Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

ertesi

  • 1 folgend

    ertesi
    gelecek

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > folgend

  • 2 nächste

    nächste(r, s) adj
    1) ( räumlich) en yakın;
    aus \nächster Nähe çok yakından;
    die \nächsten Angehörigen yakın akrabalar
    2) ( zeitlich) bir dahaki, ertesi;
    am \nächsteen Abend/Morgen/Tag ertesi akşam/sabah/gün;
    das \nächste Mal bir dahaki sefere;
    in den \nächsten Tagen önümüzdeki günlerde;
    ich rufe dich bei der \nächsten Gelegenheit an sana ilk fırsatta telefon ederim

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > nächste

  • 3 andere

    andere, anderer, anderes
    1. adj başka, diğer, (von zweien) öte(ki), (verschieden) değişik, farklı;
    ein anderes Buch başka bir kitap;
    am anderen Tag ertesi gün;
    das andere Geschlecht karşı cins;
    kein anderer als -in ta kendisi;
    anderes, andres başka (türlü);
    unter anderem -in yanısıra, … ve benzer(ler)i;
    eins nach dem anderen (her iş) sıra(sı)yla
    2. indef pron: ein anderer, eine andere bir başkası;
    die anderen başkaları;
    alles andere bunun dışında her şey

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > andere

  • 4 anderer

    andere, anderer, anderes
    1. adj başka, diğer, (von zweien) öte(ki), (verschieden) değişik, farklı;
    ein anderes Buch başka bir kitap;
    am anderen Tag ertesi gün;
    das andere Geschlecht karşı cins;
    kein anderer als -in ta kendisi;
    anderes, andres başka (türlü);
    unter anderem -in yanısıra, … ve benzer(ler)i;
    eins nach dem anderen (her iş) sıra(sı)yla
    2. indef pron: ein anderer, eine andere bir başkası;
    die anderen başkaları;
    alles andere bunun dışında her şey

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > anderer

  • 5 anderes

    andere, anderer, anderes
    1. adj başka, diğer, (von zweien) öte(ki), (verschieden) değişik, farklı;
    ein anderes Buch başka bir kitap;
    am anderen Tag ertesi gün;
    das andere Geschlecht karşı cins;
    kein anderer als -in ta kendisi;
    anderes, andres başka (türlü);
    unter anderem -in yanısıra, … ve benzer(ler)i;
    eins nach dem anderen (her iş) sıra(sı)yla
    2. indef pron: ein anderer, eine andere bir başkası;
    die anderen başkaları;
    alles andere bunun dışında her şey

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > anderes

  • 6 darauf

    darauf adv räumlich bunun/onun üstün(d)e; zeitlich bunun üzerine;
    am Tag darauf ertesi gün;
    zwei Jahre darauf iki yıl sonra;
    darauf stolz sein -den gurur duymak;
    sich darauf freuen -i (sevinçle) beklemek;
    sie ging direkt darauf zu o tam -e doğru yürüdü;
    bald darauf (bunun üstünden) çok geçmeden, bir süre sonra;
    darauf wollen wir trinken! bunun şerefine içelim!

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > darauf

  • 7 Morgen

    Morgen m <Morgens; Morgen> sabah;
    am (frühen) Morgen sabah erkenden;
    am nächsten Morgen ertesi sabah(ta);
    gestern Morgen dün sabah;
    heute Morgen bu sabah

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Morgen

  • 8 Tag

    Tag1 m <-s; -e> gün;
    am (oder bei) Tag gündüz(ün);
    am helllichten Tag güpegündüz;
    am nächsten Tag ertesi gün;
    am Tag zuvor bir önceki gün;
    den ganzen Tag bütün gün;
    Tag für Tag günbegün;
    Tag und Nacht gece gündüz;
    jeden zweiten Tag günaşırı;
    von einem Tag auf den anderen bugünden yarına;
    welchen Tag haben wir heute? bugün (günlerden) ne?;
    alle zwei (paar) Tage iki (birkaç) günde bir;
    unter Tage Bergbau yer altında;
    heute (morgen) in 14 Tagen iki hafta ( oder 15 gün) sonra bugün (yarın);
    eines Tages bir gün, günün birinde;
    guten Tag! iyi günler!; beim Vorstellen merhaba!;
    jemandem guten Tag sagen b-ne merhaba demek;
    an den Tag bringen (kommen) gün ışığına çıkarmak (çıkmak);
    an den Tag legen ortaya koymak, göstermek;
    fam sie hat ihre Tage onun regli/aybaşısı var
    Tag2 [tɛːk] m <-s; -s> EDV tag, HTML komutu

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Tag

  • 9 Abend

    Abend <-s, -e> ['a:bən] m
    1) akşam;
    Heiliger \Abend Noel arifesi;
    am \Abend akşamleyin;
    am nächsten \Abend ertesi günün akşamı;
    am frühen \Abend akşamın erken saatlerinde;
    am selben \Abend aynı günün akşamı;
    am \Abend des 23. März 23 Mart akşamı;
    gegen \Abend akşama doğru, akşamüstü [o akşamüzeri];
    \Abend für \Abend akşamdan akşama;
    eines \Abends bir akşam;
    heute/gestern/morgen \Abend bu/dün/yarın akşam;
    es wird \Abend akşam oluyor;
    zu \Abend essen akşam yemeği yemek;
    guten \Abend! iyi akşamlar!;
    es ist noch nicht aller Tage \Abend gün doğmadan neler doğar;
    man soll den Tag nicht vor dem \Abend loben ( prov) suyu görmeden paçaları sıvamamalı
    2) ( Veranstaltung) gece;
    ein bunter \Abend renkli bir gece

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Abend

  • 10 am

    am [am] präp
    \am besten en iyisi;
    \am meisten en çok;
    Lothar fährt \am schnellsten Lothar en hızlı araba sürer;
    \am 1. November 1 Kasım'da;
    \am Abend akşamleyin;
    \am Anfang başlangıçta;
    \am Ende sonunda;
    \am Himmel gökyüzünde, havada;
    \am Tag gündüzün;
    \am Tag darauf ertesi günü;
    \am Lager comm stokta; ( Verlaufsform)
    ich bin \am Arbeiten çalışmaktayım, ben çalışıyorum;
    ich war gerade \am Weggehen tam [o şu anda] gidiyordum;
    \am Leben hayatta

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > am

  • 11 andere

    andere(r, s) pron
    1) ( verschieden) başka, ayrı, diğer, öteki, öbür;
    mit \anderen Worten yani, diğer bir deyişle;
    \andere Kleider anziehen başka giysi giymek, üstünü değiştirmek;
    ein \anderes Mal başka bir zaman;
    das ist etw \anderes bu başka [o ayrı] (bir) şeydir;
    kein \anderer başka hiç kimse;
    nichts \anderes als -den başka (hiç) bir şey;
    alles \andere als -den başka her şey;
    zum einen..., zum \anderen... bir yandan..., diğer yandan ise...;
    ich bin \anderer Meinung ben başka fikirdeyim;
    alle \anderen ötekilerin hepsi;
    es blieb mir nichts \anderes übrig yapacak başka bir şeyim kalmadı;
    es bleibt mir nichts \anderes übrig, als selbst hinzugehen oraya bizzat gitmekten başka çarem kalmadı;
    unter \anderem bunlardan başka;
    der eine oder \andere içlerinden biri;
    der eine..., der \andere... biri..., diğeri...;
    und vieles \andere mehr ve başka bir çok şey daha;
    es kam eins zum \anderen bir olayı başka bir olay izledi, olaylar arka arkaya geldi;
    jemand \anderes başka birisi;
    einer nach dem \anderen teker teker;
    eins nach dem \anderen sırayla;
    \andere Saiten aufziehen ( fig) gemini kısmak, sıkıya almak;
    sich eines \anderen besinnen fikrini değiştirmek
    2) ( folgend)
    von einem Tag auf den \anderen bir günden ötekine;
    am \anderen Morgen/Tag ertesi sabah/günü

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > andere

  • 12 auf

    auf [aʊf]
    1) ( oben darauf) üstünde, üzerinde;
    \auf dem Tisch masanın üstünde;
    \auf dem Boden yerde;
    ich habe es \auf einem Bild gesehen ben onu bir resimde gördüm
    \auf Zypern Kıbrıs'ta;
    \auf der Straße yolda, sokakta;
    \auf der Karte/Welt haritada/dünyada;
    \auf dem Markt pazarda; comm piyasada
    3) ( drinnen) -de;
    \auf der Bank/der Post/dem Polizeirevier bankada/postada [o postanede] /karakolda;
    \auf dem Land(e) karada;
    \auf meinem Konto hesabımda
    4) ( während) iken;
    \auf Reisen yolculuk yaparken;
    \auf der Flucht kaçarken;
    \auf der Geburtstagsfeier yaş günü partisinde
    II präp
    1) etw \auf etw legen ( stellen) bir şeyi bir şeyin üzerine koymak;
    etw \auf einen Zettel schreiben bir şeyi bir kâğıda yazmak;
    \auf einen Berg steigen bir dağa çıkmak;
    sie setzte sich \auf die Bank banka oturdu
    sich \auf den Boden setzen yere oturmak
    2) ( hin zu)
    sich \auf den Weg machen yola koyulmak;
    ich muss noch \auf die Post daha postaneye gitmem gerekiyor;
    \auf die Erde fallen yere [o yeryüzüne] düşmek;
    \aufs Land ziehen karaya çekmek;
    er kam \auf mich zu bana doğru geldi
    3) ( zeitlich)
    \auf einmal birdenbire;
    Heiligabend fällt \auf einen Dienstag Noel arifesi bir salıya rastlıyor;
    \auf lange Sicht uzun vadede;
    die Sitzung wurde \auf morgen verschoben oturum yarına [o ertesi güne] ertelendi;
    \aufs Neue! haydi yeni baştan!;
    \auf jeden Fall her hâlde, kesinlikle;
    \auf keinen Fall hiç mi hiç, kesinlikle, katiyen
    \auf diese Weise böylece, bu biçimde [o şekilde];
    \auf Kredit kaufen ( fam) veresiye almak;
    \auf gut Glück şansına;
    \auf DeutschRR Almancada
    5) ( infolge)
    \auf seinen Rat ( hin) öğüdü üzerine;
    \auf Anfrage başvuru üzerine;
    \auf Grund dessen nedeniyle, dolayısıyla
    6) (im Hinblick \auf)
    \auf Kosten von...... hesabına;
    \auf dein Wohl! şerefine!;
    \auf eigene Gefahr zarar ve ziyanı kendisine ait olmak üzere
    \auf der Geige spielen keman çalmak;
    EinflussRR \auf jdn haben birine sözü geçmek
    1) ( hinauf)
    \auf und ab bir aşağı bir yukarı;
    er ist \auf und davon ( fam) toz oldu, tüydü, kirişi kırdı
    2) ( fam) ( wach) uyanık; ( nicht im Bett) yatmamış;
    \auf sein yatmamış [o uyanık] olmak
    3) ( fam) ( offen, geöffnet) açık;
    Fenster \auf! pencereyi aç!
    von klein \auf çocukluğundan beri
    IV interj;
    \auf! kalk!; (los!) haydi! [o hadi!];
    \auf geht's! marş marş!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > auf

  • 13 bereits

    bereits [bə'raıts] adv
    ( schon) bile, artık;
    ich habe \bereits gegessen yemek yedim bile;
    \bereits am nächsten Tag hemen ertesi günü;
    diese Geschichte höre ich \bereits zum hundertsten Mal bu hikâyeyi artık yüzüncü defa dinliyorum;
    die \bereits vorhandenen Systeme önceden mevcut sistemler

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > bereits

  • 14 darauf

    darauf ['da:raʊf, da'raʊf] adv
    1) ( räumlich) üzerinde;
    im Zimmer stand ein Tisch, \darauf lagen Bücher odada bir masa duruyordu, üzerinde kitaplar vardı
    2) ( zeitlich) sonra; ( danach) ondan sonra, bundan sonra;
    bald \darauf kısa bir zaman sonra;
    am \darauf folgenden Tag ertesi günü;
    eine Woche \darauf bir hafta sonra;
    \darauf sagte er... ondan sonra... dedi
    3) ( auf dieses)
    \darauf freue ich mich schon buna şimdiden sevindim;
    \darauf steht Gefängnis bunun cezası hapistir;
    ich bin stolz \darauf ondan gurur duyuyorum;
    Sie können sich \darauf verlassen ona güvenebilirsiniz;
    das kommt \darauf an bu, duruma bakar;
    lasst uns \darauf anstoßen bunun şerefine kadehleri tokuşturalım

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > darauf

  • 15 folgend

    1) arkadan gelen, ardı sonra gelen, müteakip;
    am \folgenden Tag ertesi günü;
    es handelt sich um F\folgendes konu şöyle [o şudur];
    abschließend möchte ich F\folgendes sagen son olarak şunu söylemek isterim
    2) ( im Text) aşağıdaki

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > folgend

  • 16 Montag

    Montag <-s, -e> ['mo:nta:k] m
    pazartesi;
    am \Montag pazartesi;
    den ganzen \Montag ( über) bütün pazartesi (boyunca);
    jeden ( zweiten) \Montag ( im Monat) (ayın) her (ikinci) pazartesi günü;
    letzten \Montag geçen pazartesi;
    nächsten/kommenden \Montag ertesi/gelecek pazartesi;
    heute ist \Montag, der zehnte November bugün kasımın onu, pazartesi;
    einen blauen \Montag machen ( fam) pazartesi işe gitmemek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Montag

  • 17 Morgen

    Morgen <-s, -> m
    sabah;
    eines \Morgens bir sabah;
    der \Morgen bricht an gün doğuyor;
    am \Morgen sabahleyin;
    gegen \Morgen sabaha doğru;
    heute \Morgen bu sabah;
    am nächsten \Morgen ertesi günün sabahında;
    am frühen \Morgen sabah erkenden;
    guten \Morgen! günaydın!;
    bis in den frühen \Morgen hinein sabahın erken saatlerine kadar

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Morgen

  • 18 Tag

    Tag <-(e) s, -e> [ta:k] m
    1) ( allgemein) gün; ( im Verlauf) gündüz;
    es wird \Tag gün ağarıyor [o doğuyor];
    jeden \Tag her gün;
    jeden zweiten \Tag günaşırı, iki günde bir;
    jeden dritten \Tag üç günde bir;
    zweimal am \Tag günde iki kez;
    am folgenden \Tag ertesi günü;
    den ganzen \Tag lang bütün gün boyunca;
    vor 5 \Tagen 5 gün önce;
    in 8 \Tagen 9 gün sonra;
    \Tag für \Tag günbegün;
    von einem \Tag auf den anderen bir günden ötekine;
    am helllichten \Tag güpegündüz;
    guten \Tag! iyi günler!;
    eines ( schönen) \Tages (güzel) günün birinde;
    \Tag der offenen Tür kamuya açık gün;
    etw kommt an den \Tag bir şey ortaya çıkmak;
    ein Unterschied wie \Tag und Nacht sein (aralarında) dağlar kadar fark olmak;
    einen guten/schlechten \Tag haben günü iyi/kötü geçmek;
    in den \Tag hinein leben günü gününe yaşamak;
    etw zu \Tage fördern bir şeyi ortaya çıkarmak;
    es ist noch nicht aller \Tage Abend gün doğmadan neler doğar;
    man soll den \Tag nicht vor dem Abend loben ( prov) suyu görmeden paçaları sıvamamalı
    2) bergb;
    unter/über \Tage arbeiten yer altında/üstünde çalışmak
    3) pl ( fam) ( Menstruation) ay başı, âdet

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Tag

См. также в других словарях:

  • ertesi — sf. Bir günün, bir haftanın, bir ayın, bir yılın ardından gelen (gün, hafta, ay, mevsim, yıl) Ertesi gün başladı gün doğmadan yolculuk, / Soğuk bir mart sabahı... Buz tutuyor her soluk. F. N. Çamlıbel …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • çamaşır ertesi olmak — çamaşır yıkamaktan aşırı yorulup hasta olmak Kaynanam da yıkar ama iki gün de çamaşır ertesi olur yatar. M. Ş. Esendal …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • 7-Tage-Woche — Die Woche ist heute in so gut wie allen Kulturen eine Zeiteinheit von sieben Tagen. Die Woche ist in Deutschland weder eine gesetzliche Einheit im Messwesen noch physikalische Maßeinheit im Sinne von Einheitensystemen. Nach dem deutschen… …   Deutsch Wikipedia

  • Kalenderwoche — Die Woche ist heute in so gut wie allen Kulturen eine Zeiteinheit von sieben Tagen. Die Woche ist in Deutschland weder eine gesetzliche Einheit im Messwesen noch physikalische Maßeinheit im Sinne von Einheitensystemen. Nach dem deutschen… …   Deutsch Wikipedia

  • Woche — Die Woche ist in fast allen Kulturen eine gebräuchliche Zeiteinheit von sieben Tagen. Sie ist allerdings in den meisten Ländern weder eine gesetzliche Einheit im Messwesen noch eine physikalische Maßeinheit im Sinne von Einheitensystemen. Dennoch …   Deutsch Wikipedia

  • Wochenanfang — Die Woche ist heute in so gut wie allen Kulturen eine Zeiteinheit von sieben Tagen. Die Woche ist in Deutschland weder eine gesetzliche Einheit im Messwesen noch physikalische Maßeinheit im Sinne von Einheitensystemen. Nach dem deutschen… …   Deutsch Wikipedia

  • Semana — Para otros usos, ver Semana (desambiguación). La semana es un período de tiempo de siete días consecutivos. Sus siete días son: lunes martes miércoles jueves viernes sábado domingo La convención internacional que indica el orden de los días de la …   Wikipedia Español

  • devrisi — sf., hlk. Bir sonraki, ertesi (gün, hafta, ay, yıl) Bizim moruk ertesi güne devrisi der de ondan dilim alışmış. S. F. Abasıyanık …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • erte — is. Bir günün veya olayın arkasından gelen zaman Bayram ertesi. Savaş ertesi …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Orhan Demir — Background information Genres Jazz fusion Labels Hittite Records …   Wikipedia

  • Turc — Cet article possède un paronyme, voir : Turk. Cet article concerne la langue parlée en Turquie. Pour la famille de langues apparentées, voir Langues turques. Pour les autres significations, voir Turcs …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»