Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

ermatten

Толкование Перевод

1 languish

intransitive verb

1) (lose vitality) ermatten (geh.)

2) (live wretchedly)

languish under something — unter etwas (Dat.) schmachten (geh.)

languish in prison — im Gefängnis schmachten (geh.)

3) (pine)

languish for something — nach etwas schmachten (geh.)

* * *
['læŋɡwiʃ]
verb

(to grow weak; to waste away.) ermatten

* * *

lan·guish

[ˈlæŋgwɪʃ]

vi

1. (remain) schmachten geh

the ruling party is \languishing in third place in the opinion polls die Regierungspartei liegt bei den Meinungsumfragen [weit] abgeschlagen auf dem dritten Platz

to \languish in jail im Gefängnis schmoren fam

to \languish in obscurity in der Bedeutungslosigkeit dahindümpeln fam

to \languish in poverty in Armut darben geh

2. (grow weak) verkümmern

the project \languished and was soon abandoned das Projekt wurde vernachlässigt und schlief bald ein

3. ( liter: long)

▪ to \languish for sth sich akk nach etw dat sehnen

* * *
['lŋgwɪʃ]
vi
schmachten; (flowers) dahinwelken; (= pine) sich sehnen (for nach)
he languished in prison for months the panda merely languished in its new home — er schmachtete monatelang im Gefängnis der Panda wurde in seiner neuen Heimat immer apathischer or stumpfer

the child languished during his mother's absence — das Kind verzehrte sich nach seiner Mutter (geh)

the products languish on the shelves —

I languish without you, he wrote — ich verzehre mich vor Sehnsucht nach dir, schrieb er

* * *

languish [ˈlæŋɡwıʃ] v/i

1. ermatten, erschlaffen

2. erlahmen (Interesse, Konversation etc)

3. (ver)schmachten, dahinsiechen:

languish in a dungeon in einem Kerker schmachten

4. daniederliegen (Handel, Industrie etc)

5. schmachtend oder sehnsüchtig blicken

6. sich sehnen, schmachten ( beide:

for nach)

* * *

intransitive verb

1) (lose vitality) ermatten (geh.)

2) (live wretchedly)

languish under something — unter etwas (Dat.) schmachten (geh.)

languish in prison — im Gefängnis schmachten (geh.)

3) (pine)

languish for something — nach etwas schmachten (geh.)

* * *

v.

ermatten v.

schmachten v.

English-german dictionary > languish
2 droop

intransitive verb

1) herunterhängen; [Blume:] den Kopf hängen lassen

her head drooped forwards — ihr Kopf sank nach vorn

his eyelids were drooping — ihm fielen die Augen zu

2) [Person:] ermatten

* * *
[dru:p]
verb

1) (to (cause to) hang down: The willows drooped over the pond.) herabhängen

2) ((of a plant) to flop from lack of water: a vase of drooping flowers.) welken

* * *

droop

[dru:p]

I. vi

1. (hang down) schlaff herunterhängen; flowers die Köpfe hängen lassen; eyelids zufallen

her breasts are starting to \droop sie bekommt eine Hängebrust fam

my spirits \droop at the prospect of work on Monday ( fig) bei der Aussicht auf die Arbeit am Montag sinkt meine Stimmung

2. (lack energy) schlapp sein; (after work, match, etc.) fertig [o erledigt] sein fam

II. n

1. (hang) Herunterhängen nt kein pl; of body Gebeugtsein nt kein pl; of eyelids Schwere f kein pl

2. BRIT (sl: impotence) Erektionsunfähigkeit f, Schlappe f fam

performance-anxiety \droop die Angst, keinen hochzukriegen fam

* * *
[druːp]
1. vi

1) (lit person) vornübergebeugt stehen, krumm stehen, sich schlecht halten; (shoulders) hängen; (head) herunterfallen; (eyelids) herunterhängen; (with sleepiness) zufallen; (flowers) die Köpfe hängen lassen; (feathers, one's hand, breasts) schlaff herunterhängen; (rope, roof etc) durchhängen

2) (fig one's interest, energy) erlahmen; (audience etc) erschlaffen, schlaff werden

his spirits were beginning to droop — sein Mut begann zu schwinden or sinken

the heat made him droop — die Hitze machte ihn schlaff or matt

2. vt
head hängen lassen
3. n (lit
of body) Gebeugtsein nt; (of eyelids) Schwere f
I recognized her by the familiar droop of her shoulders — ich habe sie an ihren hängenden Schultern erkannt

* * *

droop [druːp]

A v/i

1. (schlaff) herabhängen oder -sinken

2. ermatten, erschlaffen ( beide:

from, with vor dat, infolge)

3. sinken (Mut etc), erlahmen (Interesse etc)

4. den Kopf hängen lassen (auch Blume)

5. WIRTSCH abköckeln, fallen (Preise)

6. poet sich neigen (Sonne etc)

B v/t

1. (schlaff) herabhängen lassen

2. den Kopf hängen lassen

C s

1. (Herab)Hängen n

2. Erschlaffen n

* * *

intransitive verb

1) herunterhängen; [Blume:] den Kopf hängen lassen

her head drooped forwards — ihr Kopf sank nach vorn

his eyelids were drooping — ihm fielen die Augen zu

2) [Person:] ermatten

* * *

v.

ermatten v.

English-german dictionary > droop
3 flag

I noun
Fahne, die; (small paper etc. device) Fähnchen, das; (national flag, on ship) Flagge, die

keep the flag flying — (fig.) die Fahne hochhalten

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87072/flag_down">flag down
II intransitive verb,
- gg- [Person:] abbauen; [Kraft, Interesse, Begeisterung:] nachlassen

business is flagging — die Geschäfte lassen nach

* * *
I [flæɡ] noun
(a piece of cloth with a particular design representing a country, party, association etc: the French flag.) die Fahne

- flag-pole / flagstaff
- flag down II [flæɡ] past tense, past participle - flagged; verb
(to become tired or weak: Halfway through the race he began to flag.) nachlassen

* * *

flag¹

[flæg]

I. n (flagstone) [Stein]platte f; (also for floor) Fliese f, Kachel f SCHWEIZ

II. vt

▪ to \flag sth (pave) etw mit Steinplatten belegen; (also for floor) etw fliesen, etw akk plätteln [o SCHWEIZ kacheln] [o mit Fliesen belegen]

flag²

[flæg]

n BOT Schwertlilie f

flag³

[flæg]

I. n

1. (pennant, standard) Fahne f; (national, on ship) Flagge f

\flag of truce Parlamentärflagge f

to fly [or show] [or wave] the \flag ( fig) Flagge zeigen fig

to keep the \flag flying ( fig) die Fahne hochhalten fig

to raise [or hoist] a \flag (raise a pennant) eine Fahne hissen; (raise a national flag) eine Flagge hissen

to wave a \flag eine Fahne schwenken [o SCHWEIZ schwingen

2. (marker) Markierung f; (bookmark) Lesezeichen nt, Buchzeichen nt SCHWEIZ; (tab) Karteireiter m

3. ECON, FIN Ausdruck der Chartisten für eine Periode der Konsolidierung

4.

▶ to put out the \flags [or put the \flags out] BRIT drei Kreuze machen fig fam

we won — let's put out the \flags and party wir haben gewonnen — jetzt können wir aufatmen und feiern

II. vt

<- gg->

1. (docket, mark)

▪ to \flag sth etw markieren [o kennzeichnen]; computer data etw markieren

we'll \flag the records of interest in the database wir markieren die betreffenden Datensätze in der Datenbank

2. (signal to)

to \flag a taxi ein Taxi anhalten

III. vi

<- gg->

enthusiasm abflauen; interest, strength nachlassen, abnehmen; child, person ermüden; vigour erlahmen

* * *
I [flg]
1. n

1) Fahne f; (small, on map, chart etc) Fähnchen nt; (national) Fahne f, Flagge f; (NAUT) Flagge f; (for semaphore) Signalflagge or -fahne f

to fly the flag ( for) (fig) — die Fahne hochhalten (für)

to keep the flag flying (lit, fig) — die Stellung halten

to show the flag — seine Präsenz or (fig also)

flag of convenience (Naut) — Billigflagge f

2) (for charity) Fähnchen nt

3)

(of taxi) the flag was down — das Taxi war besetzt

he put the flag down — er stellte auf "besetzt"

4) (= paper marker) Kennzeichen nt

2. vt
beflaggen II
vi
erlahmen; (interest, enthusiasm, strength etc also) nachlassen
he's flagging — er lässt nach

their spirits flagged — ihr Mut sank

the film starts flagging toward(s) the middle — der Film lässt zur Mitte hin nach
III
n (BOT)
Schwertlilie f; (= sweet flag) Kalmus m IV
1. n
Steinplatte f; (for floor also) Fliese f
2. vt
mit Steinplatten/Fliesen belegen; floor also fliesen
* * *

flag¹ [flæɡ]

A s

1. Fahne f, Flagge f:

flag of convenience SCHIFF Billigflagge;

flag of truce MIL Parlamentärflagge;

strike ( oder lower) one’s flag die Flagge streichen (a. fig);

keep the flag flying fig die Fahne hochhalten;

show the flag fig

a) Flagge zeigen,

b) sich zeigen, sich sehen lassen

2. SCHIFF (Admirals)Flagge f:

hoist (strike) one’s flag das Kommando übernehmen (abgeben)

3. → flagship

4. SPORT (Markierungs)Fähnchen n

5. a) (Kartei)Reiter m

b) allg Markierung(szeichen) f(n)

c) Lesezeichen n

6. ORN Kielfeder f (des Vogelschwanzes)

7. JAGD Fahne f (Schwanz eines Vorstehhundes oder Rehs)

8. TYPO Druckvermerk m, Impressum n (einer Zeitung)

9. MUS Fähnchen n (einer Note)

10. TV (Licht)Blende f

B v/t

1. beflaggen

2. SPORT eine Rennstrecke ausflaggen

3. etwas (mit Flaggen oder durch Winkzeichen) signalisieren:

flag offside (Fußball) Abseits winken

4. a) oft flag down ein Fahrzeug anhalten:

flag down a taxi ein Taxi herbeiwinken

b) flag down SPORT ein Rennen, einen Fahrer abwinken

5. eine Buchseite etc markieren

C v/i Fußball: die Fahne heben (Linienrichter)

flag² [flæɡ] s BOT

a) Gelbe Schwertlilie

b) (eine) blaue Schwertlilie

c) Breitblättriger Rohrkolben

flag³ [flæɡ] v/i

1. schlaff herabhängen

2. fig nachlassen, ermatten, erlahmen (Interesse etc), abbauen (Sportler)

3. langweilig werden

flag⁴ [flæɡ]

A s

1. (Stein)Platte f, (Fußbodenbelag) Fliese f

2. pl mit (Stein)Platten belegte Terrasse etc, mit Fliesen belegter oder gefliester Fußboden

B v/t mit (Stein)Platten oder Fliesen belegen, fliesen

* * *
I noun
Fahne, die; (small paper etc. device) Fähnchen, das; (national flag, on ship) Flagge, die

keep the flag flying — (fig.) die Fahne hochhalten

Phrasal Verbs:

- flag down
II intransitive verb,
- gg- [Person:] abbauen; [Kraft, Interesse, Begeisterung:] nachlassen

business is flagging — die Geschäfte lassen nach

* * *

(flagstone) n.

Platte -n f. n.

Fahne -n f.

Flag -- n.

Flagge -n f. v.

beflaggen v.

kennzeichnen v.

English-german dictionary > flag
4 jade

I transitive verb, esp. in p.p.
(tire) ermüden; abstumpfen [Geschmacksnerven]

look jaded — abgespannt od. erschöpft aussehen
II noun
Jade, der od. die; (carvings) Jadearbeiten

* * *
[‹eid]
noun, adjective

((of) a type of hard stone, usually green in colour: a piece of jade; jade ornaments.) der Jade; Jade-...

* * *

jade

[ʤeɪd]

I. n

1. no pl (precious green stone) Jade m o f

2. (colour) Jadegrün nt

3. modifier (made of jade) (brooch, earrings) Jade-, aus Jade nach n

II. adj jadegrün

* * *
I [dZeɪd]
1. n
(= stone) Jade m or f; (= colour) Jadegrün nt
2. adj
Jade-; (colour) jadegrün
a jade necklace — eine Jadekette, eine Kette aus Jade
II
n (old)

1) (= horse) Schindmähre f (old), Klepper m (old)

2) (= loose woman) Weibsbild nt, Weibsstück nt; (= pert girl) freches or keckes Weibsbild

* * *

jade¹ [dʒeıd]

A s

1. MINER Jade f/m

2. auch jade green Jadegrün n

B adj

1. jaden, Jade…:

jade ornaments

2. jadegrün

jade² [dʒeıd]

A s

1. Klepper m

2. a) pej Weibsbild n, -stück n

b) (kleines) Biest umg

c) kokettes Mädchen

B v/t

1. ein Pferd abschinden

2. jemanden erschöpfen, ermüden

C v/i ermatten, ermüden

* * *
I transitive verb, esp. in p.p.
(tire) ermüden; abstumpfen [Geschmacksnerven]

look jaded — abgespannt od. erschöpft aussehen
II noun
Jade, der od. die; (carvings) Jadearbeiten

* * *

n.

Jade m.,f.

English-german dictionary > jade
5 wear down

1. transitive verb
1)

be worn down — [Stufen:] ausgetreten werden; [Absätze:] sich ablaufen; [Reifen:] sich abfahren; [Berge:] abgetragen werden

2) (fig.)

wear down somebody's resistance/defence/opposition — jemandes Widerstand/Verteidigung/Opposition zermürben

wear somebody down — jemanden zermürben

worn down with hard work — abgearbeitet
2. intransitive verb
[Absätze:] sich ablaufen; [Reifen:] sich abfahren

* * *

◆ wear down

vt

1. (reduce)

▪ to \wear down down ⇆ sth rock etw abtragen

2. (make weak and useless)

▪ to \wear down down ⇆ sth etw abnutzen [o verschleißen] [o SCHWEIZ, ÖSTERR abnützen

3. ( fig: tire)

▪ to \wear down down ⇆ sb jdn fertigmachen fam; (weaken) jdn zermürben

to \wear down down sb's resistance jds Widerstand [allmählich] brechen

* * *

1. vt sep

1) (= reduce by friction) abnutzen; heel ablaufen, abtreten; tyre tread abfahren; lipstick verbrauchen; pencil verschreiben

2) (fig) opposition, strength etc zermürben; person (= make more amenable) mürbe- or weichmachen (inf); (= tire out, depress) fix und fertig machen (inf)

2. vi
sich abnutzen; (heels) sich ablaufen or abtreten; (tyre tread) sich abfahren; (lipstick etc) sich verbrauchen; (pencil) sich verschreiben
* * *
1. transitive verb
1)

be worn down — [Stufen:] ausgetreten werden; [Absätze:] sich ablaufen; [Reifen:] sich abfahren; [Berge:] abgetragen werden

2) (fig.)

wear down somebody's resistance/defence/opposition — jemandes Widerstand/Verteidigung/Opposition zermürben

wear somebody down — jemanden zermürben

worn down with hard work — abgearbeitet
2. intransitive verb
[Absätze:] sich ablaufen; [Reifen:] sich abfahren

* * *

v.

ermatten v.

mürbe machen ausdr.

English-german dictionary > wear down
6 to tire

tire: to tire

ermüden, müde machen, erschöpfen, schwächen; müde werden, ermüden, ermatten

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > to tire

См. также в других словарях:

Ermatten — Ermatten, verb. reg. I. Neutrum, mit seyn, völlig matt werden. So wohl von dem Glanze. Das Auge der Welt neigt sich und geht unter; Farben ermatten und schwinden. Als auch von den Kräften. Sie ermattete und schlief ein. II. Activum, matt machen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ermatten — ↑ matt … Das Herkunftswörterbuch
ermatten — V. (Oberstufe) geh.: an körperlichen Kräften verlieren Synonyme: entkräften, ermüden, kraftlos werden Beispiele: Der Patient ermattete sehr schnell, weil er nichts essen wollte. Die Arbeiter waren von der Hitze ermattet … Extremes Deutsch
ermatten — ↑ ermüden. * * * ermatten:1.⇨erlahmen(1)–2.⇨ermüden(1)–3.⇨nachlassen(1) ermatten 1.→erschöpfen 2.→abflauen … Das Wörterbuch der Synonyme
ermatten — ermüden; am Ende seiner Kräfte sein; am Ende sein (umgangssprachlich); schlappmachen * * * er|mat|ten [ɛɐ̯ matn̩], ermattete, ermattet (geh.): 1. <itr.; ist matt, schwach werden: ermattet in den Sessel fallen. Syn.: ↑ ermüden … Universal-Lexikon
ermatten — er·mạt·ten; ermattete, hat / ist ermattet; [Vt] (hat) 1 etwas ermattet jemanden geschr; etwas macht jemanden müde: Nach der langen Krankheit ermatten ihn schon wenige Schritte; [Vi] (ist) 2 nach einer körperlichen Anstrengung müde werden 3 etwas … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ermatten — er|mạt|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Ermattung — Schwäche; Schwachheit; Entkräftung * * * Er|mạt|tung 〈f. 20; unz.〉 1. das Ermatten 2. das Ermattetsein, Mattheit, Mattigkeit * * * Er|mạt|tung, die; (geh.): das ↑ Ermatten (1). * * * Er|mạt|tun … Universal-Lexikon
ermüden — 1. abbauen, erlahmen, erschlaffen, kraftlos werden, nachlassen; (geh.): ermatten; (ugs.): abschlaffen, durchhängen, schlappmachen, schwächeln. 2. anstrengen, aufreiben, auslaugen, ausmergeln, entkräften, erschlaffen, erschöpfen, kraftlos/matt… … Das Wörterbuch der Synonyme
Nationalhymne Togos — Salut à toi, pays de nos aïeux ist seit 1960 die Nationalhymne von Togo. Sie wurde von Alex Casimir Dosseh komponiert. Zwischen 1979 und 1992 war jedoch ein anderes Stück die offizielle Hymne. Französischer Text Salut à toi, pays de nos aïeux,… … Deutsch Wikipedia
Salut à toi, pays de nos aïeux — ist seit 1960 die Nationalhymne von Togo. Sie wurde von Alex Casimir Dosseh komponiert. Zwischen 1979 und 1992 war jedoch ein anderes Stück die offizielle Hymne. Französischer Text Salut à toi, pays de nos aïeux, Toi qui les rendait forts,… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

ermatten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

ermatten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: