-
1 вкалывать
, < вколоть> hineinstechen, hineinstecken; impf. schuften* * *вка́лывать, <вколо́ть> hineinstechen, hineinstecken; impf. schuften* * *вка́лыва|тьвка́лывать се́рию уко́лов eine Reihe Injektionen machen2. разг (рабо́тать усе́рдно и мно́го) viel arbeitenвка́лывать по це́лым дням tagein, tagaus arbeiten3. (приколо́ть) einsteckenвка́лывать в ко́су цвето́к eine Blume ins geflochtene Haar stecken* * *
1. interj.colloq. malochen
2. v1) gener. einstechen2) colloq. biestern (разг.), roboten, tüchtig ranmüssen, wuchten (ôàì.), ackern3) avunc. eseln, schuften, würgen, abschuften, ranklotzen -
2 горбатиться
-
3 дурачить
* * *дура́чить fam, <о-> zum Narren halten, aufziehen;дура́читься herumalbern;не дура́чься! lass den Unsinn!* * *дура́ч| итьпрх übertölpeln* * *v1) gener. (j-m) einen Esel böhren (кого-л.), (j-n) zum besten haben, (j-n) zum besten halten, anführen, bluffen, blüffen, j-n am Bändel herumführen (кого-л.), j-n dumm mächen (кого-либо), j-n für dumm halten (кого-л.), j-n zum Esel mächen (кого-л.), j-n zum Narren halten (кого-л.), j-n zum Narren häben (кого-л.), j-n zum Narren mächen (кого-л.), verarschen2) colloq. (кого-л.) (j-n) auf den Arm nehmen, anflachsen, anflunkern, ansohlen, eseln (кого-л.), foppen (кого-л.), j-n auf den Arm nehmen (кого-л.), j-n auf den Besen laden (кого-л.), j-n auf die Schippe nehmen (кого-л.), nasführen, veralbern3) dial. anscheren, jecken4) obs. düpieren5) Austrian. pflanzen (кого-л.)6) swiss. löffeln7) avunc. veräppeln (кого-л.)8) pompous. narren (кого-л.), äffen9) mid.germ. vergackeiern -
4 надрываться
1.
colloq. (bei, in, mit D) sich übernehmen (от работы)
2. v1) gener. marachen, roboten, sich abarbeiten, sich abästen, sich plagen, sich schinden und plagen, sich strapazieren, sich über seine Kräfte anstrengen, sich überanstrengen, (bei D) sich übernehmen (на работе)2) colloq. eseln, rabatzen, rackern (над работой), schanzen, sich abschinden, sich die Finger wund arbeiten, sich schinden3) S.-Germ. sich abschaffen, sich rackern4) avunc. schuften, wühlen, abasten (sich)5) low.germ. racken -
5 пахать
v1) gener. ackern, pflügen2) colloq. eseln, schuften3) dial. riggen (оставляя полосы между бороздами)4) agric. brachackern5) construct. pflugen -
6 подшучивать
v1) gener. amüsieren, bewitzeln (над кем-л., над чем-л.), j-n am Bändel herumführen (над кем-л.), raillieren (над кем-л.), sich amüsieren (над кем-л.)2) colloq. anfrotzeln (над кем-л.), eseln (над кем-л.), sich einen Jux (mit j-m) machen (над кем-л.), uzen (над кем-л.), verarschen (zum Besten haben), verulken (над кем-л., над чем-л.) -
7 поступать глупо
vdial. eseln -
8 работать, не разгибая спины
vcolloq. eselnУниверсальный русско-немецкий словарь > работать, не разгибая спины
-
9 сглупить
vdial. eseln -
10 совершать глупость
vdial. eseln -
11 трубить
v1) gener. anblasen (к чему-л.), blasen, ins Horn stoßen (в рог), trompeten, tuten, schmähen, trompeten (о животных)2) colloq. eseln, posaunen3) liter. trompeten (о чем-л.), trompeten (о чём-л.)4) milit. abblasen5) mus. die Trompete blasen, laut in die Trompete stoßen (на весь мир)6) hunt. rören (об олене), röhren (напр., об олене)7) avunc. schuften -
12 тяжело работать
-
13 работать без разгибу
Универсальный русско-немецкий словарь > работать без разгибу
-
14 журчание
сMúrmeln n, Ríeseln n -
15 журчать
múrmeln vi, ríeseln vi -
16 плеск
мPlätschern n; Ríeseln n ( журчание) -
17 плескать
2) (на кого-либо, на что-либо) besprítzen vt -
18 плескаться
2) разг. ( о человеке) plánschen vi -
19 посыпаться
1) fállen (непр.) vi (s) (о камнях и т.п.); ríeseln vi (h, s) (о песке и т.п.)2) перен. hágeln vimp, régnen vimpпосы́пались уда́ры — es hágelte Schläge
посы́пались жа́лобы — es régnete Klágen
-
20 струиться
ríeseln vi, rínnen vi (s), strömen vi (h, s)
См. также в других словарях:
Eseln — Êseln, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, in den niedrigsten Sprecharten. 1) Schwere Arbeit verrichten, dergleichen man Esel verrichten lässet. 2) Grobe Fehler in einer Sache begehen, die man zu verstehen vorgibt; S. Eseley. 3) Jemanden… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
eseln — eselnintr Lastenschleppen;schwerarbeiten;plan ,gedankenlosarbeiten.19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Eseln (Verbum) — 1. Me mot sik nit ieseln, süs1 mor2 me Säcke dreagen. (Lippstadt.) – Firmenich, I, 344, 6. 1) Sonst. 2) Muss. *2. Wie hot der sich geeselt! – Tendlau, 170. Von einem, der den Erwartungen, die man von ihm gehegt hat, sehr wenig entsprochen hat,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Esel — 1. Als dem Esel zu wohl war, fiel er und brach ein Bein. 2. Als der Esel auss Hunger seinem Treiber Stro auss den Schuhen gezupfft vnnd gefressen, machtens Wolff vnnd Fuchs zur Todtsünd vnnd frassen den Esel. – Lehmann, 741, 43. 3. Alte Esel will … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Burgruine Drachenfels (Siebengebirge) — Die Burgruine heute Die Burgruine um 1900 Die Burgruine Drachenfels im Siebengebirge ist der Rest einer Burg, die 1140 vom Kölner Erzbischof Arnold I. begonnen und 1167 vom Bonner St. Cass … Deutsch Wikipedia
Equus asinus asinus — Hausesel Hausesel (Equus asinus asinus) Systematik Überordnung: Laurasiatheria O … Deutsch Wikipedia
Grautier — Hausesel Hausesel (Equus asinus asinus) Systematik Überordnung: Laurasiatheria O … Deutsch Wikipedia
Lastesel — Hausesel Hausesel (Equus asinus asinus) Systematik Überordnung: Laurasiatheria O … Deutsch Wikipedia
Weißer Esel — Hausesel Hausesel (Equus asinus asinus) Systematik Überordnung: Laurasiatheria … Deutsch Wikipedia
Afrikanische Pferdepest — Die Afrikanische Pferdepest, Pferdepest oder Afrikanische Pferdesterbe (engl. African Horse Sickness, AHS) ist eine virale Infektionskrankheit bei Pferden, Zebras und Eseln, die zu den anzeigepflichtigen Tierseuchen gehört. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Biblioburro — Luis Soriano (Bildmitte) und einer der Esel Der Biblioburro (dt. Biblio Esel) ist eine fahrende Bibliothek (Fahrbibliothek), die vom Rücken von zwei Eseln, Alfa und Beto, herunter Bücher an Kunden verleiht. Das Projekt wurde von Luis Soriano in… … Deutsch Wikipedia