-
1 escindirse
1 to split (off) (en, into)* * *VPR (=dividirse) to split, divide (en into)[facción] to split off* * *verbo pronominala) ( dividirse) to splitb) ( separarse)* * *verbo pronominala) ( dividirse) to splitb) ( separarse)* * *escindirse(de)(v.) = secede (from)Ex: The only republic to secede peacefully from the former Yugoslavia, Macedonia has the potential to become a wealthy and stable nation, a beacon of reform in southeastern Europe.
* * *
■escindirse verbo reflexivo to split: la banda se escindió en los años sesenta, the band split off in the sixties
' escindirse' also found in these entries:
English:
splinter
- split
- split off
- break
* * *vpr1. [dividirse] to split (en into);la organización se escindió en varios grupúsculos the organization split into several splinter groups2. [desgajarse] to split off, to break away (de from);la rama política se escindió de la militar the political wing split off o broke away from the military wing* * *v/r1 ( fragmentarse) split (en into)2 ( segregarse) break away (de from)* * *escindirse vr1) : to split2) : to break away -
2 escindirse
■escindirse verbo reflexivo to split: la banda se escindió en los años sesenta, the band split off in the sixties ' escindirse' also found in these entries: English: splinter - split - split off - break -
3 escindirse
-
4 escindirse
лопаться, трескаться, раскалываться -
5 escindirse (de)
(v.) = secede (from) -
6 escindirse
прил.перен. расколоть -
7 escindirse (de u.p.)
• odtrhnout se (od koho) -
8 escindirse
лопаться, трескаться, раскалываться -
9 ixoncar-se
escindirse -
10 escindir
v.1 to split.2 to excise, to exsect.* * *1 to split, divide1 to split (off) (en, into)* * *1.VT to split, divideel partido está escindido — the party is split o divided
2.See:* * *= hive off, sever, splinter.Ex. Non-fiction is normally shelved according to the Dewey decimal system with perhaps a major category such as autobiography and biography hived off as a completely separate ad hoc classification.Ex. This art is is mass produced, often mechanically, and thus severed from tradition.Ex. The computers in education movement has further splintered rather than integrated these communities.----* escindirse (de) = secede (from).* * *= hive off, sever, splinter.Ex: Non-fiction is normally shelved according to the Dewey decimal system with perhaps a major category such as autobiography and biography hived off as a completely separate ad hoc classification.
Ex: This art is is mass produced, often mechanically, and thus severed from tradition.Ex: The computers in education movement has further splintered rather than integrated these communities.* escindirse (de) = secede (from).* * *escindir [I1 ]vtA1 (dividir) ‹nación› to partition; ‹empresa› to split2 (separar) to disassociatepara lograr escindir la medicina de sus prácticas religiosas to succeed in dissociating medicine from their religious practises*3 ( Fís) to splitB ( Med) to removeC ( Fin) ‹activos/subsidiaria› to sell off, dispose of1 (dividirse) to split escindir EN algo to split INTO sthel partido se escindió en dos grupos the party split into two groups2 (separarse) escindir DE algo to break away FROM sthel grupo pro-europeo se escindió del partido the pro-European group broke away from the party3 ( Fís) to split* * *♦ vt* * *v/t split -
11 splinter
noun (a small sharp broken piece of wood etc: The rough plank gave her a splinter in her finger.) astillasplinter n astilla / esquirlatr['splɪntəSMALLr/SMALL]1 astillar, hacer astillas1 astillarse, hacerse astillas2 SMALLPOLITICS/SMALL escindirse ( off, -)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLsplinter group grupo disidente, facción nombre femeninosplinter ['splɪntər] vt: astillarsplinter vi: astillarsesplinter n: astilla fn.• astilla s.f.• brizna s.f.• esquirla s.f.• raja s.f.v.• astillar v.• hacerse astillas v.'splɪntər
I
splinter group — grupo m escindido
II
1.
a) ( break into pieces) \<\<wood/bone\>\> astillarseb) \<\<political party/society\>\> escindirse
2.
vt \<\<wood/bone\>\> astillar['splɪntǝ(r)]1.N [of wood, metal] astilla f ; [of glass] fragmento m ; [of bone] esquirla f, fragmento m2.VI astillarse, hacerse astillas; (fig) [party] escindirseto splinter off from — escindirse or separarse de
3. VT1) (lit) astillar, hacer astillas2) (fig) [+ party] dividir4.CPDsplinter group N — grupo m disidente, facción f
splinter party N — partido m nuevo (formado a raíz de la escisión de otro)
* * *['splɪntər]
I
splinter group — grupo m escindido
II
1.
a) ( break into pieces) \<\<wood/bone\>\> astillarseb) \<\<political party/society\>\> escindirse
2.
vt \<\<wood/bone\>\> astillar -
12 split
split
1. verbpresent participle splitting: past tense, past participle split)1) (to cut or (cause to) break lengthwise: to split firewood; The skirt split all the way down the back seam.) rajar2) (to divide or (cause to) disagree: The dispute split the workers into two opposing groups.) dividir
2. noun(a crack or break: There was a split in one of the sides of the box.) grieta, raja- split second
- splitting headache
- the splits
split1 n raja / hendidurasplit2 vb1. partir2. rajarsemy trousers split when I bent down al agacharme, se me rajó el pantalón3. dividir / repartirtr[splɪt]1 (crack, cut, break) grieta, hendidura, raja3 (division - gen) división nombre femenino, ruptura, cisma nombre masculino; (- in politics) escisión nombre femenino, cisma nombre masculino, ruptura4 (division, sharing out) reparto2 (divided - gen) dividido,-a; (- in politics) dividido,-a, escindido,-a1 (crack, break) agrietar, hender; (cut) partir2 (tear - garment) rajar, desgarrar; (- seam) descoser3 SMALLPHYSICS/SMALL (atom) desintegrar4 (divide, separate) dividir (up, -); (political party etc) dividir, escindir5 (share) repartir, dividir■ we had to split the prize money between 10 people tuvimos que repartir el premio entre 10 personas1 (crack) agrietarse, henderse, rajarse; (in two parts) partirse2 (tear - garment) rajarse, desgarrarse; (- seams) descoserse3 (divide - gen) dividirse (up, -); (- in politics) dividirse, escindirse4 familiar (tell tales) acusar, soplar, chivarse (on, de)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLin a split second en una fracción de segundo, en menos de un segundoto do the splits abrir las piernas en cruzto split hairs rizar el rizo, buscarle tres pies al gatoto split one's head open romperse la crisma, partirse la crismato split one's sides laughing partirse de risa, troncharse de risato split the difference partir la diferenciacream split / jam split pastelito relleno de nata / pastelito relleno de mermeladasplit decision decisión nombre femenino no unánimesplit infinitive SMALLLINGUISTICS/SMALL infinitivo con un adverbio intercalado entre el "to" y el verbosplit peas guisantes nombre masculino plural secossplit pin chavetasplit personality desdoblamiento de personalidadsplit ring llaverosplit shift horario partido1) cleave: partir, henderto split wood: partir madera2) burst: romper, rajarto split open: abrir3) divide, share: dividir, repartirsplit vi1) : partirse (dícese de la madera, etc.)2) burst, crack: romperse, rajarsesplit n1) crack: rajadura f2) tear: rotura f3) division: división f, escisión fadj.• dividido, -a adj.• grieta adj.• hendido, -a adj.• partido, -a adj.• raja adj.• separarse adj.n.• cisma s.m.• despatarrada s.f.• división s.f.• hendedura s.f.• hendidura s.f.• quebraja s.f.• raja s.f.• rendija s.f.• resquebrajadura s.f.• ruptura s.f.pret., p.p.(Preterito definido y participio pasivo de "to split")v.(§ p.,p.p.: split) = cachar v.• cascar v.• desdoblar v.• dividir v.• escindir v.• grietarse v.• hender v.• partir v.• resquebrajar v.• tronchar v.splɪt
I
1)a) (in garment, cloth - in seam) descosido m; (- part of design) abertura f, raja f, tajo m (CS)b) (in wood, glass) rajadura f, grieta f2)b) ( break up) ruptura f, separación fc) (share-out, distribution)a six-way split would give everyone $1,500 — si se dividiera la suma en seis partes, cada uno se llevaría $1.500
3) splits plto do the splits — abrirse* completamente de piernas, hacer* el spagat (Esp)
4) ( bottle) (AmE) botella individual de vino o champán
II
1)2)a) ( divided)split decision — decisión f no unánime
split shift — horario m (de trabajo) partido or no corrido
b) ( in factions) dividido
III
1.
1)a) ( break) \<\<wood/stone\>\> partirto split the atom — fisionar or desintegrar el átomo
to split something in two/in half — partir algo en dos/por la mitad
b) ( burst)she split her head open — se partió or se abrió la cabeza
to split one's sides (laughing) — partirse or troncharse or desternillarse de risa
c) ( divide into factions) \<\<nation/church\>\> dividir, escindir2) (divide, share) \<\<cost/food\>\> dividirdo you want to split a bottle? — ¿nos tomamos una botella a medias?
2.
vi1) (crack, burst) \<\<wood/rock\>\> partirse, rajarse; \<\<leather/seam\>\> abrirse*, romperse*his bag split (open) — se le rompió or rajó la bolsa
2) \<\<political party/church\>\> dividirse, escindirse3) ( leave) (sl) abrirse* (arg), largarse* (fam)4) ( denounce) (BrE colloq)to split ON somebody — acusar or (Méx fam) rajar a alguien, chivarse de alguien (Esp fam)
•Phrasal Verbs:- split up[splɪt] (vb: pt, pp split)1. N1) (=crack) (in wood, rock) hendidura f, grieta f2) (=rift) ruptura f, escisión f•
there are threats of a split in the progressive party — se oyen voces or hay amenazas de escisión en el partido progresista3) (=division) división f•
the split between the rich and the poor — la división entre ricos y pobres•
a three- way split — una división en tres partes4)• to do the splits — (Gymnastics) hacer el spagat; (accidentally) abrirse completamente de piernas, espatarrarse *
5) (Culin)6) (Sew) (in skirt) abertura f2. ADJ1) (=cracked) [wood, rock] partido, hendido2) (=divided) dividido•
the party was split — el partido estaba escindido or dividido•
the votes are split 15-13 — los votos están repartidos 15 a 133. VT1) (=break) partir- split hairs- split one's sides laughing2) (=divide, share) repartir•
let's split the money between us — repartámonos el dinero•
to split sth into three parts — dividir algo en tres partes•
to split the vote — (Pol) repartirse los votos3) (fig) [+ government, group] dividir; [+ party] escindir, dividirthe dispute split the party — la disputa escindió or dividió el partido
4. VI1) (=come apart) [stone etc] henderse, rajarsethe jeans split the first time she wore them — los vaqueros se le abrieron por las costuras la primera vez que se los puso
2) (fig) [government, group] dividirse; [party] escindirse, dividirse3) * (=tell tales) chivatear **, soplar *to split on sb — chivatear contra algn **, soplar contra algn *
4) (esp US) * (=leave) largarse **, irse5.CPDsplit ends NPL — puntas fpl abiertas
split infinitive N — infinitivo en el que un adverbio o una frase se intercala entre "to" y el verbo
split personality N — personalidad f desdoblada
split pin N — (Brit) chaveta f, pasador m
split-screensplit screen N — pantalla f partida
split second N — fracción f de segundo
split-secondin a split second — en un instante, en un abrir y cerrar de ojos
split shift N — jornada f partida
split ticket N (US) —
•
to vote a split ticket — dar el voto fraccionado, votar a candidatos de diferentes partidos en la misma papeleta- split up* * *[splɪt]
I
1)a) (in garment, cloth - in seam) descosido m; (- part of design) abertura f, raja f, tajo m (CS)b) (in wood, glass) rajadura f, grieta f2)b) ( break up) ruptura f, separación fc) (share-out, distribution)a six-way split would give everyone $1,500 — si se dividiera la suma en seis partes, cada uno se llevaría $1.500
3) splits plto do the splits — abrirse* completamente de piernas, hacer* el spagat (Esp)
4) ( bottle) (AmE) botella individual de vino o champán
II
1)2)a) ( divided)split decision — decisión f no unánime
split shift — horario m (de trabajo) partido or no corrido
b) ( in factions) dividido
III
1.
1)a) ( break) \<\<wood/stone\>\> partirto split the atom — fisionar or desintegrar el átomo
to split something in two/in half — partir algo en dos/por la mitad
b) ( burst)she split her head open — se partió or se abrió la cabeza
to split one's sides (laughing) — partirse or troncharse or desternillarse de risa
c) ( divide into factions) \<\<nation/church\>\> dividir, escindir2) (divide, share) \<\<cost/food\>\> dividirdo you want to split a bottle? — ¿nos tomamos una botella a medias?
2.
vi1) (crack, burst) \<\<wood/rock\>\> partirse, rajarse; \<\<leather/seam\>\> abrirse*, romperse*his bag split (open) — se le rompió or rajó la bolsa
2) \<\<political party/church\>\> dividirse, escindirse3) ( leave) (sl) abrirse* (arg), largarse* (fam)4) ( denounce) (BrE colloq)to split ON somebody — acusar or (Méx fam) rajar a alguien, chivarse de alguien (Esp fam)
•Phrasal Verbs:- split up -
13 break away
(to escape from control: The dog broke away from its owner.) escapar(se)v + advto break away (from something) — \<\<piece\>\> desprenderse (de algo); \<\<faction/region\>\> escindirse or separarse (de algo)
to break away from tradition — romper* con la tradición
he broke away from the pack — ( Sport) se adelantó al pelotón
VI + ADV1) [piece] desprenderse, separarse2) (Ftbl etc) escapar, despegarse3)to break away from — [+ guard] evadirse de; [+ group] (=leave) separarse de; (from disagreement) romper con
* * *v + advto break away (from something) — \<\<piece\>\> desprenderse (de algo); \<\<faction/region\>\> escindirse or separarse (de algo)
to break away from tradition — romper* con la tradición
he broke away from the pack — ( Sport) se adelantó al pelotón
-
14 escindir
esθin'đirv irrverbo transitivo————————escindirse verbo pronominalescindirescindir [esθiDC489F9Dn̩DC489F9D'dir](dividir) teilen [en in+acusativo]; (partido) también física spalten [en in+acusativo]; (separar) abspalten; (cortar) herausschneiden■ escindirse (dividirse) sich teilen [en in+acusativo]; (partido) sich spalten [en in+acusativo]; (abrirse) aufplatzen; (separarse) sich abspalten -
15 split away
split off v + adv \<\<faction/group\>\>to split away o off from something — escindirse or separarse de algo
* * *split off v + adv \<\<faction/group\>\>to split away o off from something — escindirse or separarse de algo
-
16 расколоться
1) rajarse; romperse (непр.); cascarse (об орехах и т.п.)2) перен. escindirse3) прост. cantar vi, gargantear vt, cantar de plano* * *1) rajarse; romperse (непр.); cascarse (об орехах и т.п.)2) перен. escindirse3) прост. cantar vi, gargantear vt, cantar de plano* * *vlaw. cantar -
17 расколоться
2) перен. escindirse3) прост. cantar vi, gargantear vt, cantar de plano -
18 secede
tr[sɪ'siːd]v.• separar v.• separarse v.sɪ'siːdto secede (FROM something) — \<\<province\>\> separarse (de algo)
[sɪ'siːd]VI separarse, escindirse ( from de)* * *[sɪ'siːd]to secede (FROM something) — \<\<province\>\> separarse (de algo)
-
19 abspalten
'apʃpaltənv1) ( Partei) POL escindir2) ( Molekül) CHEM disociarab| spaltenescindir; Chemie disociar■ sich abspalten escindirse [von de]transitives Verb————————sich abspalten reflexives Verb -
20 spalten
'ʃpaltənv irr1) ( auseinander brechen) partir en dos, romper en dos, quebrar2) (fig: teilen) dividir, desunir, separar3) PHYS desintegrar, fisionartransitives Verb1. [zerteilen] partir[Atom] fisionar————————sich spalten reflexives Verb
- 1
- 2
См. также в других словарях:
escindirse — {{#}}{{LM SynE16314}}{{〓}} {{CLAVE E15899}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}escindir(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = separar • dividir • cortar • desgajarse ≠ unir … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Asignaturas de Hogwarts — Anexo:Asignaturas de Hogwarts Saltar a navegación, búsqueda El Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería es una escuela ficticia que sirve de escenario principal para la saga de novelas Harry Potter, escrita por J. K. Rowling. Hay varios maestros,… … Wikipedia Español
Miosina — Moléculas de miosina sufriendo un cambio conformacional en tiempo real. La imagen ha sido realizada mediante una técnica híbrida de AFM con microscopía de fluorescencia de reflexión total La miosina es una proteína fibrosa, cuyos filamentos… … Wikipedia Español
Anexo:Asignaturas de Hogwarts — El Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería es una escuela ficticia que sirve de escenario principal para la saga de novelas Harry Potter, escrita por J. K. Rowling. Hay varios maestros, cada uno especializado en una determinada asignatura. Algunas … Wikipedia Español
Primera Junta de Gobierno Autónoma de Quito — Junta Autónoma de Gobierno Bandera de la Junta revolucionaria de Quito. Tratamiento Majestad Residencia … Wikipedia Español
Advanced Micro Devices — Para otros usos de este término, véase AMD (desambiguación). Advanced Micro Devices, Inc. Lema The Future Is Fusion … Wikipedia Español
Alianza Pueblo Unido — Aliança Povo Unido Fundación 1979 Disolución 1987 Ideología política Comunismo, socialismo Coal … Wikipedia Español
Alosa — Saltar a navegación, búsqueda ? Alosa Alosa fallax Clasificación científica … Wikipedia Español
Alternativa Popular Canaria — Saltar a navegación, búsqueda Alternativa Popular Canaria Fundación 2002 Ideología política … Wikipedia Español
Derecho anarquista — Saltar a navegación, búsqueda El Derecho en el anarquismo se refiere a una serie de discusiones en curso dentro de las varias ramas de la teoría anarquista sobre cómo las normas de comportamiento, la toma de decisiones y las acciones individuales … Wikipedia Español
António de Oliveira Salazar — Primer Ministro António de Oliveira Salazar … Wikipedia Español