Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

es+indispensable

  • 1 не терпящий отлагательства

    Русско-испанский юридический словарь > не терпящий отлагательства

  • 2 непременный

    прил.
    infalible, indispensable; seguro

    непреме́нное усло́вие — condición indispensable (sine qua non)

    ••

    непреме́нный секрета́рь уст. — secretario permanente

    непреме́нный член (комитета и т.п.) уст. — miembro permanente

    * * *
    прил.
    infalible, indispensable; seguro

    непреме́нное усло́вие — condición indispensable (sine qua non)

    ••

    непреме́нный секрета́рь уст. — secretario permanente

    непреме́нный член (комитета и т.п.) уст. — miembro permanente

    * * *
    adj
    1) gener. indispensable, infalible, seguro, imprescindible
    2) law. sine qua non

    Diccionario universal ruso-español > непременный

  • 3 необходимый

    прил.
    necesario (тж. филос.); imprescindible, indispensable

    необходи́мые све́дения — información necesaria

    необходи́мое усло́вие — condición necesaria; condición sine qua non

    мне необходи́м о́тдых — me es necesario descansar

    ••

    необходи́мая оборо́на юр. — legítima defensa

    * * *
    прил.
    necesario (тж. филос.); imprescindible, indispensable

    необходи́мые све́дения — información necesaria

    необходи́мое усло́вие — condición necesaria; condición sine qua non

    мне необходи́м о́тдых — me es necesario descansar

    ••

    необходи́мая оборо́на юр. — legítima defensa

    * * *
    adj
    1) gener. necesario, indispensable, preciso
    2) law. adecuado, de esencia, imprescindible, inexcusable, procedente, sine qua non

    Diccionario universal ruso-español > необходимый

  • 4 обязательный

    прил.

    обяза́тельное усло́вие — condición sine qua non

    обяза́тельное посеще́ние заня́тий — asistencia obligatoria (indispensable) a las clases

    всео́бщее обяза́тельное обуче́ние — enseñanza general (universal) obligatoria

    обяза́тельное постановле́ние — decreto m, ordenamiento m

    обяза́тельные директи́вы — directrices vinculantes (imperativas)

    обяза́тельное положе́ние — disposición vinculante

    э́то обяза́тельно — es obligatorio, es de rigor

    2) ( любезный) cumplidor

    обяза́тельный челове́к — hombre cumplidor, persona cumplidora

    * * *
    прил.

    обяза́тельное усло́вие — condición sine qua non

    обяза́тельное посеще́ние заня́тий — asistencia obligatoria (indispensable) a las clases

    всео́бщее обяза́тельное обуче́ние — enseñanza general (universal) obligatoria

    обяза́тельное постановле́ние — decreto m, ordenamiento m

    обяза́тельные директи́вы — directrices vinculantes (imperativas)

    обяза́тельное положе́ние — disposición vinculante

    э́то обяза́тельно — es obligatorio, es de rigor

    2) ( любезный) cumplidor

    обяза́тельный челове́к — hombre cumplidor, persona cumplidora

    * * *
    adj
    1) gener. (ëóáåçñúì) cumplidor, obligatorio, vinculante
    2) law. apremiante, coactivo, compulsivo, fatal, forzoso, indispensable, inexcusable, mandatorio, obligacional, preceptivo, sine qua non, vinculado, válido

    Diccionario universal ruso-español > обязательный

  • 5 потребный

    прил.
    necesario, indispensable
    * * *
    прил.
    necesario, indispensable
    * * *
    adj
    1) gener. indispensable
    2) eng. necesario

    Diccionario universal ruso-español > потребный

  • 6 техминимум

    м.
    (техни́ческий ми́нимум) mínimo (indispensable) de conocimientos técnicos

    сдать техми́нимум — examinarse del mínimo (indispensable) de conocimientos técnicos

    * * *
    n
    gener. mìnimo (indispensable) de conocimientos técnicos (= технический минимум)

    Diccionario universal ruso-español > техминимум

  • 7 необходимо

    необходи́м||о
    безл. necese;
    нам \необходимо поговори́ть estas necese ke ni interparolu;
    \необходимоость neces(ec)o;
    кра́йняя \необходимоость urĝa neceso;
    в слу́чае \необходимоости se necese;
    \необходимоый necesa.
    * * *
    в знач. сказ.
    es necesario, es menester, es indispensable, es imprescindible

    соверше́нно (кра́йне) необходи́мо — es de todo punto (estrictamente) necesario

    * * *
    adv
    gener. de necesidad, es fuerza, es imprescindible, es indispensable, es menester, es necesario

    Diccionario universal ruso-español > необходимо

  • 8 признать

    призна́ть
    rekoni, agnoski;
    \признать свою́ вину́ konfesi sian kulpon;
    \признаться konfesi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) разг. (узнать; распознать) reconocer (непр.) vt, conocer (непр.) vt, distinguir vt

    призна́ть кого́-либо по го́лосу — distinguir (conocer) a alguien por la voz

    я вас сра́зу не призна́л — no pude reconocerle de repente

    призна́ть нейтралите́т госуда́рства дип. — reconocer la neutralidad de un Estado

    3) ( согласиться) reconocer (непр.) vt; aceptar vt ( принять); admitir vt
    4) (определить, установить) considerar vt, reconocer (непр.) vt, declarar vt, dar (непр.) vt (por)

    призна́ть больны́м — declarar (reconocer por) enfermo

    призна́ть здоро́вым — considerar sano

    призна́ть ну́жным, необходи́мым — creer (considerar) necesario, indispensable

    призна́ть себя́ побеждённым — reconocer su derrota, darse por (declararse) vencido

    призна́ть себя́ вино́вным, призна́ть свою́ вину́ — declararse culpable, reconocer su culpa

    призна́ть недействи́тельным — declarar anulado

    * * *
    сов., вин. п.
    1) разг. (узнать; распознать) reconocer (непр.) vt, conocer (непр.) vt, distinguir vt

    призна́ть кого́-либо по го́лосу — distinguir (conocer) a alguien por la voz

    я вас сра́зу не призна́л — no pude reconocerle de repente

    призна́ть нейтралите́т госуда́рства дип. — reconocer la neutralidad de un Estado

    3) ( согласиться) reconocer (непр.) vt; aceptar vt ( принять); admitir vt
    4) (определить, установить) considerar vt, reconocer (непр.) vt, declarar vt, dar (непр.) vt (por)

    призна́ть больны́м — declarar (reconocer por) enfermo

    призна́ть здоро́вым — considerar sano

    призна́ть ну́жным, необходи́мым — creer (considerar) necesario, indispensable

    призна́ть себя́ побеждённым — reconocer su derrota, darse por (declararse) vencido

    призна́ть себя́ вино́вным, призна́ть свою́ вину́ — declararse culpable, reconocer su culpa

    призна́ть недействи́тельным — declarar anulado

    * * *
    v
    1) gener. (определить, установить) considerar, (утвердить своим согласием) reconocer, aceptar (принять), admitir, dar (por), declarar
    2) colloq. (узнать; распознать) reconocer, conocer, distinguir

    Diccionario universal ruso-español > признать

  • 9 требоваться

    ser necesario, haber menester, necesitar vi

    тре́буется безл. ( необходимо) — es necesario; hay que, es indispensable

    на э́то тре́буется мно́го вре́мени — esto necesita (requiere) mucho tiempo

    заво́ду тре́буются рабо́чие ( объявление) — la fábrica necesita obreros

    что и тре́бовалось доказа́ть — lo que había que (lo que era necesario) demostrar

    * * *
    ser necesario, haber menester, necesitar vi

    тре́буется безл. ( необходимо) — es necesario; hay que, es indispensable

    на э́то тре́буется мно́го вре́мени — esto necesita (requiere) mucho tiempo

    заво́ду тре́буются рабо́чие ( объявление) — la fábrica necesita obreros

    что и тре́бовалось доказа́ть — lo que había que (lo que era necesario) demostrar

    * * *
    v
    gener. haber menester, necesitar, necesitarse, ser necesario, imponerse

    Diccionario universal ruso-español > требоваться

  • 10 условие

    усло́в||ие
    kondiĉo;
    kontrakto (договор);
    \условиеиться interkonsenti (договориться);
    \условиеленный interkonsentita, kondiĉita, kontraktita, fiksita;
    \условиеливаться см. усло́виться.
    * * *
    с.

    непреме́нное (обяза́тельное) усло́вие — condición indispensable, condición sine qua non

    необходи́мые усло́вия — condiciones necesarias, requisitos m pl

    льго́тные усло́вия — condiciones de excepción (de privilegio)

    предвари́тельное усло́вие — postulado m

    доста́точные усло́вия — condiciones suficientes

    усло́вия игры́, сде́лки — condiciones del juego, del trato

    ста́вить усло́вием — poner como condición

    по усло́вию — según la condición, de acuerdo con el requisito

    распола́гать усло́виями — estar en condiciones

    с усло́вием, что́бы... — a condición de que (+ subj.)

    при усло́вии, что... — a condición de que...

    ни при каки́х усло́виях — en ningún caso, bajo ninguna condición, bajo ningún concepto

    2) мн. усло́вия (обстоятельства, обстановка) condiciones f pl, ambiente m, circunstancias f pl

    усло́вия труда́ — condiciones de trabajo

    бытовы́е усло́вия, усло́вия жи́зни — condiciones de vida

    при благоприя́тных усло́виях — en condiciones (circunstancias) favorables

    в э́тих усло́виях — en este orden de cosas

    3) ( договор) contrato m, acuerdo m, convenio m

    усло́вия соглаше́ния — cláusulas del acuerdo

    соблюда́ть, наруша́ть усло́вия контра́кта — acatar, infringir lo estipulado en el contrato

    заключи́ть усло́вие — concluir (firmar) un contrato, estipular vt

    ••

    усло́вия зада́чи мат. — datos de un problema

    техни́ческие усло́вия — especificaciones f pl

    все усло́вия разг. — todas las posibilidades (las oportunidades)

    * * *
    с.

    непреме́нное (обяза́тельное) усло́вие — condición indispensable, condición sine qua non

    необходи́мые усло́вия — condiciones necesarias, requisitos m pl

    льго́тные усло́вия — condiciones de excepción (de privilegio)

    предвари́тельное усло́вие — postulado m

    доста́точные усло́вия — condiciones suficientes

    усло́вия игры́, сде́лки — condiciones del juego, del trato

    ста́вить усло́вием — poner como condición

    по усло́вию — según la condición, de acuerdo con el requisito

    распола́гать усло́виями — estar en condiciones

    с усло́вием, что́бы... — a condición de que (+ subj.)

    при усло́вии, что... — a condición de que...

    ни при каки́х усло́виях — en ningún caso, bajo ninguna condición, bajo ningún concepto

    2) мн. усло́вия (обстоятельства, обстановка) condiciones f pl, ambiente m, circunstancias f pl

    усло́вия труда́ — condiciones de trabajo

    бытовы́е усло́вия, усло́вия жи́зни — condiciones de vida

    при благоприя́тных усло́виях — en condiciones (circunstancias) favorables

    в э́тих усло́виях — en este orden de cosas

    3) ( договор) contrato m, acuerdo m, convenio m

    усло́вия соглаше́ния — cláusulas del acuerdo

    соблюда́ть, наруша́ть усло́вия контра́кта — acatar, infringir lo estipulado en el contrato

    заключи́ть усло́вие — concluir (firmar) un contrato, estipular vt

    ••

    усло́вия зада́чи мат. — datos de un problema

    техни́ческие усло́вия — especificaciones f pl

    все усло́вия разг. — todas las posibilidades (las oportunidades)

    * * *
    n
    1) gener. (äîãîâîð) contrato, acuerdo, convenio, partido, requisito, salvedad, (основное) condicionante, calidad, condición, estipulación, conque
    2) eng. condición (ñì.á¿. condiciones)
    3) law. cláusula, condicional, condición potestativa, deducción, disposición, inferencia, norma

    Diccionario universal ruso-español > условие

  • 11 насущный

    насу́щн||ый
    porviva, urĝa, vivnecesa;
    \насущныйые потре́бности vivnecesaj bezonoj.
    * * *
    прил.

    насу́щный вопро́с — cuestión palpitante

    насу́щная необходи́мость — necesidad perentoria

    насу́щные интере́сы — intereses vitales

    ••

    хлеб насу́щный — el pan de cada día

    * * *
    прил.

    насу́щный вопро́с — cuestión palpitante

    насу́щная необходи́мость — necesidad perentoria

    насу́щные интере́сы — intereses vitales

    ••

    хлеб насу́щный — el pan de cada día

    * * *
    adj
    gener. imprescindible, indispensable

    Diccionario universal ruso-español > насущный

  • 12 не терпящий отлагательства

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > не терпящий отлагательства

  • 13 неизбежный

    неизбе́жный
    neevitebla.
    * * *
    прил.
    1) ( неминуемый) inevitable, ineluctable; inminente, fatal ( неотвратимый)
    2) разг. (постоянный, обычный) de siempre, acostumbrado, corriente

    он зада́ст свой неизбе́жный вопро́с — va a hacer su indefectible pregunta

    * * *
    прил.
    1) ( неминуемый) inevitable, ineluctable; inminente, fatal ( неотвратимый)
    2) разг. (постоянный, обычный) de siempre, acostumbrado, corriente

    он зада́ст свой неизбе́жный вопро́с — va a hacer su indefectible pregunta

    * * *
    adj
    1) gener. fatal (неотвратимый), forzosa so, indefectible, ineluctable, ineludible, inevitable, inminente, insoslayable, indeclinable, indispensable
    2) colloq. (постоянный, обычный) de siempre, acostumbrado, corriente
    3) law. irremediable

    Diccionario universal ruso-español > неизбежный

  • 14 неотъемлемый

    неотъе́млем||ый
    neapartigebla, neforprenebla, integra;
    \неотъемлемыйая часть integra parto;
    \неотъемлемыйое пра́во neforprenebla rajto.
    * * *
    прил.
    imprescriptible, inalienable

    неотъе́млемая часть — parte integrante

    неотъе́млемые права́ — derechos inalienables (naturales, inajenables, integrales)

    * * *
    прил.
    imprescriptible, inalienable

    неотъе́млемая часть — parte integrante

    неотъе́млемые права́ — derechos inalienables (naturales, inajenables, integrales)

    * * *
    adj
    1) gener. imprescriptible, inalienable, inherente, integrante
    2) law. de esencia, inabrogable, indispensable, inexpugnable, irrenunciable

    Diccionario universal ruso-español > неотъемлемый

  • 15 непреложный

    непрело́жный
    nekontraŭdirebla, nediskutebla.
    * * *
    прил. книжн.
    1) ( нерушимый) inmutable, irrevocable

    непрело́жный зако́н — ley irrevocable

    2) ( неоспоримый) indiscutible

    непрело́жная и́стина — verdad absoluta

    * * *
    прил. книжн.
    1) ( нерушимый) inmutable, irrevocable

    непрело́жный зако́н — ley irrevocable

    2) ( неоспоримый) indiscutible

    непрело́жная и́стина — verdad absoluta

    * * *
    adj
    1) gener. inconmutable, inmutable, pasado en autoridad de cosa juzgada, irrevocable
    2) book. (ñåîñïîðèìúì) indiscutible, (ñåðóøèìúì) inmutable
    3) law. inabrogable, inafectable, indispensable, inexpugnable

    Diccionario universal ruso-español > непреложный

  • 16 непременное условие

    adj
    gener. condición indispensable (sine qua non), (обязательное) condición sine qua non, condición imprescindible

    Diccionario universal ruso-español > непременное условие

  • 17 обязательное посещение занятий

    adj

    Diccionario universal ruso-español > обязательное посещение занятий

  • 18 сдать техминимум

    v

    Diccionario universal ruso-español > сдать техминимум

  • 19 существенный

    суще́ственный
    esenca, precipa, tre grava, gravega.
    * * *
    прил.
    esencial, su(b)stancial; importante ( важный); considerable ( значительный)

    суще́ственное значе́ние — importancia esencial (vital)

    суще́ственное отли́чие — diferencia esencial

    суще́ственная попра́вка — enmienda esencial (importante)

    суще́ственное замеча́ние — observación su(b)stancial

    * * *
    прил.
    esencial, su(b)stancial; importante ( важный); considerable ( значительный)

    суще́ственное значе́ние — importancia esencial (vital)

    суще́ственное отли́чие — diferencia esencial

    суще́ственная попра́вка — enmienda esencial (importante)

    суще́ственное замеча́ние — observación su(b)stancial

    * * *
    adj
    1) gener. de entidad, esencial, intrìnseco, substancial, substancioso, sustancioso, vital, bàsico, jugoso
    2) law. constitutivo, de esencia, importante, imprescindible, indispensable, sustancial

    Diccionario universal ruso-español > существенный

  • 20 требуется

    v
    gener. es indispensable (необходимо), es necesario, hay que, se echa en falta

    Diccionario universal ruso-español > требуется

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • indispensable — [ ɛ̃dispɑ̃sabl ] adj. • 1585; de 1. in et dispenser 1 ♦ Vieilli Dont on ne peut se dispenser. ⇒ obligatoire, obligé. « Travailler est un devoir indispensable à l homme social » (Rousseau). 2 ♦ Par ext. (XVIIIe) Mod …   Encyclopédie Universelle

  • Indispensable Reefs — Die Indispensable Reefs im Süden der Rennell Inseln Gewässer Korallenmeer Archipel …   Deutsch Wikipedia

  • indispensable party — see party 1b Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. indispensable party …   Law dictionary

  • indispensable — in·dis·pen·sa·ble /ˌin di spen sə bəl/ adj: having rights so connected to the claims of the parties to an action that the action cannot be adjudicated without affecting those rights see also indispensable party at party Merriam Webster’s… …   Law dictionary

  • Indispensable — In dis*pen sa*ble, a. [Pref. in not + dispensable: cf. F. indispensable.] [1913 Webster] 1. Not dispensable; impossible to be omitted, remitted, or spared; absolutely necessary or requisite. [1913 Webster] 2. (Eccl.) Not admitting dispensation;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • indispensable evidence — n. Evidence that is absolutely necessary to prove a particular fact. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008. indispensable evidence n …   Law dictionary

  • indispensable — adjetivo 1. Que es totalmente necesario o no puede ser dejado de lado por ser muy importante: Es indispensable que vengas a la reunión. Sinónimo: imprescindible …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • indispensable — Indispensable. adj. de tout genre dont on ne peut dispenser. Une loy, un devoir indispensable …   Dictionnaire de l'Académie française

  • indispensable — [in΄di spen′sə bəl] adj. 1. that cannot be dispensed with or neglected 2. absolutely necessary or required n. an indispensable person or thing SYN. ESSENTIAL indispensability n. indispensably adv …   English World dictionary

  • Indispensable Strait — is a waterway in the Solomon Islands, running about 200 km northwest southeast from Santa Isabel to Makira (San Cristóbal), between the Florida Islands and Guadalcanal to the southwest, and Malaita to the northeast …   Wikipedia

  • Indispensable Strait — (engl., spr. Indispensäb l Streht), die einzige sichere u. gut fahrbare Straße durch den Archipel der Salomons Inseln (westliches Polynesien); führt zwischen der Insel Isabella (im Nordwesten) u. der Arsacidengruppe (im Südosten) hindurch …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»