-
1 Ermittlung
Ermittlungen anstellen ( über A hakkında) soruşturma yapmak -
2 Ermittlung
-
3 Ermittlung
Ermittlung f 1. GEN ascertainment; 2. RECHT fact-finding; investigation (TKG); 3. GEN, STAT determination (Bestimmung); calculation (Berechnung); investigation (Nachforschung)* * * -
4 Ermittlung
Ermittlung f investigation; criminal investigation; inquiry; determination; discovery -
5 Ermittlung
Ermittlung f determinationDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Ermittlung
-
6 Ermittlung
1) ( polizeilich) soruşturma, tahkikat;\Ermittlungen einleiten soruşturma açmak2) ( Feststellung) belirleme, tespit -
7 Ermittlung
f2. (Untersuchung) investigation, inquiry (+ Gen. oder in + Dat into; über + Akk about); Ermittlungen anstellen über (+ Akk) make inquiries (bes. Brit. enquiries) about, investigate; Sie behindern die Ermittlungen! you are hampering our investigations; die Ermittlungen verliefen bisher erfolglos the investigations have so far been without success* * *die Ermittlungascertainment; inquiry; determination; enquiry; investigation* * *Er|mịtt|lungf -, -en1) (ESP JUR = Erkundigung) investigation, inquiryüber +acc about)Ermittlungen anstellen — to make inquiries (
2) no pl (= das Ermitteln) determination, ascertaining; (von Person) tracing; (von Tatsache, Identität) establishing, establishment* * *Er·mitt·lung<-, -en>f2. (Untersuchung) investigationverdeckte \Ermittlung undercover investigation\Ermittlungen durchführen [o anstellen] to carry out [or to conduct] investigations* * *die; Ermittlung, Ermittlungen1) s. ermitteln 1): ascertainment; determination; discovery; establishment2) meist Pl. (der Polizei, Staatsanwaltschaft) investigation* * *Ermittlungen (Feststellungen) findingsin +dat into;über +akk about);Sie behindern die Ermittlungen! you are hampering our investigations;die Ermittlungen verliefen bisher erfolglos the investigations have so far been without success* * *die; Ermittlung, Ermittlungen1) s. ermitteln 1): ascertainment; determination; discovery; establishment2) meist Pl. (der Polizei, Staatsanwaltschaft) investigation* * *f.ascertainment n.discovery n.findings n.investigation n.survey n. -
8 Ermittlung
ɛr'mɪtluŋf1) averiguación f2) JUR pesquisa f, instrucción f<- en>( Plural Ermittlungen) die -
9 Ermittlung
f́обнаружение; установление; добывание (сведений); дознание, расследование, следствие; определение, вычислениеErmittlungen plсведения, данные- Ermittlung, operative выявление оперативным путем
- Ermittlung, zeichnerische графическое определение
-
10 Ermittlung
fопределение; нахождение; исследование; вычисление▪Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Ermittlung
-
11 Ermittlung
-
12 Ermittlung
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Ermittlung
-
13 Ermittlung
1) Ausfindigmachen ро́зыск, обнаруже́ние, дозна́ние. Ermittlungen anstellen производи́ть /-вести́ дозна́ние3) Jura ро́зыск, дозна́ние. die Ermittlung(en) führen производи́ть /-вести́ дозна́ние <рассле́дование> -
14 Ermittlung
Ermittlung f undersøgelse, opdagelse -
15 Ermittlung
Ermittlung f fastställande n; JUR undersökning -
16 Ermittlung
Er'mittlung f <Ermittlung; Ermittlungen> zjištění n; JUR vyšetření n -
17 Ermittlung
сущ.1) общ. данные, (pl) сведения3) воен. следствие, добывание (сведений)4) тех. 1) определение 2) обнаружение, нахождение, установление 3) получение (напр. данных)5) книжн. выяснение, нахождение, обнаружение, установление, розыск6) юр. выборка, выявление, дознание, изучение, изыскание, исследование, разыскивание, расследование, расчёт, сыск, обнаружение (íàïð. von Beweisen), установление (уровня техники), (pl) следствие7) экон. определение, получение (дополнительной информации), узнавание8) патент. расследование (напр. по делу о контрафакции)9) бизн. сведения, получение (напр. данных)10) внеш.торг. исчисление, добывание (информации), вычисление11) ВМФ. получение (расчётным вычисление12) судостр. получение (расчётным путем) -
18 Ermittlung
f <tech.allg> (betont: Suchen und Finden, Aufspüren) ■ detectionf <tech.allg> (z.B. von Größen, Mengen) ■ determination -
19 Ermittlung
f1) вычисление, исчисление; расчёт2) узнавание, выяснение; обнаружение; добывание ( сведений)3) определение, установлениеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Ermittlung
-
20 Ermittlung
вычислениеисчислениевыяснениеустановлениедобывание (информации)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Ermittlung
См. также в других словарях:
Ermittlung — ↑Recherche, ↑Survey … Das große Fremdwörterbuch
Ermittlung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Eine Ermittlung im juristischen Sinne ist die Erforschung eines Sachverhaltes. In allen Verfahren, in denen das… … Deutsch Wikipedia
Ermittlung — Untersuchung; Prüfung; Suche; Recherche; Retrieval (fachsprachlich); Nachforschung * * * Er|mitt|lung [ɛɐ̯ mɪtlʊŋ], die; , en: 1. <ohne Plural> das Ermitteln: die Ermittlung der genauen Tatzeit war nicht mehr möglich. 2 … Universal-Lexikon
Ermittlung — a) Entdeckung, Feststellung, Recherche; (bildungsspr.): Eruierung. b) Erkundigung, Investigation, Nachforschung, Untersuchung; (österr. Amtsspr.): Ausforschung; (Rechtsspr.): Strafverfolgung. * * * Ermittlung,die:1.⇨Erkundung(1)–2.Ermittlungenanst… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ermittlung der Schallisobaren — Ermittlung (f) der Schallisobaren, Aufnahme (f) der Lärmpegelkarte eng noise contour plotting, noise topography … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Ermittlung (Literatur) — Luftansicht des KZ Auschwitz. Aufklärungsbild der britischen Royal Air Force (1944) Die Ermittlung ist ein Theaterstück des Dramatikers Peter Weiss von 1965, das den ersten Frankfurter Auschwitzprozess von 1963 65 mit den Mitteln des… … Deutsch Wikipedia
Ermittlung (Strafverfahrensrecht) — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
Ermittlung der Harmonischen — harmoninė analizė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. harmonic test; harmonical analysis vok. Ermittlung der Harmonischen, f; Ermittlung des Oberschwingungsgehaltes, f; harmonische Analyse, f rus. гармонический анализ, m pranc.… … Automatikos terminų žodynas
Ermittlung des Oberschwingungsgehaltes — harmoninė analizė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. harmonic test; harmonical analysis vok. Ermittlung der Harmonischen, f; Ermittlung des Oberschwingungsgehaltes, f; harmonische Analyse, f rus. гармонический анализ, m pranc.… … Automatikos terminų žodynas
Ermittlung der Verschmelzungsfrequenz — Flimmertest (m), Ermittlung (f) der Verschmelzungsfrequenz eng flicker fusion test … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Ermittlung — Er|mịtt|lung … Die deutsche Rechtschreibung