Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

escandalosamente

  • 1 escandalosamente

    adv.
    1 scandalously, shamefully.
    2 outrageously, in a shocking way, shockingly, scandalously.
    3 noisily, riotously, obstreperously.
    4 offensively, in an offensive manner.
    * * *
    1 scandalously, shockingly, outrageously
    * * *
    ADV
    1) (=sorprendentemente) [actuar, hablar] scandalously, outrageously; [delinquir] flagrantly
    2) (=con ruido) [romper] noisily; [reírse] loudly, heartily
    * * *
    a) < comportarse> in a shocking way, outrageously; < vestir> outrageously
    b) ( ruidosamente) < reírse> loudly; < gritar> noisily, loudly
    * * *
    Ex. I tend to wonder if it's me sometimes who is the only one not laughing outrageously at lines that were apparently meant to be funny.
    * * *
    a) < comportarse> in a shocking way, outrageously; < vestir> outrageously
    b) ( ruidosamente) < reírse> loudly; < gritar> noisily, loudly
    * * *

    Ex: I tend to wonder if it's me sometimes who is the only one not laughing outrageously at lines that were apparently meant to be funny.

    * * *
    1 ‹comportarse› in a shocking way, outrageously, scandalously; ‹vestir› outrageously
    2 (ruidosamente) ‹reírse› loudly, uproariously; ‹gritar› noisily, loudly
    precios escandalosamente altos scandalously o outrageously high prices, scandalous o outrageous prices
    sus derechos fueron escandalosamente pisoteados it was a shocking abuse of their rights
    * * *
    1. [actuar, vestir] outrageously, scandalously;
    [vestir] outrageously
    2. [gritar, hablar] noisily;
    [reír] uproariously

    Spanish-English dictionary > escandalosamente

  • 2 escandalosamente

    сущ.
    общ. возмутительно, скандально

    Испанско-русский универсальный словарь > escandalosamente

  • 3 escandalosamente

    • loudly
    • noiselessly
    • noisome
    • obstreperously
    • outrageously
    • scandalously
    • uproariously

    Diccionario Técnico Español-Inglés > escandalosamente

  • 4 escandalosamente alto

    adj.
    very loud, too noisy, obstreperous.

    Spanish-English dictionary > escandalosamente alto

  • 5 возмутительно

    1) нареч. escandalosamente, con escándalo, de modo indignante

    БИРС > возмутительно

  • 6 скандально

    нареч.

    БИРС > скандально

  • 7 atrozmente

    adv.
    1 atrociously, heinously.
    2 excessively, to excess.
    * * *
    1 atrociously, outrageously
    2 familiar dreadfully, terribly
    * * *
    ADV
    1) (=terriblemente) atrociously; (=con crueldad) cruelly; (=escandalosamente) outrageously
    2) * (=muchísimo) dreadfully, awfully
    * * *
    adverbio ( con brutalidad) appallingly; ( uso hiperbólico) atrociously, awfully
    * * *
    = dismally, appallingly, heinously.
    Ex. The results suggest that works of fiction were generally well represented but that classics in the other fields were dismally underrepresented.
    Ex. Albert Einstein quote -- It has become appallingly obvious that our technology has exceeded our humanity.
    Ex. They felt this sick feeling then that we are now experiencing when one of their own was heinously attacked.
    * * *
    adverbio ( con brutalidad) appallingly; ( uso hiperbólico) atrociously, awfully
    * * *
    = dismally, appallingly, heinously.

    Ex: The results suggest that works of fiction were generally well represented but that classics in the other fields were dismally underrepresented.

    Ex: Albert Einstein quote -- It has become appallingly obvious that our technology has exceeded our humanity.
    Ex: They felt this sick feeling then that we are now experiencing when one of their own was heinously attacked.

    * * *
    1 (con brutalidad) appallingly, cruelly
    2 (uso hiperbólico) atrociously, awfully
    * * *
    1. [cruelmente] barbarically
    2. [como intensificador] terribly;
    lo hizo atrozmente mal he did it atrociously, he did it terribly badly

    Spanish-English dictionary > atrozmente

  • 8 escandaloso

    adj.
    1 very noisy, noisy, strepitous, too noisy.
    2 outrageous, outraging, offensive, disgraceful.
    3 shocking, scandalous.
    * * *
    1 scandalous, shocking, outrageous
    2 (alborotado) noisy, rowdy
    3 (color) loud; (risa) uproarious
    * * *
    (f. - escandalosa)
    adj.
    1) shocking, scandalous
    * * *
    ADJ
    1) (=sorprendente) [actuación] scandalous, shocking; [delito] flagrant; [vida] scandalous
    2) (=ruidoso) [risa] hearty, uproarious; [niño] noisy
    3) [color] loud
    * * *
    - sa adjetivo
    a) < conducta> shocking, scandalous; < ropa> outrageous; < película> shocking; < vida> scandalous; < color> loud
    b) ( ruidoso) <persona/griterío> noisy; < risa> loud, uproarious
    * * *
    = scandalous, monstrous, boisterous, shocking, raucous, a monster of a, rumbustious, juicy [juicier -comp., juiciest -sup.], loudmouth.
    Ex. The article ' SCANdalous behaviour' examines the possible uses of hand-held OCR scanners as a means of converting graphics (illustrations etc) into machine readable form.
    Ex. Bogardus privately resolved that nothing would induce her to assent to this monstrous possibility.
    Ex. These comedies, especially the seven he created in his glory years, lurch breathlessly in every direction, simultaneously sophisticated and boisterous, urbane and philistine.
    Ex. The author mentions several recent shocking revelations concerning the activities of the Japanese government and its officials.
    Ex. This is an important point which has been poorly neglected in this lively and, at times, raucous debate.
    Ex. Hurricane Rita became a monster of a storm as it gathered strength over the Gulf of Mexico.
    Ex. One by one, he wiped the floor with opponents who had spoken in the debate -- with a ferocious blend of rant, rhetoric and rumbustious counterattack.
    Ex. The book 'If Looks Could Kill' is a juicy, tell-all, insider's look at the true world of fashion.
    Ex. In that respect, if, in fact, some people may think of her as a ' loudmouth' or 'showboat' or 'jerk,' it could be good for women's soccer.
    ----
    * de forma escandalosa = outrageously.
    * de manera escandalosa = outrageously.
    * muy escandaloso = highly visible.
    * * *
    - sa adjetivo
    a) < conducta> shocking, scandalous; < ropa> outrageous; < película> shocking; < vida> scandalous; < color> loud
    b) ( ruidoso) <persona/griterío> noisy; < risa> loud, uproarious
    * * *
    = scandalous, monstrous, boisterous, shocking, raucous, a monster of a, rumbustious, juicy [juicier -comp., juiciest -sup.], loudmouth.

    Ex: The article ' SCANdalous behaviour' examines the possible uses of hand-held OCR scanners as a means of converting graphics (illustrations etc) into machine readable form.

    Ex: Bogardus privately resolved that nothing would induce her to assent to this monstrous possibility.
    Ex: These comedies, especially the seven he created in his glory years, lurch breathlessly in every direction, simultaneously sophisticated and boisterous, urbane and philistine.
    Ex: The author mentions several recent shocking revelations concerning the activities of the Japanese government and its officials.
    Ex: This is an important point which has been poorly neglected in this lively and, at times, raucous debate.
    Ex: Hurricane Rita became a monster of a storm as it gathered strength over the Gulf of Mexico.
    Ex: One by one, he wiped the floor with opponents who had spoken in the debate -- with a ferocious blend of rant, rhetoric and rumbustious counterattack.
    Ex: The book 'If Looks Could Kill' is a juicy, tell-all, insider's look at the true world of fashion.
    Ex: In that respect, if, in fact, some people may think of her as a ' loudmouth' or 'showboat' or 'jerk,' it could be good for women's soccer.
    * de forma escandalosa = outrageously.
    * de manera escandalosa = outrageously.
    * muy escandaloso = highly visible.

    * * *
    1 ‹conducta› shocking, scandalous, disgraceful; ‹ropa› outrageous; ‹película› shocking; ‹vida› scandalous; ‹color› loud
    2 (ruidoso) ‹persona› noisy; ‹risa› loud, outrageous; ‹griterío› noisy
    * * *

    escandaloso
    ◊ -sa adjetivo


    ‹ ropa› outrageous;
    ‹ película› shocking;
    ‹ vida› scandalous
    b) ( ruidoso) ‹persona/griterío› noisy;

    ‹ risa› loud, uproarious
    escandaloso,-a adjetivo
    1 (ruidoso) noisy, rowdy
    2 (inmoral) scandalous, shameful
    ' escandaloso' also found in these entries:
    Spanish:
    escandalosa
    - sórdida
    - sórdido
    - gamberrismo
    English:
    disorderly
    - outrageous
    - raucous
    - rowdy
    - scandalous
    - shocking
    * * *
    escandaloso, -a
    ♦ adj
    1. [inmoral] outrageous, shocking;
    se vio envuelto en un asunto escandaloso he got caught up in a scandalous business
    2. [ruidoso] very noisy;
    ¡mira que eres escandaloso! what a racket you make!
    ♦ nm,f
    very noisy o loud person;
    son unos escandalosos they're terribly noisy people
    * * *
    adj
    1 ( vergonzoso) scandalous, shocking
    2 ( ruidoso) noisy, rowdy
    * * *
    escandaloso, -sa adj
    1) : shocking, scandalous
    2) ruidoso: noisy, rowdy
    3) : flagrant, outrageous
    * * *
    1. (ruidoso) loud / noisy [comp. noisier; superl. noisiest]
    2. (indignante) scandalous / shocking

    Spanish-English dictionary > escandaloso

См. также в других словарях:

  • escandalosamente — adv. De modo escandaloso.   ‣ Etimologia: escandaloso + mente …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • escandalosamente — adv. m. Con escándalo …   Diccionario de la lengua española

  • escandalosamente — ► adverbio 1 Con escándalo: ■ se presentaron en la reunión escandalosamente. 2 Mucho, en exceso: ■ es escandalosamente rico. * * * escandalosamente adv. De manera escandalosa. * * * escandalosamente. adv. m. Con escándalo …   Enciclopedia Universal

  • Eighteen Hundred and Eleven — Primera página original de Eighteen Hundred and Eleven. Eighteen Hundred and Eleven: A Poem ( 1811: un poema ) es un poema escrito por Anna Laetitia Barbauld en 1812 en el cual critica la participación de Gran Bretaña en las Guerras Napoleónicas …   Wikipedia Español

  • Caso Dreyfus — Este artículo forma parte de la serie del Caso Dreyfus Artículos de base Cronología · El ejército · Aspectos sociales · El derecho · Hipótesis · Política y diplomacia · La prensa y la edición Documen …   Wikipedia Español

  • Anna Laetitia Barbauld — Saltar a navegación, búsqueda Anna Laetitia Barbauld …   Wikipedia Español

  • Leonid Brézhnev — Para otros usos de este término, véase Brézhnev (desambiguación). Leonid Brézhnev Леонид Брежнев Retrato oficial de Leonid Brézhnev, ca. 1967 …   Wikipedia Español

  • Welsh rarebit — Welsh rarebit. El Welsh rarebit, Welsh rabbit (en inglés ‘conejo galés’) o, más infrecuentemente, solo rarebit es un plato con una salsa salada hecha con una mezcla de queso y varios otros ingredientes servida caliente sobre una tostada …   Wikipedia Español

  • Club Atlético Huracán — Para otros clubes con nombres similares, véase Huracán (desambiguación). Club Atlético Huracán Nombre completo Club Atlético Huracán Apodo(s) El Globo, El Globito, Quemeros …   Wikipedia Español

  • Osvaldo Cacciatore — Osvaldo Andrés Cacciatore Osvaldo Cacciatore en 1982 …   Wikipedia Español

  • Frédéric Chopin — «Chopin» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Chopin (desambiguación). Frédéric Chopin …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»