-
1 erproben
испытывать <тать>; Tech. a. опробовать pf. -
2 испытывать
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > испытывать
-
3 опробование
Erproben n.; Erprobung f.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > опробование
-
4 делать опыт
veng. erproben -
5 изведать
-
6 испробовать
-
7 испытание
n1) gener. Belastungsprobe (перен., напр., о дружбе), Bewährung, Examen, Nutz, Probe, Prüfung (страданием), (предварительное) Tentamen, Bewährungsprobe, (трудное) Feuerprobe, Heimsuchung, Test (тж. тех.)2) comput. Testarbeit (ñì. Prüfung)3) geol. Dokimasie, Dokimastik4) Av. Versuchslauf (двигателя), (проверочное) Überprüfung5) liter. Belastungsprobe6) milit. Erprobungsmaßnahme, Erprobungsversuch (напр. боевой техники), Testversuch8) chem. Aufschnitt9) construct. Versuchprobe10) law. Bewährung (во время условного осуждения), Bewährungszeit, Probation, Probezeit11) econ. (приёмочное) Abnahme (товара)12) auto. Untersuchung13) astr. Prüfung14) artil. Ausprobieren, Nachprüfen, Nachprüfung, Probelauf15) road.wrk. Durchprüfen, Sichtung16) radio. Messung17) textile. Schnittuntersuchung18) oil. Schmierfettprüfung, Überprüfung (напр. скважин на герметичность)19) garph.exp. Herausforderung20) patents. Ausprobieren (изобретения)21) Austrian. Erforschung, Kollaudierung22) swiss. Kollaudation23) pompous. Anfechtung (âåðû)24) f.trade. Versuch25) aerodyn. Prüflauf (двигателя), Überprüfung26) nav. Erproben27) shipb. Experiment -
8 испытать
v1) gener. durchkosten (что-либо), durchleben, es mit (j-m) versuchen (кого-л.), verspüren2) geol. probieren3) liter. durchkosten4) law. ausprobieren, empfinden, erdulden, erforschen, erleiden, erproben, fühlen, prüfen, testen, versuchen5) leath. proben6) swiss. erdauern7) pompous. kosten, auskosten (в полной мере) -
9 испытывать
v1) gener. auf die Probe stellen (кого-л., что-л.), ausproben (что-л. в деле), ausprobieren (что-л. в деле), aussteh, ausstehe, bespielen, durchleben, empfinden, erforschen, erleben, leiden (что-л.), liden (что-л.), miterleben (вместе с кем-л.), prüfen (кого-л.), trägen, überleben, verspüren, einfliegen (самолёт в полёте), erfahren (на себе), ausprobieren, ausstehen, testen2) comput. austesten3) geol. probieren, revisieren4) Av. nachprüfen5) colloq. mitmachen, durchmachen6) eng. ausprüfen, erproben7) law. auf die Probe stellen, prüfen8) road.wrk. sichten9) weld. proben10) Austrian. tentieren11) pompous. versuchen (кого-л.)12) f.trade. untersuchen13) aerodyn. überprüfen -
10 испытывать в боевых условиях
vmilit. im Kampf erprobenУниверсальный русско-немецкий словарь > испытывать в боевых условиях
-
11 испытывать в бою
vmilit. im Kampf erproben -
12 испытывать в полёте
vAv. im Flug erproben -
13 испытывать взрыватель
vmilit. den Zünder erprobenУниверсальный русско-немецкий словарь > испытывать взрыватель
-
14 испытывать модель
vf.trade. Modell erproben, Modell prüfen -
15 оправдать себя
vgener. sich bewähren, sich erproben (о методах и т. п.) -
16 опробование
n1) geol. Probeauswahl, Probeentnahme, Proben, Probenahme, Probenaufsammlung, Probenentnahme, Probenentnehmen, Probeziehen2) eng. Erprobung, Probieren3) econ. Prüfung, experimentelle Erprobung, Bemusterung (напр. месторождений)4) artil. Ausprobieren5) psych. Test6) food.ind. Verkosten7) atom. Nachweisfahrt8) nav. Erproben -
17 опробовать
v1) gener. bespielen (музыкальный инструмент)2) geol. Probe nehmen, bemustern, probieren3) eng. ausprobieren, ausprüfen, erproben, prüfen4) econ. eine Probe (ent) nehmen, eine Probe entnehmen5) oil. testen -
18 пережить
v1) gener. durchdauern, durchleben (какое-л. время), erproben, hinwegkommen, hinwegkommen (что-л. неприятное), leben mit (справиться с неприятностью), verwinden, überdauern, überleben (человека, славу), durchkosten2) pompous. kosten -
19 подвергать испытанию
v1) gener. examinieren (книжн.; учащегося по какому-л. предмету), testen (кого-л., что-л.)2) eng. erproben3) construct. der Prüfung unterwerfen, der Prüfung unterziehen4) pompous. (тяжёлому) prüfen (кого-л.)5) f.trade. einer Prüfung unterziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > подвергать испытанию
-
20 проверять
v1) gener. durchschauen (напр., школьные тетради), durchsehen (тетради и т. п.), inspizieren (состояние чего-л. и т. п.), kontrollieren, nachschauen (что-л.), nachsehen (что-л.), repassieren, revidieren, sichten (что-л.), überprüfen (дополнительно), durchgehen (счёт, план и т. п.), abchecken, checken, nachprüfen, beschauen, gleichen2) geol. probieren, revisieren3) obs. überhören (выученное наизусть)4) eng. ausprobieren, ausprüfen, bracken, erproben, kollationieren, prüfen5) relig. lustrieren6) law. eine Revision vornehmen, testen7) econ. eichen8) artil. durchmustern, richten (о часах), überwachen9) weld. ablehren (калибром), proben10) busin. (дополнительно) überprüfen11) Austrian. perlustrieren, tentieren12) swiss. behören, sinnen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Erproben — Erproben, verb. reg. act. in der Probe, oder durch Versuche bewährt finden; doch nur im Participio. Ein Bedienter von erprobter Treue. Ein erprobter Diensteifer … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erproben — erproben, erprobt ↑ Probe … Das Herkunftswörterbuch
erproben — V. (Mittelstufe) etw. auf die Probe stellen Beispiele: Die neue Methode muss noch erprobt werden. Das Produkt wurde auf seine Festigkeit erprobt … Extremes Deutsch
erproben — (sich) wagen (an); versuchen; sein Glück versuchen (umgangssprachlich); (sich) herantrauen (an); austesten; ausprobieren; testen; hineinschnuppern; probieren * * * er|pro|ben [ɛɐ̯ pr … Universal-Lexikon
erproben — er·pro̲·ben; erprobte, hat erprobt; [Vt] etwas erproben testen, ob etwas tatsächlich so funktioniert, wie es funktionieren soll, ausprobieren: eine neue Methode, ein Verfahren erproben, die Wirkung eines Medikaments erproben || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erproben — abchecken, auf die Probe stellen, ausprobieren, die Probe aufs Exempel machen, durchsehen, einem Test unterziehen, einen Versuchsballon steigen lassen/starten, einen Versuch starten, einer Prüfung unterwerfen/unterziehen, einsehen, Probe… … Das Wörterbuch der Synonyme
erproben — usprobiere … Kölsch Dialekt Lexikon
erproben — er|pro|ben … Die deutsche Rechtschreibung
erprobt — erproben, erprobt ↑ Probe … Das Herkunftswörterbuch
prüfen — untersuchen; in Frage stellen; evaluieren; etwas (näher) unter die Lupe nehmen (umgangssprachlich); ansehen; abklopfen (umgangssprachlich); examinieren; studieren; (genau) … Universal-Lexikon
Prüfen (VDE) — Dieser Artikel befindet sich derzeit in der Qualitätssicherung im WikiProjekt Elektrotechnik des Portal Elektrotechnik. Wenn Du Dich mit dem Thema auskennst, bist Du herzlich eingeladen, Dich an der Prüfung und möglichen Verbesserung des Artikels … Deutsch Wikipedia