soon got used to the idea, it didn't take her long to get used to the idea

tiempo de exposición — (Fot) exposure time

tiempo libre — spare time, free time

2) [otras locuciones]

• a tiempo — in time

llegamos a tiempo de ver la película — we got there in time to see the film

todavía estáis a tiempo de cambiar de idea — it's still not too late for you to change your minds

el avión llegó a tiempo — the plane arrived on time

• cada cierto tiempo — every so often

• a tiempo completo — full-time

trabajar a tiempo completo — to work full-time

• con tiempo, llegamos con tiempo de darnos un paseo — we arrived in time to have a walk

si me lo dices con tiempo — if you tell me beforehand

• con el tiempo — eventually

con el tiempo lo conseguiremos — we'll manage it eventually

• dar tiempo, no da tiempo a terminarlo — there isn't enough time to finish it

¿crees que te dará tiempo? — do you think you'll have (enough) time?

dale tiempo — give him time

• fuera de tiempo — at the wrong time

• ganar tiempo — to save time

• hacer tiempo — to while away the time

• matar el tiempo — to kill time

• a tiempo parcial — part-time

trabajo a tiempo parcial — part-time work

trabajador a tiempo parcial — part-timer

• de un o algún tiempo a esta parte — for some time (past)

• pasar el tiempo — to pass time

no es más que una forma de pasar el tiempo — it just a way of passing time

• perder el tiempo — to waste time

estás perdiendo el tiempo — you're wasting your time

me estás haciendo perder el tiempo — you're wasting my time

sería simplemente perder el tiempo — it would just be a waste of time

¡rápido, no perdamos (el) tiempo! — quick, there's no time to lose!

sin perder tiempo — without delay

• sacar tiempo para hacer algo — to find the time to do sth

• tener tiempo para algo — to have time for sth

- andando el tiempo

- el tiempo apremia

- dar tiempo al tiempo

- de tiempo en tiempo

- con el tiempo y una caña hasta las verdes caen

- el tiempo es oro

- el tiempo dirá

- el tiempo todo lo borra

3) (=momento) time

al mismo tiempo, a un tiempo — at the same time

al (mismo) tiempo que — at the (same) time as

cada cosa a su tiempo — everything in good time

• llegamos antes de tiempo — we arrived early

ha nacido antes de tiempo — he was born prematurely, he was premature

• a su debido tiempo — in due course

4) (=época) time

durante un tiempo vivimos en Valencia — we lived in Valencia for a time o while

en tiempo de los griegos — in the days of the Greeks

en mis tiempos — in my day

en tiempos de mi abuelo — in my grandfather's day

en los buenos tiempos — in the good old days

en estos tiempos que corren — these days

en otros tiempos — formerly

en los últimos tiempos — recently, lately, in recent times

a través de los tiempos — through the ages

los tiempos están revueltos — these are troubled times

hay que ir con los tiempos — you have to move with the times

en tiempos de Maricastaña —

va vestida como en tiempos de Maricastaña — her clothes went out with the ark, her clothes are really old-fashioned

una receta del tiempo de Maricastaña — an ancient o age-old recipe

tiempos modernos — modern times

5) (=edad) age

Ricardo y yo somos del mismo tiempo — Ricardo and I are the same age

¿cuánto o qué tiempo tiene el niño? — how old is the baby?

6) (Dep) half

primer tiempo — first half

segundo tiempo — second half

tiempo muerto — (lit) time-out; (fig) breather

7) (Mús) [de compás] tempo, time; [de sinfonía] movement

8) (Ling) tense

en tiempo presente — in the present tense

tiempo compuesto — compound tense

tiempo simple — simple tense

9) (Meteo) weather

hace buen tiempo — the weather is good

hace mal tiempo — the weather is bad

¿qué tiempo hace ahí? — what's the weather like there?

si dura el mal tiempo — if the bad weather continues

• del tiempo, ¿quiere el agua fría o del tiempo? — would you like the water chilled or at room temperature?

prefiero la fruta del tiempo — I prefer fruit that's in season

- a mal tiempo, buena cara
mapa, hombre
10) (Inform) time

tiempo compartido — time-sharing

tiempo de ejecución — run time

tiempo real — real time

conversación en tiempo real — real-time conversation

cada jugador está conectado en tiempo real — all the players are playing in real time

11) (Industria) time

tiempo de paro, tiempo inactivo — downtime

tiempo preferencial — prime time

12) (Náut) stormy weather

13) (Mec) cycle

motor de dos tiempos — two-stroke engine

* * *

masculino

Sentido I

1) ( que transcurre) time

el tiempo pasa — time passes o goes by

cómo pasa el tiempo!/el tiempo vuela! — how time flies!

te acostumbrarás con el tiempo — you'll get used to it in time

el tiempo dirá — time will tell

el tiempo apremia — time is short, time is of the essence (frml)

perder el tiempo — to waste time

no hay tiempo que perder! — there's no time to lose!

recuperar el tiempo perdido — to make up for lost time

pérdida de tiempo — waste of time

para ganar tiempo — (in order) to gain time

- tiempo compartido

- tiempo universal

2)

a) (duración, porción de tiempo) time

¿cuánto tiempo hace que no lo ves? — how long is it since you last saw him?

hace (mucho) tiempo que no sé de él — I haven't heard from him for a long time

ya hace tiempo que se marchó — she left quite some time ago o quite a while ago

cuánto tiempo sin verte! — I haven't seen you for ages

estudió todo el tiempo — she studied the whole time

la mayor parte del tiempo — most of the time

al poco tiempo — soon after

dentro de muy poco tiempo — very soon

¿cada cuánto tiempo? — how often?

cada cierto tiempo — every so often

de tiempo en tiempo — from time to time

me llevó mucho tiempo — it took me a long time

no pude quedarme más tiempo — I couldn't stay any longer

hace algún tiempo que no viene — he hasn't been around for some time

nos quedaremos (por) un tiempo — we'll stay for a while

un or algún tiempo atrás — some time ago o back

viene de tiempo atrás — this goes back a long way

poco tiempo después — a short time after

de un tiempo a esta parte está insoportable — he's been quite unbearable for some time now

de un tiempo a esta parte ha estado muy triste — he's been very sad recently

a tiempo completo/parcial — full time/part time

de tiempo completo — full-time

b) (período disponible, tiempo suficiente) time

no tenemos mucho tiempo — we don't have much time

tengo todo el tiempo del mundo — I've got all the time in the world

no sé de dónde voy a sacar el tiempo — I don't know where I'm going to find the time

hay tiempo de sobra — there's plenty of time

me va a faltar tiempo — I'm not going to have enough time

c) (Dep) ( marca) time

d) ( de bebé)

¿cuánto tiempo tiene? — how old is he?

- tiempo libre

3) (en locs)

a tiempo — in time

no vamos a llegar a tiempo — we won't get there in time

todavía estás a tiempo — you still have time

al mismo tiempo or a un tiempo — at the same time

al tiempo que — at the same time as o that

con tiempo — in good time

con (el) tiempo y una caña... — everything in good time

dar(le) tiempo al tiempo — to be patient

hacer tiempo — to while away the time; (Dep) to play for time

matar el tiempo — (fam) to kill time

robarle tiempo al sueño — to burn the candle at both ends

el tiempo es oro — time is precious o money

el tiempo todo lo cura — time is a great healer

4)

a) ( época)

en mi(s) tiempo(s) — in my day o my time

eran otros tiempos — things were different then

qué tiempos aquellos! — those were the days!

es del tiempo de mi abuela — from my grandmother's time

en aquellos tiempos — at that time, in those days

los problemas de nuestro tiempo — the problems of our time o age

en los tiempos que corren — these days, nowadays

ser del tiempo de Maricastaña — (fam) to have come out of the ark (colloq)

b) ( temporada) season

c) (momento propio, oportuno)

a su (debido) tiempo — in due course

cada cosa a su tiempo — everything in (its own) good time

nació antes de tiempo — he was premature

5) (Dep) ( en partido) half

primer/segundo tiempo — first/second half

- tiempo extra or suplementario

- tiempo muerto

6) (Mús) ( compás) tempo, time; ( de sinfonía) movement

7) (Ling) tense

Sentido II

8) (Meteo) weather

hace buen/mal tiempo — the weather's good/bad

mal tiempo — bad weather

el pronóstico del tiempo — the weather forecast

¿qué tal el tiempo por ahí? — what's the weather like over there?

del or (Méx) al tiempo — at room temperature

a mal tiempo, buena cara — I/you/we may as well look on the bright side

* * *

masculino

Sentido I

1) ( que transcurre) time

el tiempo pasa — time passes o goes by

cómo pasa el tiempo!/el tiempo vuela! — how time flies!

te acostumbrarás con el tiempo — you'll get used to it in time

el tiempo dirá — time will tell

el tiempo apremia — time is short, time is of the essence (frml)

perder el tiempo — to waste time

no hay tiempo que perder! — there's no time to lose!

recuperar el tiempo perdido — to make up for lost time

pérdida de tiempo — waste of time

para ganar tiempo — (in order) to gain time

- tiempo compartido

- tiempo universal

2)

a) (duración, porción de tiempo) time

¿cuánto tiempo hace que no lo ves? — how long is it since you last saw him?

hace (mucho) tiempo que no sé de él — I haven't heard from him for a long time

ya hace tiempo que se marchó — she left quite some time ago o quite a while ago

cuánto tiempo sin verte! — I haven't seen you for ages

estudió todo el tiempo — she studied the whole time

la mayor parte del tiempo — most of the time

al poco tiempo — soon after

dentro de muy poco tiempo — very soon

¿cada cuánto tiempo? — how often?

cada cierto tiempo — every so often

de tiempo en tiempo — from time to time

me llevó mucho tiempo — it took me a long time

no pude quedarme más tiempo — I couldn't stay any longer

hace algún tiempo que no viene — he hasn't been around for some time

nos quedaremos (por) un tiempo — we'll stay for a while

un or algún tiempo atrás — some time ago o back

viene de tiempo atrás — this goes back a long way

poco tiempo después — a short time after

de un tiempo a esta parte está insoportable — he's been quite unbearable for some time now

de un tiempo a esta parte ha estado muy triste — he's been very sad recently

a tiempo completo/parcial — full time/part time

de tiempo completo — full-time

b) (período disponible, tiempo suficiente) time

no tenemos mucho tiempo — we don't have much time

tengo todo el tiempo del mundo — I've got all the time in the world

no sé de dónde voy a sacar el tiempo — I don't know where I'm going to find the time

hay tiempo de sobra — there's plenty of time

me va a faltar tiempo — I'm not going to have enough time

c) (Dep) ( marca) time

d) ( de bebé)

¿cuánto tiempo tiene? — how old is he?

- tiempo libre

3) (en locs)

a tiempo — in time

no vamos a llegar a tiempo — we won't get there in time

todavía estás a tiempo — you still have time

al mismo tiempo or a un tiempo — at the same time

al tiempo que — at the same time as o that

con tiempo — in good time

con (el) tiempo y una caña... — everything in good time

dar(le) tiempo al tiempo — to be patient

hacer tiempo — to while away the time; (Dep) to play for time

matar el tiempo — (fam) to kill time

robarle tiempo al sueño — to burn the candle at both ends

el tiempo es oro — time is precious o money

el tiempo todo lo cura — time is a great healer

4)

a) ( época)

en mi(s) tiempo(s) — in my day o my time

eran otros tiempos — things were different then

qué tiempos aquellos! — those were the days!

es del tiempo de mi abuela — from my grandmother's time

en aquellos tiempos — at that time, in those days

los problemas de nuestro tiempo — the problems of our time o age

en los tiempos que corren — these days, nowadays

ser del tiempo de Maricastaña — (fam) to have come out of the ark (colloq)

b) ( temporada) season

c) (momento propio, oportuno)

a su (debido) tiempo — in due course

cada cosa a su tiempo — everything in (its own) good time

nació antes de tiempo — he was premature

5) (Dep) ( en partido) half

primer/segundo tiempo — first/second half

- tiempo extra or suplementario

- tiempo muerto

6) (Mús) ( compás) tempo, time; ( de sinfonía) movement

7) (Ling) tense

Sentido II

8) (Meteo) weather

hace buen/mal tiempo — the weather's good/bad

mal tiempo — bad weather

el pronóstico del tiempo — the weather forecast

¿qué tal el tiempo por ahí? — what's the weather like over there?

del or (Méx) al tiempo — at room temperature

a mal tiempo, buena cara — I/you/we may as well look on the bright side

* * *

tiempo¹

¹ = time, length of time, period.

Ex: Because not all files need to be reorganized at once, but only those which are very full, the time required for this procedure is reduced to a minimum.

Ex: There is a correlation between length of time spent obtaining the book required and loss of interest.

Ex: Library use declines during the June-October period when examinations have finished and the students are on vacation.

* absorber tiempo = absorb + time.

* acabarse el tiempo = time + run out, time + be + up.

* acaparar el tiempo de Alguien = monopolise + time.

* adaptarse a los tiempos = change with + the times, move with + the times, keep up with + the times, adapt to + the times.

* adelantado a su tiempo = ahead of + Posesivo + time(s).

* adelantarse a + Posesivo + tiempo = be years ahead of + Posesivo + time.

* administración del tiempo = time management.

* administrar el tiempo = manage + time.

* adquirido con el transcurso del tiempo = time-based.

* agotarse el tiempo = time + run out.

* ahorrar para cuando lleguen tiempos difíciles = save for + a rainy day.

* ahorrar tiempo = save + time.

* ahorrar tiempo de escritura = save + typing.

* ahorro de tiempo = time-saving [timesaving], economy of time, savings in time.

* Algo a lo que hay que dedicar mucho tiempo = time-consuming [time consuming].

* Algo que ahorra tiempo = time saver [timesaver].

* Algo que lleva mucho tiempo de hacer = time-consuming [time consuming].

* Algo que se hace para matar el tiempo = time filler.

* Algo que se le va tomando el gusto con el tiempo = acquired taste.

* algún tiempo = awhile.

* al mismo tiempo = at once, at the same time, concurrently, in the process, simultaneously, contemporaneously, at the same instant, at one and the same time, in parallel, concomitantly, at the one time, all the while.

* al mismo tiempo que = in parallel to/with, while, as the same time as, cum, in conjunction with.

* al mismo tiempo que + Indicativo = whilst + Gerundio.

* a lo largo del tiempo = longitudinal, longitudinally.

* alquilar tiempo = buy + time.

* a medida que pasaba el tiempo = as time passed (by), as time went by.

* a medida que pasa el tiempo = as time goes by, as time passes (by).

* andar (muy) apurado de tiempo = be (hard) pressed for + time.

* andar (muy) corto de tiempo = be (hard) pressed for + time.

* andar (muy) escaso de tiempo = be (hard) pressed for + time.

* andar (muy) falto de tiempo = be (hard) pressed for + time.

* anunciado desde hace tiempo = long-heralded.

* apurado de tiempo = time-rationed, crunched for time, time-crunched.

* a su debido tiempo = in due course, timely, in due time.

* a su tiempo = in a timely fashion, in due course, in a timely manner.

* a tiempo = in timely fashion, on time, promptly, timely, just in time, in time.

* a tiempo completo = full-time.

* a tiempo parcial = part-time.

* a través del tiempo = over time.

* avatares del tiempo, los = vicissitudes of time, the, whims of time, the.

* avecinarse tiempos difíciles = tough times ahead, lean times ahead, darker times + lie ahead, hard times ahead.

* basado en el tiempo = time-based.

* bastante tiempo = ample time.

* breve período de tiempo = while.

* buenos tiempos = good times.

* cada cierto tiempo = episodic, every so often, every now and then, every now and again.

* cada tanto tiempo = every so often, every now and again, every once in a while.

* cambiar con el paso del tiempo = change over + time.

* cambiar con el tiempo = change over + time.

* cambiar con el transcurso del tiempo = change over + time.

* cantar victoria antes de tiempo = speak too soon.

* cantidad de tiempo = length of time.

* cápsula del tiempo = time capsule.

* carrera contra el tiempo = race against time, race against the clock.

* comprar tiempo = buy + time.

* con el correr del tiempo = over the years, in the process of time, with the passage of time.

* con el decursar del tiempo = with the passage of time, in the process of time.

* con el paso del tiempo = over the years, over time, with the passage of time, as time goes by, in due course, over a period of time, in the course of time, over the course of time, in the process of time, as time passed (by), as time passes (by), as time went by.

* con el tiempo = in time, over the years, with time, with the passage of time, eventually, in due course, over a period of time, in due time, over time, in the process of time, as time passed (by), as time passes (by), as time goes by, as time went by, by and by.

* con el transcurrir del tiempo = with the passage of time, in the process of time, as time passed (by).

* con el transcurso del tiempo = over time, with time, with age, as time goes by, in the course of time, over the course of time, as time passes (by), as time went by.

* consagrado por el tiempo = time-proven.

* conseguir tiempo = buy + time.

* considerado desde hace mucho tiempo = long considered.

* consumir + Posesivo + tiempo = swallow up + Posesivo + time.

* con un plazo de tiempo muy corto = at (a) very short notice.

* con un plazo de tiempo tan corto = at such short notice.

* cumplido hace tiempo = long overdue.

* curso a tiempo completo = full-time course.

* dar tiempo = give + time, donate + Posesivo + time.

* dar tiempo a Alguien = give + Nombre + some time.

* de algún tiempo a esta parte = for some time now.

* dedicación de tiempo = expenditure of time.

* dedicar algún tiempo a hacer algo = have + a turn at.

* dedicar el tiempo y el esfuerzo = take + the time and effort.

* dedicar tiempo = spend + time, lend + time, expend + time, devote + time, dedicate + time.

* dedicar tiempo a = take + time on.

* de hace mucho tiempo = age-old, long-term, long-lost.

* dejar tiempo = free up + time.

* dejar tiempo libre = free up + time.

* demasiado tiempo = too long.

* demostrado válido por el tiempo = time-tested.

* de otros tiempos = of yore.

* de otro tiempo = of yore.

* desde el comienzo de los tiempos = since the beginning of time, from the beginning of time, since time began.

* desde el principio de los tiempos = since the beginning of time, from the beginning of time, since time began.

* desde hace algún tiempo = for some time past, for days.

* desde hace la tira (de tiempo) = for yonks and yonks, for yonks.

* desde hace muchísimo tiempo = in ages (and ages and ages).

* desde hace mucho tiempo = for ages, long-time [longtime], far back in time, for a long time, long since, in ages (and ages and ages).

* desde hace tanto tiempo = so long.

* desde hace tiempo = long [longer -comp., longest -sup.], over the years, for a long time, long since, for some time.

* desde hace un montonazo de tiempo = for yonks and yonks.

* desde hace un montón de tiempo = for yonks.

* desde hace ya algún tiempo = for some time now.

* desde los primeros tiempos = since the earliest of times, from earliest times.

* desde los viejos tiempos = since olden times.

* desde tiempo inmemorial = since earliest time, since time immemorial, from time immemorial, since time out of mind, from time out of mind.

* desde tiempos prehistóricos = since prehistoric times.

* desperdiciar tiempo = squander + time.

* desperdicio de tiempo = time waster.

* deteriorado por el paso del tiempo = timeworn.

* de todos los tiempos = all-time, of all time(s).

* de un tiempo a esta parte = for some time now.

* dispositivo de desconexión automática transcurrido un tiempo determinado = time out mechanism.

* donar tiempo = donate + Posesivo + time.

* donde el tiempo es de suma importancia = time-critical.

* durante algún tiempo = for a while, for some time, for some while, for some time to come, for days.

* durante cierto tiempo = over a period of time.

* durante cuánto tiempo = how long.

* durante demasiado tiempo = for too long.

* durante este tiempo = in this time.

* durante largos períodos de tiempo = over long periods of time.

* durante la tira de tiempo = for donkey's years.

* durante muchísimo tiempo = for ages and ages (and ages).

* durante mucho tiempo = long [longer -comp., longest -sup.], for generations, long-time [longtime], for a long time to come, for long periods of time, for a long period of time, lastingly, for a very long time, for many long hours, for a long time, in ages (and ages and ages), in ages (and ages and ages).

* durante tanto tiempo = for so long, so long.

* durante tanto tiempo como sea posible = for as long as possible.

* durante un largo período de tiempo = over a long time scale, over a long period of time, for a long period of time, over a long period.

* durante un período de tiempo = for a number of years.

* durante un periodo de tiempo determinado = over a period of time.

* durante un período de tiempo indefinido = over an indefinite period of time, over an indefinite span of time.

* durante un porrón de tiempo = for donkey's years.

* durar mucho tiempo = last + long.

* durar tiempo = take + time, take + long.

* el paso del tiempo = the passage of time, the sands of time.

* el tiempo de Algo = in season.

* el tiempo dirá = time will tell.

* el tiempo es oro = time is money.

* el tiempo lo dirá = only time will tell.

* el tiempo vuela = time flies (by).

* el transcurrir del tiempo = the sands of time.

* embates del tiempo, los = ravages of time, the.

* emplear tiempo = spend + time, expend + time, devote + time.

* en aquellos tiempos = at the time, the then + Nombre, by this time, in those days.

* encontrar el tiempo = make + an opportunity.

* encontrar tiempo = find + time.

* encuesta sobre el uso del tiempo = time-use survey.

* en estos tiempos = in these times, in this day and age.

* en los últimos tiempos = latterly, in recent times, in modern times, in recent memory.

* en muy poco tiempo = before long.

* en nada de tiempo = at a moment's notice, in next to no time, in no time at all, in no time.

* en otros tiempos = in days of yore, in times of yore.

* en otro tiempo = in days of yore, in times of yore.

* en poco tiempo = before very long, in quite a short time, in a short time, in a short span of time.

* en sus buenos tiempos = in + Posesivo + heyday.

* en su tiempo = formerly.

* en tiempo de carnaval = carnivalistically.

* en tiempo de feria = carnivalistically.

* en tiempo de guerra = wartime [wart-time].

* en tiempo real = real time [real-time], in real time.

* en tiempos de = in times of.

* en tiempos de adversidad = in times of + adversity.

* en tiempos de austeridad = in austere times.

* en tiempos de guerra = in time(s) of war.

* en tiempos de Maricastaña = in olden days, in olden times.

* en tiempos de paz = in peacetime, during peacetime, in peace, in time(s) of peace.

* en tiempos de recesión = in recessionary times.

* en tiempos de recesión económica = in recessionary times.

* en tiempos difíciles = in times of need.

* en tiempos más recientes = in more recent times.

* en tiempos prehistóricos = in prehistoric times.

* en un corto espacio de tiempo = in a short space of time.

* en un corto período de tiempo = in a short period of time.

* en un tiempo razonable = timely.

* en un tiempo relativamente corto = in a relatively short time, in a relatively short span of time.

* equivalente a tiempo completo = full-time equivalent (FTE).

* esa época ya pasó hace tiempo = that time is long past.

* escaso de tiempo = time-strapped, short of time.

* esperado durante tiempo y con ansiedad = long-and-expectantly-awaited.

* esperado hace tiempo = overdue.

* establecido desde hace tiempo = long-established.

* estado del tiempo = weather conditions.

* estar muy por delante de su tiempo = be years ahead of + Posesivo + time.

* estragos del tiempo, los = ravages of time, the.

* faceta de tiempo = Time facet.

* factor tiempo = time factor.

* facturación por tiempo de conexión = metered pricing, metered billing.

* falta de tiempo = tightness of scheduling.

* falto de tiempo = crunched for time, time-crunched, short of time.

* finito en el tiempo = timebound [time-bound].

* florecer antes de tiempo = bolt.

* frontera del tiempo = time boundary.

* fue durante mucho tiempo = long remained.

* fuera de onda con los tiempos modernos = out of keeping with the times, out of tune with the times.

* ganar tiempo = win + time, buy + time, free up + time.

* germinar antes de tiempo = bolt.

* gestión del tiempo = time management.

* gusto que se adquiere con el tiempo = acquired taste.

* hablar antes de tiempo = speak too soon.

* hace algún tiempo = some time ago, a while back, some while ago.

* hace demasiado tiempo = too long ago.

* hace la tira (de tiempo) = yonks and yonks, yonks.

* hace muchísimo tiempo = ages (and ages) ago, aeons ago, yonks.

* hace mucho tiempo = all those many moons ago, many moons ago.

* hace muy poco tiempo = a short time ago.

* hace poco tiempo = a short time ago.

* hacer algún tiempo = sometime back.

* hacer frente a tiempos difíciles = cope with + difficult times.

* hacer mucho tiempo que Algo ha desaparecido = be long gone.

* hace tiempo = for some time, long ago, once, long since.

* hace un montonazo de tiempo = yonks and yonks.

* hace un montón de tiempo = yonks.

* hace ya mucho tiempo que = gone are the days of.

* hace ya tiempo = long since.

* hasta el final de los tiempos = till the end of time.

* hasta hace relativamente poco tiempo = until relatively recently.

* instalaciones para dedicar el tiempo libre = leisure facilities.

* intentar ganar tiempo = play for + time, temporise [temporize, -USA].

* intervalo de tiempo = date range.

* inversión de tiempo = commitment of time.

* invertir el tiempo de Uno en = invest + Posesivo + time in.

* ir en contra del tiempo = race against + time, race against + the clock.

* justo a tiempo = (just) in the nick of time, just in time, not a moment too soon.

* la mayoría del tiempo = most of the time.

* largos períodos de tiempo = long periods of time.

* la tira de tiempo = donkey's years.

* liberar tiempo = free up + time.

* limitado por el tiempo = time-constrained.

* límite de tiempo = time limit.

* llegar a tiempo = arrive + in time, arrive + on time.

* llevar tiempo = take + time, take + a while, take + long, absorb + time.

* llevar tiempo y esfuerzo = take + time and effort.

* los buenos tiempos = the good old days.

* los viejos tiempos = the good old days.

* malos tiempos = bad times.

* margen de tiempo = time frame [timeframe].

* matar el tiempo = kill + time.

* mejoría del tiempo = break in the weather.

* muchísimo tiempo después = ages and ages hence.

* mucho tiempo = long time, a very long time, long hours, ample time, for a long time.

* mucho tiempo antes de (que) = long before.

* mucho tiempo después = ages and ages hence.

* mucho tiempo después (de que) = long after.

* muy apreciado desde hace tiempo = long-revered.

* muy a tiempo = in good time.

* muy venerado desde hace tiempo = long-revered.

* no cantes victoria antes de tiempo = don't count your chickens before they are hatched.

* noción del tiempo = notion of time, sense of time.

* no hace mucho tiempo = not so long ago.

* no pasar mucho tiempo antes de que + Subjuntivo = be not long before + Indicativo.

* no tener tiempo de nada = have + not a moment to spare.

* nuevos tiempos, los = wind(s) of change, the.

* observar atentamente y durante cierto tiempo = maintain + vigil.

* ocupar el tiempo = fill in + Posesivo + time.

* ocupar tiempo = occupy + time, take up + time.

* olvidado desde hace tiempo = long forgotten.

* pasar algún tiempo en = have + a turn at.

* pasar el tiempo = pass + the time, hang around, spend + Posesivo + days, hang about, hang out.

* pasar el tiempo libre = spend + Posesivo + leisure, spend + Posesivo + leisure time.

* pasar mucho tiempo antes de que = be a long time before.

* pasar tiempo = spend + time.

* pasar tiempo haciendo Algo = do + stint at.

* perder el tiempo = dawdle, mess around, pissing into the wind, mess about, faff (about/around), pootle, sit + idle, muck around/about, piddle around.

* perder la noción del tiempo = lose + track of time, lose + all notion of time, lose + all sense of time.

* perder tiempo = waste + time, lose + time.

* pérdida de tiempo = time wasting, wild goose chase, waste of time, time-consuming [time consuming], fool's errand.

* pérdida de un tiempo precioso = waste of precious time.

* perdido hace tiempo = long-lost.

* período de tiempo = amount of time, time, time frame [timeframe], time lapse, time period, time span [time-span], time slot, period of time, date range.

* permanecer estable con el tiempo = be stable over time.

* pero al mismo tiempo = but then again.

* plazo de tiempo = timeline [time line].

* poco tiempo = short while, short time.

* poco tiempo después = shortly afterwards.

* poner a mal tiempo buena cara = keep + Posesivo + chin up.

* por algún tiempo = for sometime.

* por mucho tiempo = for long, for long periods of time.

* por un período de tiempo limitado = on a short-term basis.

* por un tiempo = for a time.

* por un tiempo indefinido = for indefinite time.

* postulado desde hace mucho tiempo = long-espoused.

* precio calculado según el tiempo de conexión = connect time based pricing.

* precio calculado según el tiempo empleado = time-based charge.

* preocupado por el tiempo = time-conscious.

* programador de tiempo = egg timer.

* prolongar el tiempo = prolong + time.

* propugnado desde hace mucho tiempo = long-espoused.

* que cambia con el tiempo = ever-changing [ever changing], time-variant, ever-shifting.

* que consume tiempo = time-consuming [time consuming].

* quedar anulado con el paso del tiempo = be overtaken by events.

* que depende del tiempo = time-dependent.

* que hay que dedicarle mucho tiempo = time-intensive.

* que lleva tiempo en cartelera = long-running.

* que se percibe desde hace mucho tiempo = long-felt.

* que utiliza el tiempo como variable = time-dependent.

* recuperar el tiempo perdido = make up for + lost time.

* reloj que registra el tiempo de conexión = accounting clock.

* remontarse bastante en el tiempo = go back + a long way.

* remontarse en el tiempo = extend + far back, stretch + far back in time.

* resistir el paso del tiempo = stand + the test of time, withstand + the test of time, survive + the test of time, pass + the test of time.

* robarle tiempo al sueño = burn + the candle at both ends.

* se avecinan malos tiempos = hard times lie ahead.

* sensible al tiempo = time-sensitive [time sensitive].

* sentido del tiempo = sense of time, notion of time.

* ser una pérdida de tiempo = be idle, beat + a dead horse, fart + in the wind.

* ser un pérdida de tiempo = flog + a dead horse.

* ser un producto de su tiempo = be a product of + Posesivo + time.

* si el tiempo lo permite = weather permitting.

* siempre que Uno puede dedicarle el tiempo = in + Posesivo + own time, on + Posesivo + own time.

* si hay tiempo = time permitting.

* sin importar el tiempo = all-weather.

* si no lo impide el tiempo = weather permitting.

* sin tiempo que perder = without a minute to spare.

* si queda tiempo = time permitting.

* sistema de tiempo real = real-time system.

* sobrado de tiempo = unpressed for time.

* sólo por tiempo limitado = for a limited time only.

* subordinado al tiempo = time-dependent.

* suficiente tiempo = long enough, ample time.

* superar la barrera del tiempo = cross + time barriers.

* tanto tiempo = so much time, this long, such a very long time.

* tardar tanto tiempo en = take + so long to.

* tardar tiempo = take + time, take + long.

* tarifa calculada según el tiempo de conexión = connect time based pricing.

* tarifa calculada según el tiempo empleado = time-based charge.

* tarifa calculada según el tiempo utilizado = time-based tariff.

* tener mucho tiempo libre = have + plenty of time to spare.

* terminarse el tiempo = time + run out.

* tiempo adicional = extra-time.

* tiempo agotado = time out.

* tiempo + apremiar = time + press, time + be of the essence.

* tiempo + avanzar inexorablemente = time + march on.

* tiempo de acceso = access time, seek time, access speed.

* tiempo de búsqueda = search time.

* tiempo de calidad = quality time.

* tiempo de carga = loading time.

* tiempo de conexión = connect time.

* tiempo de conexión en línea = online time.

* tiempo de CPU = CPU time.

* tiempo de demora = lead time.

* tiempo de descarga = download time.

* tiempo de descarga de datos = download time, latency.

* tiempo de duración = lifespan [life span].

* tiempo de emisión = airtime.

* tiempo de espera = lead time, wait time, waiting time, waiting period.

* tiempo de estudio = study time.

* tiempo de inicio = start time.

* tiempo de ordenador = computer time, computer time.

* tiempo de préstamo = document delivery.

* tiempo de proceso = processing time.

* tiempo de reacción = reaction time.

* tiempo de respuesta = response time, turnaround time, turnabout time, fill time, reaction time.

* tiempo durante el cual el ordenador no está disponible al público = down time.

* tiempo + estar a favor de Alguien = time + be + on + Posesivo + side.

* tiempo estar de lado de Alguien = time + be + on + Posesivo + side.

* tiempo familiar = quality time.

* tiempo fuera de servicio = downtime.

* tiempo futuro = future tense.

* tiempo inmemorial = time immemorial.

* tiempo libre = leisure, leisure time, free time, idle hours, spare time.

* tiempo muerto = downtime, time out.

* tiempo + pasar = time + march on.

* tiempos alocados = heady days.

* tiempos de los romanos = Roman times.

* tiempos de paz = peacetime [peace time].

* tiempos difíciles = difficult times, tough times, hard times, embattled time(s).

* tiempo + seguir su marcha inexorable = time + march on.

* tiempos emocionantes = heady days.

* tiempo + ser esencial = time + be of the essence.

* tiempo + ser + precioso = time + be + precious.

* tiempos mejores = better times.

* tiempos modernos = modern times.

* tiempos turbulentos = embattled time(s).

* tiempo transcurrido = elapsed time.

* tiempo verbal = tense.

* todo al mismo tiempo = all at once.

* todo el tiempo = all of the time, left, right and centre, the whole time, all the while.

* tomar el tiempo = time.

* tomarse el tiempo que Uno necesita = take + Posesivo + time.

* tomar tiempo = take + time, take + long.

* trabajador a tiempo parcial = part-timer.

* trabajar durante un período de tiempo = serve + stint.

* trabajo a tiempo parcial = part-time work, part-time employment, part-time job.

* transcurrir tiempo = lapse + time.

* tratar de ganar tiempo = temporise [temporize, -USA], play for + time.

* un porrón de tiempo = donkey's years.

* un tiempo = awhile.

* usando el tiempo de un modo eficaz = time efficient [time-efficient].

* vencido hace tiempo = long overdue.

* venir de mucho tiempo atrás = go back + a long way.

* viajar hacia atrás en el tiempo = travel back in + time.

* viaje a través del tiempo = time travel.

* viaje en el tiempo = time travel.

* vicisitudes del tiempo, las = vicissitudes of time, the, whims of time, the.

* viejos tiempos, los = good old days, the.

* ya hace algún tiempo = for quite some time.

* ya hace bastante tiempo = for quite a while now.

* y al mismo tiempo = and in the process, yet.

tiempo²

² = weather.

Ex: Data Resources Inc., again US-based, covers data bases in economics, finance, energy and weather.

* alerta del tiempo = weather warning.

* artífice del tiempo = weather-maker, rainmaker.

* buen tiempo = fair weather.

* cuando el tiempo lo permita = when the weather permits.

* del tiempo = room temperature.

* el cielo rojo al atardecer augura buen tiempo, el cielo rojo al amanecer aug = red sky at night, (shepherd/sailor)'s delight, red sky in the morning, (shepherd/sailor)'s warning.

* hombre del tiempo = weatherman.

* justo a tiempo = not a minute too soon.

* mapa del tiempo = weather map.

* muy mal tiempo = severe weather.

* para todo tipo de tiempo = all-weather.

* si hace buen tiempo = weather permitting.

* tiempo + aclararse = weather + clear.

* tiempo de invierno = winter weather.

* tiempo de verano = summer weather.

* tiempo estival = summer weather.

* tiempo inclemente = intemperate weather.

* tiempo invernal = winter weather.

* tiempo muy malo = severe weather.

* * *

tiempo

masculine

Sentido I

A (como algo que transcurre) time

ya ha pasado mucho tiempo desde aquello that all happened a long time ago o a lot of water has flowed under the bridge since then

el tiempo va pasando y las cosas no mejoran time passes o goes by and things don't get any better

¡cómo pasa or corre el tiempo! how time flies!, doesn't time go quickly!

ya te acostumbrarás con el tiempo you'll get used to it in time

el tiempo dirá time will tell

el tiempo apremia time is short, I'm/we're pressed for time, time is of the essence ( frml)

¡el tiempo vuela! how time flies!

a ver si dejas de perder el tiempo why don't you stop wasting time?

¡qué manera de perder el tiempo! what a waste of time!

no pierdas tiempo con eso don't waste time with o on that

¡deprisa, no hay tiempo que perder! quick, there's no time to lose!

sin perder tiempo without wasting a moment, without further ado

hay que recuperar el tiempo perdido we must make up for lost time

todas las advertencias fueron tiempo perdido all our warnings were a waste of time

es una pérdida de tiempo it's a waste of time

para ganar tiempo, ve metiendo las cartas en los sobres to save time, start putting the letters into the envelopes

les contó una historia para ganar tiempo to gain time she told them a story, she played for time by telling them a story

creo que si vamos por aquí ganamos tiempo I think we'll save time if we go this way

Compuestos:

● tiempo compartido

time-sharing

● tiempo real

real time

● tiempo universal

universal time, Greenwich Mean Time

B

1 (duración, porción de tiempo) time

luego de todo este tiempo after all this time

¿cuánto tiempo hace que no lo ves? how long is it since you last saw him?

¿cuánto tiempo hace que vives aquí? how long have you lived o been living here?

de esto que te cuento ya hace mucho tiempo all this happened a long time ago now

¡cuánto tiempo sin verte! I haven't seen you for ages o it's been ages since I last saw you o ( colloq) long time, no see

hace demasiado tiempo, no creo que se acuerde it was too long ago, I don't think she'll remember

hace mucho tiempo que no sé nada de ellos I haven't heard from them for a long time o ( colloq) for ages

todavía falta or queda mucho tiempo para su boda it's still a long time till their wedding

todo este tiempo me ha estado mintiendo he's been lying to me all this time

se ha pasado todo el tiempo hablando she's done nothing but talk the whole time

pasaba la mayor parte del tiempo leyendo he spent most of the time reading

tómate el tiempo que te haga falta take as long as you need

dentro de muy poco tiempo very soon o very shortly

¿cada cuánto tiempo conviene hacerse un chequeo? how often should one have a check-up?

cada cierto tiempo every so often

de tiempo en tiempo from time to time

¿cuánto tiempo van a pasar en Los Ángeles? how much time o how long are you going to spend in Los Angeles?

me llevó mucho tiempo preparar la tarta it took me a long time o ( colloq) ages to make the cake

no pude quedarme (por) más tiempo I couldn't stay any longer

¿por qué tardaste tanto tiempo en contestarme? why did you take such a long time o so long to answer me?

ya hace algún or un tiempo que no se le ve por aquí he hasn't been around here for some time o for quite a time o for quite a while now

queremos quedarnos (por) un tiempo we want to stay for a while o for a time

un or algún tiempo atrás some time ago o back

una costumbre que viene de mucho tiempo atrás a custom that dates back a long way

poco tiempo después or al poco tiempo se volvieron a encontrar a short time later they met again o they met again not long afterward(s)

de un tiempo a esta parte se ha vuelto muy agresivo he's been very aggressive recently o ( frml) of late

trabajar a tiempo completo/parcial to work full time/part time

2

(mucho tiempo): hacía tiempo que no lo veíamos we hadn't seen him for a long time o for quite a while o ( colloq) for ages

ya hace tiempo que se marchó she left quite some time ago o quite a while ago

¡mira que yo lo venía diciendo desde hacía tiempo! haven't I been saying so for a long time o ( colloq) for ages?

3

(período disponible, tiempo suficiente): no he tenido tiempo de terminarlo I haven't had time to finish it

hay tiempo de sobra para eso there's plenty of time for that

no tenemos mucho tiempo we don't have much time

tengo todo el tiempo del mundo I've got all the time in the world

no sé de dónde voy a sacar el tiempo I don't know where I'm going to find the time

no tengo tiempo ni para respirar I hardly have time to breathe

no he tenido tiempo material para hacerlo I haven't had a moment to do it o I just haven't had the time to do it

me va a faltar tiempo para terminarlo I'm not going to have enough time to finish it

no me ha dado tiempo a or de acabarlo I haven't had time to finish it

no da tiempo de hacerlo todo there isn't (enough) time to do it all

dame un poco de tiempo give me a bit of o a little time

no me dieron suficiente tiempo they didn't give me enough time

4 ( Dep) (marca) time

¿qué tiempo hizo Espinosa? what was Espinosa's time?

lo hizo en un tiempo récord she did it in record time

5

(de un bebé): ¿cuánto tiempo tiene? how old is he?

Compuestos:

● tiempo de funcionamiento

uptime

● tiempo libre

spare time, free time

C ( en locs):

a tiempo in time

no vamos a llegar a tiempo we won't get there in time

llegas justo a tiempo de echarnos una mano you're just in time to give us a hand

todavía estamos a tiempo de coger el tren si vamos en taxi we can still catch o we still have time to catch the train if we take a taxi

piénsatelo, todavía estás a tiempo think about it, there's still time

con tiempo in good time

le gusta llegar con tiempo she likes to arrive with time to spare o in good time

avísame con tiempo let me know in advance o in good time

si llegan con tiempo pueden ver la galería antes if you arrive early, you can have a look at the gallery beforehand

al mismo tiempo or a un tiempo at the same time

no hablen todos al mismo tiempo don't all talk at once o at the same time

llegaron al mismo tiempo they arrived at the same time

al tiempo que at the same time as o that

con el tiempo y una caña … everything in good time

dar(le) tiempo al tiempo to be patient

seguro que va a mejorar, tú dale tiempo al tiempo I'm sure she's going to get better, you just have to be patient o to give it time

no debemos precipitarnos, hay que dar tiempo al tiempo let's not rush into this, we must be patient

hacer a tiempo ( RPl): no hice a tiempo a ir al banco I didn't have enough time to go to the bank

hacerse tiempo (CS); to make time

hacer tiempo (mientras se espera algo) to while away the time, to kill time; (para hacer algo) to make time;

( Dep) to play for time

matar el tiempo ( fam); to kill time

robarle tiempo al sueño to have less sleep than one needs, to burn the candle at both ends

y si no ¡al tiempo! just you wait and see!, mark my words!

el tiempo es oro time is precious, time is money

el tiempo todo lo cura time is a great healer

todo tiempo pasado fue mejor the past always looks better

D

1

(época): en mi(s) tiempo(s) esas cosas no pasaban things like that didn't use to happen in my day o my time

eran otros tiempos things were different then

¡qué tiempos aquellos! those were the days!

esa música es del tiempo de mi abuela that music is from my grandmother's time

en aquellos tiempos un helado costaba una peseta at that time o back then o in those days an ice cream used to cost one peseta

los problemas de nuestro tiempo the problems of our time o age

en los tiempos que corren these days, nowadays

desde tiempos inmemoriales from o since time immemorial

aquéllos eran tiempos difíciles those were difficult times

en tiempos de paz in times of peace, in peacetime

estamos viviendo tiempos de crisis we are living in extremely difficult times

se ha adelantado a su tiempo he is ahead of his time

hubo un tiempo en que yo pensaba igual there was a time when I thought the same

ese peinado es del tiempo de Maricastaña ( fam); that hairstyle looks as if it came out of the ark ( colloq), that hairstyle looks really old-fashioned o out-of-date

2 (temporada) season

todavía no ha llegado el tiempo de las naranjas oranges aren't in season yet

fruta del tiempo fresh fruit, seasonal fruit

3

(momento propio, oportuno): eso lo trataremos a su (debido) tiempo we'll deal with o discuss that in due course

cada cosa a su tiempo everything in (its own) good time

lo sacó del fuego antes de tiempo she took it off the heat before it was ready

nació antes de tiempo he was premature, he was born prematurely

Compuesto:

tiempo pascual

Eastertide

E

1 ( Dep)

(en un partido): primer/segundo tiempo first/second half

medio¹ (↑ medio (1))

2 ( Mec):

un motor de dos/cuatro tiempos a two-stroke/four-stroke engine

3 (de una sinfonía) movement

Compuestos:

● tiempo complementario

( Dep) overtime ( AmE), extra time ( BrE); ( Com) period of inactivity

● tiempo muerto

time out

● tiempo(s) extra

( Méx) overtime ( AmE), extra time ( BrE)

● tiempo suplementario

overtime ( AmE), extra time ( BrE)

F (compás) tempo, time

G ( Ling) tense

tiempo simple/compuesto simple/compound tense

Sentido II ( Meteo) [ Vocabulary notes (Spanish) ] weather

hace buen tiempo the weather's good o fine, it's good o fine weather, it's fine

el mal tiempo reinante the prevailing o current bad weather

nos hizo un tiempo estupendo/asqueroso we had wonderful/terrible weather

el pronóstico del tiempo the weather forecast

¿qué tal el tiempo por ahí? what's the weather like over there?

del or ( Méx) al tiempo at room temperature

un vaso de leche del tiempo a glass of milk at room temperature

a mal tiempo, buena cara I/you/we may as well look on the bright side

* * *

tiempo sustantivo masculino
1
a) ( en general) time;

◊ ¡cómo pasa el tiempo! how time flies!;

te acostumbrarás con el tiempo you'll get used to it in time;
perder el tiempo to waste time;
¡no hay tiempo que perder! there's no time to lose!;
para ganar tiempo (in order) to gain time;
tiempo libre spare time, free time;
¿cuánto tiempo hace que no lo ves? how long is it since you last saw him?;
hace tiempo que no sé de él I haven't heard from him for a long time;
ya hace tiempo que se marchó she left quite some time ago;
¡cuánto tiempo sin verte! I haven't seen you for ages;
la mayor parte del tiempo most of the time;
me llevó mucho tiempo it took me a long time;
no pude quedarme más tiempo I couldn't stay any longer;
poco tiempo después a short time after;
de un tiempo a esta parte for some time (now);
a tiempo completo/parcial full time/part time;
no vamos a llegar a tiempo we won't get there in time;
al mismo tiempo at the same time;
avísame con tiempo let me know in good time;
¡qué tiempos aquellos! those were the days!;
en aquellos tiempos at that time, in those days
b) ( temporada) season;

◊ fruta del tiempo fruits in season

c) (momento propio, oportuno):

◊ a su (debido) tiempo in due course;

cada cosa a su tiempo everything in (its own) good time
d) ( edad de bebé):

◊ ¿cuánto tiempo tiene? how old is he?

2 (Dep) ( en partido) half;
◊ primer tiempo first half

3 (Mús) ( compás) tempo, time;
( de sinfonía) movement
4 (Ling) tense
5 (Meteo) weather;
◊ hace buen/mal tiempo the weather's good/bad;

del or (Méx) al tiempo ‹ bebida› at room temperature
tiempo sustantivo masculino
1 (indeterminado) time: llegó a tiempo para ver el espectáculo, he got there in time to see the show
hace mucho tiempo, a long time ago
me llevó mucho tiempo, it took me a long time
la vi poco tiempo después, I saw her a short time after o soon afterwards
¿cuánto tiempo tienes para acabarlo?, how long have you got to finish it?
es tiempo perdido, it's a waste of time
tómate tu tiempo, take your time
no puedo quedarme más tiempo, I can't stay any longer
a su (debido) tiempo, in due course
a un tiempo/al mismo tiempo, at the same time
de tiempo en tiempo, from time to time
tiempo libre, free time
2 (de un bebé) age: ¿cuánto o qué tiempo tiene?, how old is she?
3 (época) en mis tiempos de estudiante, in my student days
nació en tiempos de Luis XIV, he was born in the time of Louis XIV
malos tiempos o fig tiempo de vacas flacas, hard times o rainy days
4 Meteor weather
hace buen tiempo, the weather is good
tiempo tormentoso, stormy weather
5 Mús tempo
6 Dep half
primer tiempo, first half
tiempo muerto, time out
7 Ling tense 8 del tiempo, (temperatura ambiente) póngame un refresco del tiempo, no lo quiero con hielo, could I have a non-refrigerated soft drink, please
9 Auto (motor) de dos/cuatro tiempos, two-cycle/four-cycle
♦ Locuciones: dar tiempo al tiempo, to let matters take their course
hacer tiempo, to while away the time
matar el tiempo, to kill time
Lab a tiempo parcial/completo, part/full time
con el tiempo, in the course of time
de un tiempo a esta parte, lately
' tiempo' also found in these entries:
Spanish:
A
- acá
- achuchar
- adelanto
- alborotada
- alborotado
- alborotarse
- allá
- andar
- anquilosarse
- antes
- anticiclónica
- anticiclónico
- anticiparse
- apremiar
- aprovechada
- aprovechado
- apurada
- apurado
- aquí
- áspera
- áspero
- atonía
- atrás
- avenida
- avenido
- bizantina
- bizantino
- bochorno
- cargada
- cargado
- cerca
- coincidir
- conceder
- congraciarse
- contrarreloj
- contrato
- corta
- corto
- costar
- cuando
- cuanta
- cuanto
- cundir
- de
- debida
- debido
- dedicar
- descontar
- desde
English:
absorb
- accomplice
- accustom
- administration
- advance
- advantage
- after
- age
- ago
- ahead
- allow
- as
- at
- barring
- be
- beautiful
- before
- begin
- behind
- best
- between
- beyond
- bitter
- bleak
- boiling
- breezy
- brighten up
- brisk
- busy
- by
- bygone
- calm
- catch up
- change
- clear up
- clock
- concurrently
- corner
- course
- dawdle
- demand
- depend
- dilly-dally
- distant
- drag
- dull
- early
- encroach
- end
- enough

* * *

tiempo nm

1. [transcurso, rato, momento] time;

en poco o [m5] dentro de poco tiempo lo sabremos we will soon know;

tardé o [m5] me llevó bastante tiempo it took me quite a while o quite a long time;

es una tarea que lleva mucho tiempo it's a very time-consuming task;

¡cómo pasa el tiempo! time flies!;

todo el tiempo all the time;

estuvo todo el tiempo de pie he was standing up the whole time;

al mismo tiempo at the same time;

al poco tiempo, poco tiempo después soon after(wards);

podríamos discutirlo al tiempo que comemos we could discuss it while we eat;

antes de tiempo [nacer] prematurely;
[florecer, celebrar] early;
muchos llegaron antes de tiempo a lot of people arrived early;

a tiempo completo full-time;

a tiempo parcial part-time;

a su (debido) tiempo in due course;

cada cosa a su tiempo everything in due course o in good time;

a un tiempo at the same time;

empujaron todos a un tiempo they all pushed together o at the same time;

cada cierto tiempo every so often;

¿cada cuánto tiempo tiene que tomarlo? how often o frequently does he have to take it?;

con el tiempo in time;

de tiempo en tiempo from time to time, now and then;

de un tiempo a esta parte recently, for a while now;

dar tiempo al tiempo to give things time;

el tiempo lo dirá time will tell;

ganar tiempo to save time;

hacer tiempo to pass the time;
RP
hacerse tiempo to make time, to find time;

matar el tiempo to kill time;

perder el tiempo to waste time;

no hay tiempo que perder there's no time to lose;

Comp

el tiempo es oro time is money;

Comp

el tiempo todo lo cura time is a great healer

Comp
Informát tiempo de acceso access time; Informát tiempo de búsqueda search time;
tiempo de cocción cooking time;
Fot tiempo de exposición exposure time;
tiempo libre: [m5] no me queda mucho tiempo libre I don't have much free o spare time any more;

te dan tiempo libre para asuntos personales they give you time off for personal matters;

tiempo muerto idle time;

tiempo de ocio leisure time;
Informát tiempo real real time; Informát tiempo de respuesta response time;
tiempo universal coordinado Coordinated Universal Time

2. [periodo disponible, suficiente] time;

¡se acabó el tiempo! pueden ir entregando los exámenes time's up, start handing in your papers!;

a tiempo (para algo/de hacer algo) in time (for sth/to do sth);

no llegamos a tiempo de ver el principio we didn't arrive in time to see o for the beginning;

estar a tiempo de hacer algo to be in time to do sth;

si quieres apuntarte, aún estás a tiempo if you want to join in, you still have time o it's not too late;

con tiempo (de sobra) with plenty of time to spare, in good time;

¿nos dará tiempo? will we have (enough) time?;

no me dio tiempo a o [m5] no tuve tiempo de decírselo I didn't have (enough) time to tell her;

dame tiempo y yo mismo lo haré give me (a bit of) time and I'll do it myself;

me faltó tiempo para terminarlo I didn't have (enough) time to finish it;
Fam Irónico
le faltó tiempo para ir y contárselo a todo el mundo she wasted no time in telling everyone about it;

sacar tiempo para hacer algo to find (the) time to do sth;

¿tienes tiempo para tomar algo? do you have time for a drink?;

tenemos todo el tiempo del mundo we have all the time in the world

3. [periodo largo] long time;

¿cuánto tiempo hace (de eso)? how long ago (was that)?;

¿cuánto tiempo hace que no vas al teatro? how long is it since you went to the theatre?;

¡cuánto tiempo sin verte! it's been ages since I saw you!, I haven't seen you for ages!;

hace tiempo que it is a long time since;

hace tiempo que no vive aquí he hasn't lived here for some time;

hace mucho tiempo que no lo veo I haven't seen him for ages;

tiempo atrás some time ago;
Méx
tener tiempo de algo: tiene tiempo de estudiar lingüística she's been studying linguistics for a long time;

tómate tu tiempo (para hacerlo) take your time (over it o to do it)

4. [época] time;

aquél fue un tiempo de paz y felicidad those were peaceful and happy times, it was a time of peace and happiness;

corren o [m5] son malos tiempos para el estudio del latín it isn't a good time to be studying Latin;

en estos tiempos que corren these days;

del tiempo [fruta] of the season;

las ideas de nuestro tiempo the ideas of our time o day;

el hombre de nuestro tiempo modern man;

el mejor boxeador de todos los tiempos the greatest ever boxer, the greatest boxer of all time;

mi álbum favorito de todos los tiempos my all-time favourite album, my favourite ever album;

en aquellos tiempos, por aquel tiempo in those days, back then, at that time;

en los buenos tiempos in the good old days;

en mis tiempos in my day o time;

Johnson, en otro tiempo plusmarquista mundial,… Johnson, once the world record-holder o the former world record-holder,…;

en tiempo(s) de Napoleón in Napoleon's time o day;

eran otros tiempos (entonces) things were different (back) then;

¡qué tiempos aquellos! those were the days!;

en tiempos [antiguamente] in former times;

Comp

en tiempos de Maricastaña donkey's years ago;

Comp

ser del tiempo del Perú, RP [m5] ñaupa o Chile [m5] ñauca to be ancient, to be as old as the hills

5. [edad] age;

¿qué tiempo tiene? how old is he?

6. [clima] weather;

¿qué tal está el tiempo?, ¿qué tal tiempo hace? what's the weather like?;

buen/mal tiempo good/bad weather;

hizo buen/mal tiempo the weather was good/bad;

nos hizo un tiempo horrible we had terrible weather;

del tiempo, Méx [m5] al tiempo [bebida] at room temperature;

estas cervezas están del tiempo these beers aren't cold o haven't been chilled;

si el tiempo lo permite o [m5] no lo impide weather permitting;

Comp

hace un tiempo de perros it's a foul day;

Comp

poner al mal tiempo buena cara to put a brave face on things

7. Dep [mitad] half;
[cuarto] quarter;
primer/segundo tiempo first/second half

Comp
tiempo añadido injury o stoppage time;
tiempo de descuento injury o stoppage time;

tiempo muerto time-out;

tiempo reglamentario normal time

8. [marca] [en carreras] time;

consiguió un tiempo excelente his time was excellent;

lograron clasificarse por tiempos they qualified as fastest losers

Comp
tiempo intermedio split time [at halfway point];
tiempo parcial split time;

tiempo récord record time;

en un tiempo récord in record time

9. [movimiento] movement;

levantó las pesas en dos tiempos he lifted the weights in two movements;

motor de cuatro tiempos four-stroke engine

10. Gram tense

Comp
tiempo compuesto compound tense;
tiempo simple simple tense

11. Mús [ritmo] tempo;
[movimiento] movement; [compás] time
* * *

tiempo

m

1 time;

a tiempo in time;

a un tiempo, al mismo tiempo at the same time;

antes de tiempo llegar ahead of time, early; celebrar victoria too soon;

a su (debido) tiempo in due course;

cada cosa a su tiempo all in good time;

con tiempo in good time, early;

dar tiempo al tiempo give things time;

hacer tiempo while away the time;

desde hace mucho tiempo for a long time;

hace mucho tiempo a long time ago;

de tiempo en tiempo from time to time;

de un tiempo a esta parte for some time now;

durante algún tiempo for some time;

por poco tiempo for a short time;

hace tanto tiempo it’s so long ago;

el tiempo es oro time is money;

con el tiempo, andando el tiempo with time, in time;

trabajar a tiempo completo/parcial work full/part time;

le faltó tiempo para … fig he couldn’t wait to…;

poner al mal tiempo buena cara fig look on the bright side;

volver el tiempo atrás fig turn the clock back

2 ( época)

:

en mis tiempos in my day

3 ( clima) weather;

hace buen/mal tiempo the weather’s fine/bad

4 GRAM tense

5 DEP de juego half;

medio tiempo half time

6 ( edad)

:

¿qué tiempo tiene? de un niño how old is he?

* * *

tiempo nm

1) : time

justo a tiempo: just in time

perder tiempo: to waste time

tiempo libre: spare time

2) : period, age

en los tiempos que corren: nowadays

3) : season, moment

antes de tiempo: prematurely

4) : weather

hace buen tiempo: the weather is fine, it's nice outside

5) : tempo (in music)

6) : half (in sports)

7) : tense (in grammar)

* * *

tiempo n

1. (período, momento) time

no tengo tiempo para salir de compras I haven't got time to go out shopping

en tiempos de mi abuelo in my grandfather's time

2. (período largo) long time / ages

ya hace tiempo que vive aquí he's lived here for a long time

3. (estado atmosférico) weather

hizo buen tiempo the weather was good

4. (parte) half [pl. halves]

marcó en el primer tiempo he scored in the first half

5. (de un bebé) age

¿cuánto tiempo tiene tu bebé? how old is your baby?

6. (verbal) tense

un tiempo compuesto a compound tense

a tiempo in time

al mismo tiempo at the same time

con tiempo in good time

del tiempo (fruta) in season (bebida) at room temperature

hacer tiempo to pass the time

perder el tiempo to waste time

¿cuánto tiempo hace que...? how long...?

¿cuánto tiempo hace que conoces a Susana? how long have you known Susana?

¡cuánto tiempo sin verte! it's been ages since I saw you!

tiempo libre free time / spare time

Spanish-English dictionary > tiempo
10 espacio público

(n.) = public space, public area, commons

Ex. Public libraries, as perhaps the last great public space, could yet become agents for transforming a private and selfish technology into a public and benevolent one.

Ex. The symptoms of agoraphobia, a condition in which an individual fears entering public areas, include fears of leaving home, fainting, entering open and closed spaces, shopping, entering social situations, and traveling far from home.

Ex. The commons anchors neighborhoods, downtown districts, and schools and links with other public facilities like cafés and museums = Los espacios públicos comunes ayudan a consolidar los barrios, los centros de las ciudades y las escuelas al mismo tiempo que facilitan la creación de vínculos con otros servicios públicos como cafeterías y museos.

* * *

(n.) = public space, public area, commons

Ex: Public libraries, as perhaps the last great public space, could yet become agents for transforming a private and selfish technology into a public and benevolent one.

Ex: The symptoms of agoraphobia, a condition in which an individual fears entering public areas, include fears of leaving home, fainting, entering open and closed spaces, shopping, entering social situations, and traveling far from home.

Ex: The commons anchors neighborhoods, downtown districts, and schools and links with other public facilities like cafés and museums = Los espacios públicos comunes ayudan a consolidar los barrios, los centros de las ciudades y las escuelas al mismo tiempo que facilitan la creación de vínculos con otros servicios públicos como cafeterías y museos.

Spanish-English dictionary > espacio público
11 espacio público común

(n.) = commons

Ex. The commons anchors neighborhoods, downtown districts, and schools and links with other public facilities like cafés and museums = Los espacios públicos comunes ayudan a consolidar los barrios, los centros de las ciudades y las escuelas al mismo tiempo que facilitan la creación de vínculos con otros servicios públicos como cafeterías y museos.

* * *

(n.) = commons

Ex: The commons anchors neighborhoods, downtown districts, and schools and links with other public facilities like cafés and museums = Los espacios públicos comunes ayudan a consolidar los barrios, los centros de las ciudades y las escuelas al mismo tiempo que facilitan la creación de vínculos con otros servicios públicos como cafeterías y museos.

Spanish-English dictionary > espacio público común
12 espacio de tiempo

сущ.
общ. промежуток

Испанско-русский универсальный словарь > espacio de tiempo
13 espacio de tiempo

• time interval

• time-scale

Diccionario Técnico Español-Inglés > espacio de tiempo
14 espacio de tiempo

• doba

• údobí

Diccionario español-checo > espacio de tiempo
15 lapso de tiempo

сущ.
общ. (espacio) отрезок времени, промежуток времени

Испанско-русский универсальный словарь > lapso de tiempo
16 en un corto espacio de tiempo

= in a short space of time

Ex. This paper reports on how we were able to 'hit the ground running' in building an open access IR in such a short space of time.

* * *

= in a short space of time

Ex: This paper reports on how we were able to 'hit the ground running' in building an open access IR in such a short space of time.

Spanish-English dictionary > en un corto espacio de tiempo
17 prostoročas

espacio-tiempo

Otwarty słownik polsko-galisyjski > prostoročas
18 ocupar

v.

1 to occupy (invadir) (territorio, edificio).

han ocupado la casa squatters have moved into the house (ilegalmente)

Ella ocupa un espacio She occupies a space.

2 to occupy (llenar) (mente).

¿en qué ocupas tu tiempo libre? how do you spend your spare time?

los niños me ocupan mucho tiempo the children take up a lot of my time

este trabajo sólo te ocupará unas horas this task will only take you a few hours

3 to take up (superficie, espacio).

4 to hold.

ocupa el primer puesto en las listas de éxitos she's top of the charts

5 to find or provide work for (dar trabajo a).

6 to employ, to give work to, to busy, to take up.

Ellos ocuparon a Ricardo They employed Richard.

7 to need.

Ellos ocupan un auto hoy They need a car today.

8 to need to.

Yo ocupo limpiar el auto I need to clean the car.

* * *

ocupar

► verbo transitivo

1 to occupy, take

■ él siempre ocupa este asiento he always occupies this seat, he always sits here

2 (adueñarse de) to occupy, take

■ el ejército invasor ocupó la ciudad the invading army occupied the city

3 (llenar) to take up

■ la mesa ocupa casi toda la habitación the table takes up most of the room

4 (dedicar) to do

■ ¿en qué ocupa sus ratos libres? what do you do in your spare time?

5 (habitar) to live in, occupy

■ los García ocupan el piso de arriba the Garcías live in the flat upstairs

■ la delegación japonesa ocupa las habitaciones superiores the Japanese delegation occupies the upper rooms

6 (estar - en un cargo) to hold, fill; (- en posición) to occupy, be in

■ ahora ocupa la cartera de Trabajo he is now Minister of Labour

■ no tiene intención de ocupar el cargo he has no intention of taking up the position

■ nuestro equipo ocupa la cuarta posición our team is in fourth place

7 (dar trabajo) to employ

■ el calzado ocupa a casi toda la población most of the town works in the shoe industry

■ mis hijos me ocupan demasiado my children take up too much of my time

► verbo pronominal ocuparse de

1 (encargarse de) to take care of; (tratar) to deal with

\

FRASEOLOGÍA

ocuparse de lo suyo to mind one's own business

* * *

verb

1) to occupy

2) employ

3) inhabit

4) hold

•

- ocuparse de

* * *

1. VT

1) [+ espacio] to take up

la noticia ocupaba dos páginas del periódico — the story took up two pages in the newspaper

el armario ocupa toda la pared — the wardrobe takes up o covers the length of the wall

el nuevo museo se construirá en el espacio que ocupaba el antiguo — the new museum is to be built on the site of the old one

2) [+ posición]

el equipo español ocupa el puesto número diez en la clasificación — the Spanish team are tenth o are in tenth place in the league table

la posición que ocupa nuestra empresa en el mercado europeo — our company's position in the European market, the position that our company occupies o has o holds in the European market

vuelvan a ocupar sus asientos — go back to your seats

3) (Com) [+ puesto, cargo] to hold; [+ vacante] to fill

la persona que ocupaba el cargo antes que ella — her predecessor in the post, the person who held the post before her

desde 1990 ocupa un escaño en el parlamento — he has held a seat in parliament since 1990

ocupará su escaño el próximo mes — he will take his seat next month

él ocupó el puesto que quedó vacante cuando me jubilé — he filled the position left vacant when I retired

4) (Mil, Pol) [+ ciudad, país] to occupy

los obreros ocuparon la fábrica — the workers occupied the factory

5) (=habitar) [+ vivienda] to live in, occupy; [+ local] to occupy

la vivienda que ocupan desde hace dos años — the house they have been living in o have occupied for the last two years

los jóvenes que ocuparon la vivienda abandonada — the youths that squatted o occupied the empty building

la agencia ocupa el último piso del edificio — the agency has o occupies the top floor of the building

la fundación ocupa un piso en el centro de Barcelona — the foundation is based in o occupies a flat in the centre of Barcelona

la celda que ocupa ahora — the cell he currently occupies

6) [+ tiempo] [labor, acción] take up; [persona] to spend

los niños y las labores de la casa me ocupan mucho tiempo — the children and the housework take up a lot of my time

escribir el artículo me ocupó toda la mañana — my whole morning was taken up with writing the article

ocupa sus ratos libres pintando — he spends his spare time painting

no sabe en qué ocupar su tiempo libre — he doesn't know how to fill o spend his spare time

7) (=dar trabajo a) to employ

la agricultura ocupa a un 10% de la población activa — 10% of the working population is employed in agriculture, agriculture employs 10% of the working population

8) (=concernir)

pero, volviendo al tema que nos ocupa... — however, returning to the subject under discussion..., however, returning to the subject we are concerned with o that concerns us...

en el caso que nos ocupa — in this particular case, in the case under discussion

9) (=confiscar) to confiscate

les ocuparon todo el contrabando — all their smuggled goods were seized o confiscated

la policía le ocupó la navaja — the police confiscated his knife

10) Méx (=usar) to use

¿está ocupando la pluma? — are you using the pen?

2.

See:

ocuparse

* * *
1.
verbo transitivo

1) < espacio> to take up

2) persona

a) ( situarse en)

volvió a ocupar su asiento — she returned to her seat, she took her seat again

ocupaba la cabecera de la mesa — she sat at the head of the table

b) <vivienda/habitación>

ya han ocupado la casa — they have already moved into the house

ocupaban la habitación del fondo — they slept in the room at the back

¿quién ocupa la habitación 234? — who's in room 234?

c) ( en clasificación)

ocupa el tercer lugar en la lista — she's third on the list

¿qué lugar ocupan en la liga? — what position are they in the division?

pasan a ocupar el primer puesto — they move into first place

d) < cargo> to hold, occupy (frml); < vacante> to fill

3) <fábrica/territorio> to occupy

4)

a) < trabajadores> to provide employment for

b) ( concernir) to concern

5) < tiempo>

¿en qué ocupas tu tiempo libre? — how do you spend your spare time?

me ocupa demasiado tiempo — it takes up too much of my time

6) (AmC, Chi, Méx) ( usar) to use
2.
ocuparse v pron

ocuparse DE algo/alguien: ¿quién se ocupa de los niños? who takes care of o looks after the children?; este departamento se ocupa de... this department deals with o is in charge of...; yo me ocuparé de eso I'll see to that; yo me ocupé de hacer la reservación I took care of the reservations; tú ocúpate de tus cosas — you mind your own business

* * *

= occupy, live in.

Ex. Longer titles since each title can occupy only one line will be truncated and only brief source references are included.

Ex. The apartment is brand new with all mods and cons and never lived in before.

----

* conseguir ocupar un lugar específico = secure + a niche.

* en virtud del cargo que ocupa = ex officio.

* ocupar el cargo = be in the position.

* ocupar el lugar de = take + the place of.

* ocupar el lugar de Alguien = take + Posesivo + place.

* ocupar el puesto de = replace, have + the rank of.

* ocupar el puesto de + Nombre = hold + Nombre + rank.

* ocupar el tiempo = fill in + Posesivo + time.

* ocupar espacio = occupy + space, take up + space, take up + room.

* ocupar ilegalmente = squat.

* ocupar la mejor posición para = be in the best position to, be best positioned to, be the best placed to.

* ocupar + Nombre Geográfico = occupy + Nombre Geográfico.

* ocuparse = run, tend.

* ocuparse de = be concerned with, deal with, indulge in, preoccupy, turn to, concern, take + a turn at, care (about/for), become + engaged (in/with), engage with, see to.

* ocuparse de que = see to it that.

* ocupar tiempo = occupy + time, take up + time.

* ocupar una posición = take + position, fill + niche, occupy + a niche.

* ocupar una posición de = be in position of.

* ocupar una situación idónea para = be well-placed to.

* ocupar un cargo = hold + position.

* ocupar un cargo de dirección = hold + a chair.

* ocupar un lugar = hold + a place, occupy + place.

* ocupar un lugar destacado para + Pronombre = stand + high on + Posesivo + list.

* ocupar un lugar en una clasificación = rank.

* ocupar un lugar importante = take + pride of place.

* ocupar un lugar prioritario en los intereses de Alguien = rank + high on + Posesivo + agenda.

* ocupar un lugar privilegiado = have + pride of place.

* ocupar un nivel de prioridad alto = rank + high on the list of priorities, be high on the priority list, be high on + list.

* ocupar un posición = occupy + position.

* ocupar un primer lugar = stand + first.

* ocupar un puesto = hold + position.

* ocupar un puesto de confianza = be on the inside.

* ocupar un puesto de trabajo = assume + position, take up + post, hold + post.

* ocupar un puesto en = have + a place in.

* ocupar un segundo plano = stand in + the background.

* pasar a ocupar el puesto de Alguien = step into + the shoes of, stand in + Posesivo + shoes.

* * *
1.
verbo transitivo

1) < espacio> to take up

2) persona

a) ( situarse en)

volvió a ocupar su asiento — she returned to her seat, she took her seat again

ocupaba la cabecera de la mesa — she sat at the head of the table

b) <vivienda/habitación>

ya han ocupado la casa — they have already moved into the house

ocupaban la habitación del fondo — they slept in the room at the back

¿quién ocupa la habitación 234? — who's in room 234?

c) ( en clasificación)

ocupa el tercer lugar en la lista — she's third on the list

¿qué lugar ocupan en la liga? — what position are they in the division?

pasan a ocupar el primer puesto — they move into first place

d) < cargo> to hold, occupy (frml); < vacante> to fill

3) <fábrica/territorio> to occupy

4)

a) < trabajadores> to provide employment for

b) ( concernir) to concern

5) < tiempo>

¿en qué ocupas tu tiempo libre? — how do you spend your spare time?

me ocupa demasiado tiempo — it takes up too much of my time

6) (AmC, Chi, Méx) ( usar) to use
2.
ocuparse v pron

ocuparse DE algo/alguien: ¿quién se ocupa de los niños? who takes care of o looks after the children?; este departamento se ocupa de... this department deals with o is in charge of...; yo me ocuparé de eso I'll see to that; yo me ocupé de hacer la reservación I took care of the reservations; tú ocúpate de tus cosas — you mind your own business

* * *

= occupy, live in.

Ex: Longer titles since each title can occupy only one line will be truncated and only brief source references are included.

Ex: The apartment is brand new with all mods and cons and never lived in before.

* conseguir ocupar un lugar específico = secure + a niche.

* en virtud del cargo que ocupa = ex officio.

* ocupar el cargo = be in the position.

* ocupar el lugar de = take + the place of.

* ocupar el lugar de Alguien = take + Posesivo + place.

* ocupar el puesto de = replace, have + the rank of.

* ocupar el puesto de + Nombre = hold + Nombre + rank.

* ocupar el tiempo = fill in + Posesivo + time.

* ocupar espacio = occupy + space, take up + space, take up + room.

* ocupar ilegalmente = squat.

* ocupar la mejor posición para = be in the best position to, be best positioned to, be the best placed to.

* ocupar + Nombre Geográfico = occupy + Nombre Geográfico.

* ocuparse = run, tend.

* ocuparse de = be concerned with, deal with, indulge in, preoccupy, turn to, concern, take + a turn at, care (about/for), become + engaged (in/with), engage with, see to.

* ocuparse de que = see to it that.

* ocupar tiempo = occupy + time, take up + time.

* ocupar una posición = take + position, fill + niche, occupy + a niche.

* ocupar una posición de = be in position of.

* ocupar una situación idónea para = be well-placed to.

* ocupar un cargo = hold + position.

* ocupar un cargo de dirección = hold + a chair.

* ocupar un lugar = hold + a place, occupy + place.

* ocupar un lugar destacado para + Pronombre = stand + high on + Posesivo + list.

* ocupar un lugar en una clasificación = rank.

* ocupar un lugar importante = take + pride of place.

* ocupar un lugar prioritario en los intereses de Alguien = rank + high on + Posesivo + agenda.

* ocupar un lugar privilegiado = have + pride of place.

* ocupar un nivel de prioridad alto = rank + high on the list of priorities, be high on the priority list, be high on + list.

* ocupar un posición = occupy + position.

* ocupar un primer lugar = stand + first.

* ocupar un puesto = hold + position.

* ocupar un puesto de confianza = be on the inside.

* ocupar un puesto de trabajo = assume + position, take up + post, hold + post.

* ocupar un puesto en = have + a place in.

* ocupar un segundo plano = stand in + the background.

* pasar a ocupar el puesto de Alguien = step into + the shoes of, stand in + Posesivo + shoes.

* * *

ocupar [A1 ]

vt

A ‹espacio› to take up

la cama ocupa toda la habitación the bed takes up the whole room

el piano ocupa demasiado sitio the piano takes up o occupies too much space

B «persona»

1 ‹lugar/asiento›

volvió a ocupar su asiento she returned to her seat, she took her seat again

siempre ocupaba la cabecera de la mesa she always sat at the head of the table

2 ‹vivienda/habitación›

ya han ocupado la casa they have already moved into the house

los niños ocupaban la habitación del fondo the children slept in o had the room at the back

3

(en una clasificación): ocupa el tercer lugar en el ránking she's third in the rankings

¿qué lugar ocupan en la liga? what position are they in o where are they in the division?

pasan a ocupar el primer puesto they move into first place

4 ‹cargo› to hold, occupy ( frml); ‹vacante› to fill

ocupó la presidencia del club durante varios años she held the post of o she was president of the club for several years

C

1 ‹fábrica/embajada› to occupy

2 ‹territorio› to occupy

D

1 ‹trabajadores› to provide employment for

ocupará a 120 trabajadores durante tres meses it will provide employment for 120 workers for three months

esta industria ocupa a miles de personas this industry employs thousands of people

2 (concernir) to concern

el caso que nos ocupa the case we are dealing with o which concerns us

E ‹tiempo›

¿en qué ocupas tus ratos libres? how do you spend your spare time?

me ocupa demasiado tiempo it takes up too much of my time

la redacción de la carta me ocupó toda la mañana it took me all morning to write the letter

F ( Esp) ‹armas/contrabando› to seize, confiscate

G (AmC, Chi, Méx) (usar) to use

¿estás ocupando las tijeras? are you using the scissors?

esa palabra no se ocupa en Chiapas ( Méx); they don't use that word in Chiapas

■ ocuparse

v pron

A (atender) ocuparse DE algo/algn:

¿quién se ocupa de los niños? who takes care of o looks after the children?

este departamento se ocupa de la administración this department deals with o is in charge of administration

enseguida me ocupo de usted I'll be right with you o one moment and I'll attend to you

nadie se ha ocupado de arreglarlo nobody has bothered to fix it

ya me ocuparé yo de eso I'll see to that in due course

tú ocúpate de tus cosas que de las mías me ocupo yo you mind your own business and let me take care of mine

B ( Esp arg) (ejercer la prostitución) to be a hooker (sl), to be on the game ( BrE sl)

* * *

ocupar ( conjugate ocupar) verbo transitivo
1 ‹espacio/tiempo› to take up;
◊ me ocupó toda la mañana it took up my whole morning;

¿en qué ocupas tu tiempo libre? how do you spend your spare time?
2 [ persona]
a) ( situarse en) ‹ asiento› to take;

◊ volvió a ocupar su asiento she returned to her seat, she took her seat again;

ocupaban (todo) un lado de la sala they took up one (whole) side of the room
b) ( estar en) ‹ vivienda› to live in, occupy;

‹ habitación› to be in;
‹ asiento› to be (sitting) in
c) ( en clasificación):

◊ ¿qué lugar ocupan en la liga? what position are they in the division?

d) ‹ cargo› to hold, occupy (frml);

‹ vacante› to fill
3 ‹fábrica/territorio› to occupy
4 (AmC, Chi, Méx) ( usar) to use
ocuparse verbo pronominal ocuparse DE algo/algn ‹de tarea/trabajo› to take care of sth;
‹de problema/asunto› to deal with sth;
◊ yo me ocuparé de eso I'll see to that;

ocuparse de algn ‹de niño/enfermo› to take care of sb, to look after sb
ocupar verbo transitivo
1 (espacio, tiempo) to take up
2 (un puesto) to hold, fill
3 (casa, territorio) to occupy
(ilegalmente) to squat (in)

' ocupar' also found in these entries:
Spanish:
desocupada
- desocupado
- proponer
- vacía
- vacío
- abultar
- poblar
English:
by-election
- encroach
- fill
- fill in
- hold
- inside
- occupy
- reoccupy
- room
- space
- squat
- take
- take over
- take up
- move
- place
- put

* * *

ocupar

♦ vt

1. [invadir] [territorio, edificio] to occupy;

han ocupado la casa [ilegalmente] squatters have moved into the house

2. [llenar] [mente] to occupy;

¿en qué ocupas tu tiempo libre? how do you spend your spare time?;

ocupa su tiempo en estudiar she spends her time studying;

los niños me ocupan mucho tiempo the children take up a lot of my time;

este trabajo sólo te ocupará unas horas this task will only take you a few hours

3. [abarcar, utilizar] [superficie, espacio] to take up;
[habitación, piso] to live in; [mesa] to sit at; [sillón] to sit in;
ocupamos los despachos que hay al final del pasillo our offices are at the end of the corridor;

¿cuándo ocupas la casa? when do you move into the house o move in?;

los embajadores siempre ocupan las primeras filas the ambassadors always occupy the first few rows

4. [cargo, puesto, cátedra] to hold;

ocupa el primer puesto en las listas de éxitos she's top of the charts;

¿qué lugar ocupa el Flamingo en la clasificación? where are Flamingo in the league?

5. [dar trabajo a] to find o provide work for;

el sector turístico ocupa a la mayoría de la población del litoral most of the people who live on the coast are employed in the tourist industry;

ha ido ocupando a toda su familia he's found work for all of his family

6. Esp Der [confiscar]
ocupar algo a alguien to seize o confiscate sth from sb

7. CAm, Méx [usar, emplear] to use;

¿qué palabra ocuparías tú en esta oración? what word would you use in this sentence?;

en esa oficina ocupan veinte computadoras twenty computers are used in that office

♦ See also the pronominal verb ocuparse

* * *

ocupar

v/t

1 espacio take up, occupy

2 ( habitar) live in, occupy

3 obreros employ

4 periodo de tiempo spend, occupy

5 MIL occupy

* * *

ocupar vt

1) : to occupy, to take possession of

2) : to hold (a position)

3) : to employ, to keep busy

4) : to fill (space, time)

5) : to inhabit (a dwelling)

6) : to bother, to concern

♦ See also the reflexive verb ocuparse

* * *

ocupar vb

1. (llenar espacio o tiempo) to take up [pt. took; pp. taken]

tus videos ocupan toda la estantería your videos take up the whole shelf

el trabajo ocupa todo su tiempo her job takes up all her time

2. (llevar tiempo) to take [pt. took; pp. taken]

escribir la carta me ocupó dos horas it took me two hours to write the letter

3. (dedicar tiempo) to spend [pt. & pp. spent]

ocupa sus ratos libres en pintar she spends her free time painting

4. (país etc) to occupy [pt. & pp. occupied]

los estudiantes ocuparon la universidad the students occupied the university

5. (cargo, posición) to be

ocupa el puesto de director he is manager

el equipo ocupa el cuarto lugar the team is in fourth place

Spanish-English dictionary > ocupar
19 ocupa

f. & m.

1 squatter (informal).

2 unlawful tenant, squatter, unauthorized tenant.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: ocupar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: ocupar.

* * *

= squatter.

Ex. The main justifications, couched mostly in race-neutral terms, were that the squatters would increase crime, decrease property values, spread disease, & despoil the natural environment.

* * *

= squatter.

Ex: The main justifications, couched mostly in race-neutral terms, were that the squatters would increase crime, decrease property values, spread disease, & despoil the natural environment.

* * *

ocupa

masculine and feminine

( Esp fam)

squatter

* * *

Del verbo ocupar: ( conjugate ocupar)

ocupa es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
ocupa
ocupar
ocupar ( conjugate ocupar) verbo transitivo
1 ‹espacio/tiempo› to take up;
◊ me ocupó toda la mañana it took up my whole morning;

¿en qué ocupas tu tiempo libre? how do you spend your spare time?
2 [ persona]
a) ( situarse en) ‹ asiento› to take;

◊ volvió a ocupa su asiento she returned to her seat, she took her seat again;

ocupaban (todo) un lado de la sala they took up one (whole) side of the room
b) ( estar en) ‹ vivienda› to live in, occupy;

‹ habitación› to be in;
‹ asiento› to be (sitting) in
c) ( en clasificación):

◊ ¿qué lugar ocupan en la liga? what position are they in the division?

d) ‹ cargo› to hold, occupy (frml);

‹ vacante› to fill
3 ‹fábrica/territorio› to occupy
4 (AmC, Chi, Méx) ( usar) to use
ocuparse verbo pronominal ocupase DE algo/algn ‹de tarea/trabajo› to take care of sth;
‹de problema/asunto› to deal with sth;
◊ yo me ocupaé de eso I'll see to that;

ocupase de algn ‹de niño/enfermo› to take care of sb, to look after sb
ocupa mf fam squatter
ocupar verbo transitivo
1 (espacio, tiempo) to take up
2 (un puesto) to hold, fill
3 (casa, territorio) to occupy
(ilegalmente) to squat (in)

' ocupa' also found in these entries:
Spanish:
espacio
- privilegiada
- privilegiado
- saber
- cuenta
English:
carload
- space
- take up
- feature
- house
- quantity
- squatter

* * *

ocupa = okupa

Spanish-English dictionary > ocupa
20 ocupa

Del verbo ocupar: ( conjugate ocupar) \ \
ocupa es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries: ocupa ocupar
ocupar ( conjugate ocupar) verbo transitivo 1 ‹espacio/tiempo› to take up;
◊ me ocupó toda la mañana it took up my whole morning;
¿en qué ocupas tu tiempo libre? how do you spend your spare time? 2 [ persona]
a) ( situarse en) ‹ asiento› to take;

◊ volvió a ocupa su asiento she returned to her seat, she took her seat again;
ocupaban (todo) un lado de la sala they took up one (whole) side of the room
b) ( estar en) ‹ vivienda› to live in, occupy;
‹ habitación› to be in; ‹ asiento› to be (sitting) in
c) ( en clasificación):

◊ ¿qué lugar ocupan en la liga? what position are they in the division?

d) ‹ cargo› to hold, occupy (frml);
‹ vacante› to fill 3 ‹fábrica/territorio› to occupy 4 (AmC, Chi, Méx) ( usar) to use ocuparse verbo pronominal ocupase DE algo/algn ‹ de tareaabajo› to take care of sth; ‹de problema/asunto› to deal with sth;
◊ yo me ocupaé de eso I'll see to that;
ocupase de algn ‹de niño/enfermo› to take care of sb, to look after sb
ocupa mf fam squatter
ocupar verbo transitivo
1 (espacio, tiempo) to take up
2 (un puesto) to hold, fill
3 (casa, territorio) to occupy (ilegalmente) to squat (in) ' ocupa' also found in these entries: Spanish: espacio - privilegiada - privilegiado - saber - cuenta English: carload - space - take up - feature - house - quantity - squatter

English-spanish dictionary > ocupa

Страницы

См. также в других словарях:

Espacio-tiempo — Saltar a navegación, búsqueda Analogía bidimensional de la distorsión del espacio tiempo debido a una gran masa. El espacio tiempo es la entidad geométrica en la cual se desarrollan todos los eventos físicos del Universo, de acuerdo con la teoría … Wikipedia Español
Espacio-tiempo — ► locución FÍSICA Concepto que aúna el espacio geométrico de tres dimensiones con el continuo temporal de una sola, en la teoría de la relatividad. * * * La expresión espacio tiempo ha devenido de uso corriente a partir de la Teoría de la… … Enciclopedia Universal
Espacio-tiempo de Minkowski — En física matemática, el espacio de Minkowski (o espacio tiempo de Minkowski) es una variedad lorentziana de cuatro dimensiones y curvatura nula, usada para describir los fenómenos físicos en el marco de la teoría especial de la relatividad de… … Wikipedia Español
Curvatura del espacio-tiempo — Saltar a navegación, búsqueda Esquema de la curvatura del espacio tiempo La curvatura del espacio tiempo es una de las principales consecuencias de la teoría de la relatividad general de acuerdo con la cual la gravedad es efecto o consecuencia de … Wikipedia Español
Situación de compromiso espacio-tiempo — En Informática, el compromiso espacio tiempo o tiempo memoria es una situación en la que la memoria puede reducirse a costa de la ejecución más lenta de los programas, o viceversa, el tiempo de ejecución puede reducirse a costa de incrementar el… … Wikipedia Español
Teoría cuántica de campos en espacio-tiempo curvo — La teoría cuántica de campos en espacio tiempo curvo es una extensión de la teoría cuántica de campos estándar en la que se contempla la posibilidad de que el espacio tiempo por el cual se propaga el campo no sea necesariamente plano (descrito… … Wikipedia Español
Espacio — Saltar a navegación, búsqueda Espacio (del latín spatium) se refiere: Especialmente al espacio físico, en el que se ubican los objetos sensibles; y la extensión que contiene toda la materia existente; la distancia entre dos cuerpos; la distancia… … Wikipedia Español
Espacio vectorial — Saltar a navegación, búsqueda Un espacio vectorial es un conjunto de objetos (llamados vectores) que pueden escalarse y sumarse. Un espacio vectorial (o espacio lineal) es el objeto básico de estudio en la rama de la matemática llamada álgebra… … Wikipedia Español
Tiempo propio — es el tiempo medido para un observador que está viajando por el espacio tiempo a una cierta velocidad. El concepto de tiempo propio es necesario en las teorías de la relatividad de Einstein para describir efectos tales como la dilatación del… … Wikipedia Español
Tiempo propio — es el tiempo medido para un observador que está viajando por el espacio tiempo a la velocidad de la luz. El concepto de tiempo propio es necesario en las teorías de la relatividad de Einstein para describir efectos tales como la dilatación del… … Enciclopedia Universal
Espacio (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda Espacio es un concepto abstracto utilizado en matemática, física, filosofía, informática, y otras ciencias. El término espacio, también puede referirse a: En astronomía y exploración espacial: Espacio exterior,… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

espacio-tiempo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

espacio-tiempo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: