-
1 ermitteln
ermítteln vt1. книжн. разы́скивать, обнару́живать; выясня́ть, устана́вливать; добыва́ть ( сведения)darǘ ber kó nnte nichts ermí ttelt wé rden — относи́тельно э́того ничего́ установи́ть [вы́яснить] не удало́сь
Empfä́ nger (ist) nicht zu ermí tteln — адреса́т не на́йден ( пометка)
-
2 ermitteln
ermítteln sw.V. hb tr.V. установявам; намирам, откривам; itr.V. 1. Jur събирам доказателства (gegen jmdn. срещу някого); 2. издирвам, правя издирвания.* * *tr издирвам, установяване. -
3 ermittlung
Ermíttlung f, -en издирване, проучване; Jur Ermittlungen anstellen правя издирвания; събирам сведения.* * *die, -en издирване, установяване. -
4 Ermittlungsrichter
Ermíttlungsrichter m съдия-следовател. -
5 Ermittlungsverfahren
Ermíttlungsverfahren n Jur предварително следствие. -
6 Ermittlung
Ermítt(e)lung f =, -en1. книжн. ро́зыск; обнаруже́ние, нахожде́ние; выясне́ние, установле́ние; добыва́ние ( сведений)2. pl све́дения, да́нные3. б. ч. pl юр. сле́дствие, рассле́дование; дозна́ниеErmitt(e)lungen nach j-s Verbléib á nstellen — проводи́ть сле́дственную рабо́ту по установле́нию местонахожде́ния кого́-л.; нача́ть ро́зыск кого́-л.
-
7 Ermittelung
Ermítt(e)lung f =, -en1. книжн. ро́зыск; обнаруже́ние, нахожде́ние; выясне́ние, установле́ние; добыва́ние ( сведений)2. pl све́дения, да́нные3. б. ч. pl юр. сле́дствие, рассле́дование; дозна́ниеErmitt(e)lungen nach j-s Verbléib á nstellen — проводи́ть сле́дственную рабо́ту по установле́нию местонахожде́ния кого́-л.; нача́ть ро́зыск кого́-л.
-
8 Ermittlungsakte
Ermíttlungsakte f =, -nсле́дственное де́ло ( документы) -
9 Ermittlungsorgane
Ermíttlungsorgane pl юр.сле́дственные о́рганы -
10 Ermittlungsrichter
Ermíttlungsrichter m -s, = уст.сле́дователь -
11 Ermittlungsverfahren
Ermíttlungsverfahren n -s, = юр.предвари́тельное рассле́дование -
12 ermitteln
vt1) разыскивать, обнаруживатьéínen Täter ermítteln — разыскать преступника
2) выявлять, выяснять, устанавливатьden Síéger ermítteln — установить победителя
3) юр (gegen A) вести следствие по делу (кого-л) -
13 ermitteln
I v/t1. (feststellen) find out, ascertain, establish; (bestimmen) determine; (jemandes Adresse, Schuldigen) discover; (Aufenthaltsort etc.) locate; (Anrufer) trace; (Herkunft) establish; jemandes Identität ermitteln identify s.o.2. (Sieger etc.) durch Wettkampf: decide3. (errechnen) calculateII v/i polizeilich: investigate, carry out investigations ( gegen jemanden: concerning), hold an inquiry; in einem Fall ermitteln investigate a case* * *to find; to snap; to locate; to investigate; to ascertain* * *er|mịt|teln [ɛɐ'mɪtln] ptp ermi\#ttelt1. vtto determine (AUCH CHEM, MATH), to ascertain; Person to trace; Tatsache, Identität to establish2. vito investigate* * *er·mit·teln *I. vt▪ etw \ermitteln▪ jdn \ermitteln to establish sb's identityder Täter konnte durch die Polizei ermittelt werden the police were able to establish the culprit's identity2. (errechnen) to determine [or calculate] sth* * *1.transitives Verb1) ascertain, determine < facts>; discover <culprit, hideout, address>; establish, determine <identity, origin>; decide < winner>2) (errechnen) calculate <quota, rates, data>2.intransitives Verb investigate* * *A. v/t1. (feststellen) find out, ascertain, establish; (bestimmen) determine; (jemandes Adresse, Schuldigen) discover; (Aufenthaltsort etc) locate; (Anrufer) trace; (Herkunft) establish;jemandes Identität ermitteln identify sb3. (errechnen) calculateB. v/i polizeilich: investigate, carry out investigations (in einem Fall ermitteln investigate a case* * *1.transitives Verb1) ascertain, determine < facts>; discover <culprit, hideout, address>; establish, determine <identity, origin>; decide < winner>2) (errechnen) calculate <quota, rates, data>2.intransitives Verb investigate* * *v.to ascertain v.to detect v.to snap v. -
14 Ermittler
-
15 Ermittlung
-
16 Ermittlungsausschuss
-
17 Ermittlungsverfahren
-
18 ermitteln
ɛr'mɪtəlnv1) découvrir, vérifier2) JUR faire des recherchesermittelnermịtteln * [ε495bc838ɐ̯/495bc838'mɪtəln]Jura; Beispiel: gegen jemanden wegen etwas ermitteln enquêter sur quelqu'un pour quelque chose -
19 Tonfrequenz
f <-, -en> физ звуковая частотаTónfrequenz ermítteln — установить звуковую частоту
-
20 Umfrage
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ermi — Original name in latin Ermi Name in other language Ermi, Ermi Zhen, er mi, er mi zhen State code CN Continent/City Asia/Harbin longitude 41.78806 latitude 125.82972 altitude 433 Population 0 Date 2012 01 18 … Cities with a population over 1000 database
Ermi-Oma — Markus Hirtler (* 28. November 1969 in Knittelfeld) ist ein österreichischer Kabarettist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werdegang 2 Kabarett Programme 3 Auszeichnungen 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Hotel Ermi — (Jince,Чехия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Královky 197, Jince, 262 23 , Чехия … Каталог отелей
ermideris — ×ermìderis sm. (1), ermyderis (1) žr. armideris: Be ermiderio vaikezai nepraeina Yl. Toks pakilo ermyderis, kad viskas treška Jrb. Lietuvoj buvo didelis ermideris S.Dauk … Dictionary of the Lithuanian Language
Markus Hirtler — (* 28. November 1969 in Knittelfeld) ist ein österreichischer Kabarettist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werdegang 2 Kabarett Programme 3 Auszeichnungen … Deutsch Wikipedia
Ermita (novel) — Infobox Book name = Ermita: A Filipino Novel image caption = author = F. Sionil José country = Philippines language = English genre = Fiction media type = publisher = Solidarid Publishing House, Inc. release date = 1988 pages = isbn = ISBN… … Wikipedia
Чжао Эрми — кит. 赵尔宓 200px Дата рождения: январь 1930 Место рождения: Чэнду Страна … Википедия
Gostun — of the Ermi clan was a regent over the Bulgars for 2 years. [Nominalia of the Bulgarian khans] Little else is known about him. It is possible that Gostun is an alternative name of Organa, who according to some Byzantine sources [John Nicius, 6th… … Wikipedia
Namensbuch der bulgarischen Khane — Seite aus der Auflistung der bulgarischen Khane (heute im Staatlichen Historischen Museum Moskau). Das Namensbuch der bulgarischen Khane, auch Auflistung der bulgarischen Khane genannt (bulgarisch Именник на българските ханове) ist ein… … Deutsch Wikipedia
Cyrtopodion Medogensis — Cyrtopodion medogensis … Wikipédia en Français
Cyrtopodion medogensis — Cyrtopodion medogensis … Wikipédia en Français
