Перевод: с турецкого на все языки

со всех языков на турецкий

es+ist+5+uhr

  • 1 saat

    saat [sɑːat] <- ti> Stunde f; Zeit f; Uhr f;
    saat başı stündlich;
    saat bu saat das ist die Gelegenheit!;
    saat ayarı Zeitansage f im Radio;
    saat gibi! genau!, getroffen!;
    saat kadranı (oder minesi) Zifferblatt n;
    saat tutmak die Zeit abstoppen;
    saati çaldı die Stunde (… zu tun) hat geschlagen;
    saati saatine genau zur Stunde;
    saatlerce stundenlang;
    duvar saati Wanduhr f;
    çalar saat Wecker m;
    fam elektrik saati Gaszähler m;
    kol saati Armbanduhr f;
    kontrol saati Kontrolluhr f;
    kum saati Sanduhr f;
    saat kaç? wie viel Uhr ist es?;
    saat kaçta geldi? um wie viel Uhr ist er gekommen?;
    saat bir es ist ein Uhr;
    saat bir buçuk es ist halb zwei;
    saat üç sularında es ist ungefähr drei Uhr;
    saat yarım 12 ( oder 0) Uhr 30, halb eins

    Türkçe-Almanca sözlük > saat

  • 2 bir

    bir
    I s
    1) Eins f
    \bir olmak sich zusammentun, sich verbünden
    2) iki/üç/dört günde \bir jeden zweiten/dritten/vierten Tag
    II adj
    1) \bir araba eine Fuhre; ( fig) ( pek çok) eine Menge
    \bir ayağı çukurda olmak ( fig) o ( fam) mit einem Bein im Grab stehen
    \bir ayak üstünde kırk yalanın belini bükmek ( fam) lügen, dass sich die Balken biegen
    \bir çırpıda ( fam) auf einen Hieb, auf Anhieb, im Handumdrehen
    \bir el \bir eli yıkar, iki el \bir yüzü yıkar ( prov) eine Hand wäscht die andere
    \bir elmanın yarısı o, yarısı bu ( fig) o ( fam) sich gleichen wie ein Ei dem anderen
    \bir gecelik für eine Nacht
    \bir musibet bin nasihatten yeğdir ( prov) durch Schaden wird man klug
    \bir taşla iki kuş vurmak ( fig) o ( fam) zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
    o benim \bir tanem sie [o er] ist mein Ein und Alles
    2) \bir şey etwas
    \bir şey değil! nichts zu danken!, keine Ursache!, macht nichts!
    \bir şey söylemeden ohne etwas zu sagen
    bu bambaşka \bir şey das ist etwas ganz anderes
    3) \bir akşam/gün/sabah eines Abends/Tages/Morgens
    günün \birinde eines Tages
    saat \bir es ist ein Uhr
    4) \bir yanda(n) ..., \bir yanda(n) ... einerseits..., andererseits...
    \bir yanda(n) merak ediyorum, \bir yanda(n) korkuyorum einerseits bin ich neugierig, andererseits habe ich Angst davor
    5) ( herhangi) irgend
    \bir yerde irgendwo
    dün çantamı \bir yere koydum gestern habe ich meine Tasche irgendwohin gestellt
    1) ( yalnız, ancak) nur
    \bir deri bir kemik olmak ( fam) nur Haut und Knochen sein
    bunu \bir sen yapabilirsin nur du kannst das tun
    2) ( fam) mal
    kafanı \bir işletsene! denk doch mal scharf nach!
    3) einmal
    \bir daha ( bir kez daha) noch einmal; ( olumsuz cümlede) nicht mehr
    \bir varmış, \bir yokmuş lit ( masallarda) es war einmal, es war keinmal
    \bir yağmur yağdı, \bir güneş açtı einmal regnete es, einmal schien die Sonne
    burada ( sakın) \bir daha görünmeyin! lassen Sie sich hier (bloß) nicht mehr blicken!
    4) \bir aşağı \bir yukarı gezinmek/gitmek auf und ab schlendern/gehen
    \bir zamanlar einstmals
    yerle \bir etmek dem Erdboden gleichmachen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > bir

  • 3 doğru

    I s
    1) ( gerçek) Wahrheit f
    niye \doğrusunu söylemiyorsun? warum sagst du nicht die Wahrheit?
    2) math Gerade f
    sabit bir \doğru eine feste Gerade
    II adj
    1) gerade
    2) richtig, korrekt; ( gerçek) wahr
    \doğru çıkmak sich bewahrheiten
    bu cümle \doğru mu yanlış mı? ist dieser Satz richtig oder falsch?
    3) ( dürüst) geradsinnig, korrekt; ( namuslu) aufrichtig
    4) math ( açı) gestreckt
    1) richtig, korrekt
    \doğru çıkmak sich als richtig herausstellen
    çocuk \doğru okudu \doğru olmak richtig sein, stimmen, das Kind hat richtig gelesen
    dedikleri \doğru ( değil) was er sagt, ist (nicht) richtig, es stimmt (nicht), was er sagt
    saat \doğru gidiyor/gitmiyor die Uhr geht richtig/nicht richtig
    2) gegen
    akşama \doğru gegen Abend
    ( saat) altıya \doğru gelir er kommt gegen sechs (Uhr)
    3) nach
    dışa/içe \doğru aç(ıl) mak (sich) nach außen/innen öffnen
    4) \doğru dur! ( dik dur) steh gerade!; ( uslu dur) sei artig!

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > doğru

  • 4 tam

    tam
    I adj
    1) voll, ganz
    \tam aksine ganz im Gegenteil
    2) gänzlich, völlig, total, komplett
    \tam kalp bloku med kompletter [o totaler] Herzblock
    bu \tam bir fiyaskoydu das war ein glatter Reinfall
    3) genau, exakt
    \tam adamını bulmak den besten Mann aussuchen; ( iron) den schlechtesten Mann aussuchen
    \tam adamına çatmak [o düşmek] bei jdm an den Falschen geraten
    bir şeyi \tam olarak bilmek etw genau wissen
    \tam tersi genau das Gegenteil, genau umgekehrt
    \tam üstüne basmak ( fig) o ( fam) den Nagel auf den Kopf treffen
    kelimenin \tam anlamıyla im wahrsten Sinne des Wortes
    saat \tam 5 es ist genau 5 Uhr
    \tam saat altıda um Punkt sechs Uhr
    II adv
    1) gerade
    \tam gidecektim, ... ich wollte gerade gehen,...
    2) genau, exakt
    \tam gelmek genau passen
    saat \tam 12'de geldi er kam exakt um 12 Uhr an

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > tam

  • 5 ayar

    ayar [-ɑːr] Feingehalt m; (Gold) Karat n; TECH Einstellung f; Regulierung f; Regulator m; Eichmaß n; Eichung f von Maßen und Gewichten; Regulieren n (Schraube usw);
    fam o benim ayarım değil er ist nicht mein Kaliber;
    ayar dairesi Eichamt n;
    -i ayar etmek eichen; TECH regulieren, einstellen; CHEM eine (qualitative) Analyse durchführen;
    ayarı bozuk Uhr usw nicht oder falsch gestellt; Person charakterlos;
    saat ayarı Stellen n der Uhr;
    ayarını bozmak TECH verstellen, falsch einstellen usw

    Türkçe-Almanca sözlük > ayar

  • 6 kadar

    I part
    1) ( dek) bis
    oraya \kadar bis dahin
    saat üçe \kadar bekledim bis drei Uhr habe ich gewartet
    saat 9'dan 11'e \kadar von 9 bis 11 Uhr
    son damlasına \kadar bis auf den letzten Tropfen
    şimdiye \kadar bis jetzt, bisher, bislang
    2) ( gibi) wie
    matematiğe olduğu \kadar dillere de istidadı olmak ebenso sehr für Sprachen wie für Mathematik begabt sein
    mümkün olduğu \kadar çabuk/erken so schnell/früh wie möglich
    ne dereceye \kadar inwiefern, inwieweit
    o da benim \kadar uzun konuştu sie sprach ebenso lang(e) wie ich
    3) ( büyüklügünde) so groß wie
    Hasan benim \kadarken... als Hasan so groß wie ich war,...
    onların evi bizimki \kadar ihr Haus ist so groß wie unsers
    4) ne \kadar erken gelirsen... je eher du kommst,...
    ne \kadar erken olursa o \kadar iyi olur je eher, desto besser
    yüz \kadar öğrenci gelmişti (so) um die hundert Schüler waren gekommen
    6) (\kadarıyla) soweit, soviel
    bildiğim \kadar soviel ich weiß...
    görebildiğim \kadar... soweit ich (über) sehen kann,...
    göz görebildiği \kadar soweit das Auge reicht
    hatırlayabildiğim \kadar ich mich erinnern kann soweit ich mich erinnern kann
    II adv ( ölçüsünde) dermaßen, so
    ne \kadar haklısın wie sehr du Recht hast
    o \kadar çok konuştu ki er hat so viel gesprochen
    o \kadar sevindi ki er hat sich dermaßen [o so] gefreut; s. a. bu kadar

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > kadar

  • 7 marifet

    marifet [ma:--] s
    1) Kunst f; ( hüner) Kunststück nt
    bu, \marifet değil! ( fam) das ist keine Kunst!, das ist kein Kunststück!
    bu saatin çok \marifeti var diese Uhr kann viel
    on parmağında on \marifet( var) (er ist) vielseitig bewandert; ( çok becerikli) (er ist) sehr geschickt
    yaptığın \marifeti beğendin mi? findest du es gut, was du angestellt hast?

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > marifet

  • 8 geçmek

    geçmek <- er>
    1. v/i Zeit vergehen; Geld usw gelten, gültig sein; Kleider in Mode sein; Krankheit übertragen werden, vorkommen; Wort Eindruck machen, etwas gelten; Schüler versetzt werden; Vokal in einem Wort usw vorkommen;
    saat dokuzu geçiyor es ist nach neun (Uhr);
    geçti Mode usw ist vorbei; Schnupfen usw fam ist weg;
    geç! oder geç efendim! lassen wir das, sprechen wir nicht davon!
    2. (-den) gehen, fahren; vorbeigehen (an D); Grenze verlaufen; Verkehrsmittel fahren, (über A, z.B. Eskişehir); fig verzichten (auf A), aufgeben (A); nicht rechnen (auf A); Prüfung bestehen;
    köprüden geçmek über die Brücke gehen;
    muayeneden geçmek untersucht werden;
    benden geçti ich bin zu alt dafür
    3. (-e) in ein Haus umziehen; sich setzen (in einen anderen Sessel), den Platz wechseln; fig jemanden beeindrucken; die Direktion, Leitung übernehmen; Krankheit jemanden anstecken; ansteckend sein; fig zu einer Methode übergehen; zur Abstimmung schreiten
    4. (-i) Fahrzeug überholen; Person jemanden übertreffen; Grenze überschreiten; Thema übergehen, nicht berühren, (beiseite) lassen
    5. (-i -den) beibringen (jemandem etwas)
    6. (-i -e) jemanden bei jemandem schlecht machen
    7. (-den -e) fig übergehen (von D zu D);
    düşman tarafına geçmek zum Feinde überlaufen;
    … ona babasından geçti … hat er/sie vom Vater (geerbt)

    Türkçe-Almanca sözlük > geçmek

  • 9 altı

    altı s
    2. I s Sechs f
    II adj sechs
    ( saat) \altıya doğru gelir er kommt gegen sechs (Uhr)
    sekize \altı ( dakika) kala um sechs (Minuten) vor acht
    sekize \altı ( dakika) var es ist sechs (Minuten) vor acht
    sekizi \altı ( dakika) geçe um sechs (Minuten) nach acht
    sekizi \altı ( dakika) geçiyor es ist sechs (Minuten) nach acht

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > altı

  • 10 neredeyse

    1) gleich
    \neredeyse burada olur er wird gleich hier sein
    \neredeyse saat sekiz es ist gleich acht (Uhr)
    2) beinahe, fast
    \neredeyse treni kaçıracaktı er hätte beinahe den Zug verpasst
    boyu \neredeyse iki metre er ist fast zwei Meter groß

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > neredeyse

  • 11 demek

    demek1 <der, diyor> sagen; -e sagen (zu);
    -e … demek heißen, nennen A A; halten (von);
    ona yalancı diyorlar sie nennen ihn einen Lügner;
    deme sag bloß nicht!;
    (bir hafta) demeden es war noch keine Woche vergangen …;
    desene! sieh mal an!;
    saat üç dedi mi … kaum schlägt die Uhr drei …;
    der demez kaum …, da …;
    olmaz usw demeye getirdi sie meinte (indirekt): „Nein“;
    deme gitsin ganz unbeschreiblich;
    dur demeye kalmadı kaum konnte man „Halt!“ sagen, als;
    -e diyecek yok es gibt nichts einzuwenden gegen;
    dediği dedik olmak seinen Willen durchsetzen
    demek2 das heißt, also;
    demek (oluyor) ki das heißt also; demnach;
    demek(tir) bedeutet, bedeuten;
    bu bir servet demek das ist ja ein Vermögen;
    … (Türkçe) ne demek was bedeutet … (auf Türkisch)?

    Türkçe-Almanca sözlük > demek

  • 12 kaç

    kaç1 <- çı> wie viel;
    kaç defa … wie oft schon …!;
    kaç para eder! fig was soll das?, was hilft das?;
    kaç paralık keinen Heller wert, Person (eine) Niete;
    kaç parça olayım! ich kann mich doch nicht zerreißen;
    saat kaç? wie spät ist es?;
    kaç zamandır seit langem;
    … kaça wie teuer …?;
    her kaça um jeden Preis;
    bugün ayın kaçıdır? den Wievielten haben wir heute?;
    kaçta um wie viel Uhr?;
    peynirin kilosu kaç lira? wie viel Lira kostet ein Kilo Käse?;
    kaçın kurası fig alter Hase
    kaç2 → kaçmak

    Türkçe-Almanca sözlük > kaç

  • 13 tıkır

    tıkır1: tıkırında (alles) in Butter;
    onun işi tıkırında er hat es gut; bei ihm ist alles geregelt;
    tıkırı yolunda olmak in gesicherten Verhältnissen leben;
    -i tıkırına koymak in Ordnung bringen A;
    tıkırında in Ordnung;
    tıkırında gitmek fig glatt gehen
    tıkır2: tıkır tıkır bim; klimpernd (Münze); tick- -tack (Uhr); fig reibungslos, wie geschmiert (gehen); ohne zu stocken (antworten)

    Türkçe-Almanca sözlük > tıkır

  • 14 yapmak

    yapmak <- ar>
    vt
    1) machen, tun
    elinden geleni \yapmak alles tun, was in seiner Macht steht
    yatak \yapmak die Betten machen
    2) antun
    birine bir iyilik/kötülük \yapmak jdm etw Gutes/Böses antun
    yapma bunu bana! tu mir das nicht an!
    3) ( yuva) bauen
    4) vornehmen
    bütçede kesinti \yapmak Kürzungen im Etat vornehmen
    5) ( onarmak) reparieren
    6) ( spor) treiben
    7) ( suikast) verüben
    8) ( yol açmak) verursachen
    kaşıntı/masraf \yapmak Juckreiz/Kosten verursachen
    9) ( olmak)
    bu kış çok soğuk yaptı dieser Winter war sehr kalt
    elini ayağını öpeyim, yapma bunu ich flehe dich an, tu es nicht
    yapma çocuğum, saat bozulur! lass das mein Kind, die Uhr geht kaputt!
    oraya iki saatte gitmişler — yapma! sie sind in zwei Stunden dahingegangen — ist nicht möglich!

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > yapmak

См. также в других словарях:

  • Es ist ein Uhr — Es ist ein Uhr …   Deutsch Wörterbuch

  • Uhr [1] — Uhr, eine Vorrichtung zur Messung und Anzeige der Zeit. Jede gleichförmige Bewegung vermag der Zeitmessung zu dienen. Die Alten haben die Bewegung des Schattens (s. Sonnenuhren) und den Ausfluß von Wasser oder Sand aus der engen Oeffnung eines… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Uhr — [uːɐ̯] die; , en; 1 ein Gerät, mit dem man die Zeit misst <eine wasserdichte Uhr; das Zifferblatt, die Zeiger einer Uhr; die Uhr tickt, geht vor / nach / genau / richtig; die Uhr bleibt stehen, ist abgelaufen; eine Uhr aufziehen, (vor /… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Uhr — • Uhr die; , en – Punkt, Schlag acht Uhr – es ist zwei Uhr nachts – es ist ein Uhr, aber es ist eins – es ist 6:30 [Uhr], 6.30 [Uhr], 630 [Uhr] (gesprochen sechs Uhr dreißig) – es schlägt 12 [Uhr] – um fünf [Uhr] aufstehen – ich komme um 20 Uhr – …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Uhr — Uhr: Das seit mhd. Zeit bezeugte Substantiv ist durch roman. Vermittlung aus dem Lat. entlehnt worden. Lat. hora »Zeit, Jahreszeit; Tageszeit, Stunde; (Plural horae:) Uhr«, das seinerseits aus griech. hō̓ra »Jahreszeit; Tageszeit; Stunde«… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Uhr — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Armbanduhr Bsp.: • Eine Uhr stand auf seinem Schreibtisch. • Hast du eine Uhr an? • Er kam um 3 Uhr. • Es ist jetzt 7 Uhr. • …   Deutsch Wörterbuch

  • Uhr — In den ältesten Zeiten benutzte man zur Zeitbestimmung senkrecht aufgestellte Stäbe, Gnomone, deren Schattenlänge oder Schattenrichtung die Tageszeit erkennen ließ. Aus diesen Sonnenzeigern (Sonnenweisern, Stundensteinen) entstanden die… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Uhr — Die Uhr (von mittelniederdeutsch: ûr(e), urspr. lateinisch: hora, die Stunde) ist ein Messgerät, das den aktuellen Zeitpunkt anzeigt oder eine Zeitspanne misst. In ihrer mehrere Jahrtausende umfassenden Entwicklungsgeschichte von der einfachen… …   Deutsch Wikipedia

  • Uhr — Chronometer; Zeitmesser * * * Uhr [u:ɐ̯], die; , en: 1. Gerät, das die Zeit misst: eine automatische, vergoldete, wertvolle, quarzgesteuerte Uhr; digitale Uhren sind nicht mehr modern; die Uhr geht nach; die Uhr aufziehen, stellen, auf Sommerzeit …   Universal-Lexikon

  • Uhr im Alten Rathaus zu Esslingen — Esslinger Rathausuhr Die Uhr im Alten Rathaus zu Esslingen ist eine astronomische Uhr und die älteste funktionierende schmiedeeiserne Turmuhr Deutschlands. Inhaltsverzeichnis 1 Geschic …   Deutsch Wikipedia

  • Uhr — die Uhr, en 1. Wie viel Uhr ist es? 2 Um wie viel Uhr müssen wir gehen? 3. Es ist vier Uhr. 4. Ich habe eine neue Uhr. 5. Meine Uhr ist stehen geblieben. 6. Die Uhr geht richtig/falsch/vor/nach …   Deutsch-Test für Zuwanderer

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»