Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

erkle

  • 1 erklecklich

    erklécklich a устарев.
    значи́тельный, изря́дный

    ein erklé ckliche Sú mme — значи́тельная су́мма

    Большой немецко-русский словарь > erklecklich

  • 2 Erkleckliche

    Erkléckliche sub n устарев.:

    é twas Erklé ckliches lé isten — сде́лать нема́ло

    Большой немецко-русский словарь > Erkleckliche

  • 3 erklettern

    erkléttern vt
    взбира́ться, влеза́ть (по чему-л., на что-л.)

    Большой немецко-русский словарь > erklettern

  • 4 erklettern

    vt взбираться, влезать (по чему-л, на что-л)

    éínen Baum erkléttern — влезать на дерево

    Универсальный немецко-русский словарь > erklettern

  • 5 Wand

    f <-, Wände>
    1) стена, стенка; перегородка, переборка

    weiß wie die Wand/ wie éíne Wand — белый [бледный] как стена [как полотно]

    (mit D) Wand an Wand wóhnen — жить по соседству с кем-л

    die vier Wände разг — четыре стены, дом, свой угол

    2) перен стена, преграда

    éíne Wand von Schwéígen (Mísstrauen) — стена молчания (недоверия)

    3) стенка, боковая или задняя сторона (напр ящика, шкафа)
    4) мед стенка (внутренних органов)
    5) (отвесная) скала, стена (скал, гор); горн стенка (напр выработки), забой, уступ (карьера)

    eine Wand erkléttern — взбираться на скалу, заниматься скалолазанием

    … dass die Wände wáckeln — (делать что-л) так, что стены трясутся (дрожат)

    j-n an die Wand drücken разг — припереть кого-л к стене [стенке] / поставить кого-л в безвыходное положение

    j-n an die Wand spíélen разг — обойти, обыграть, оттеснить на задний план кого-л

    j-n an die Wand stéllen разг — поставить к стенке, расстрелять кого-л

    gégen éíne Wand spréchen* [réden] разг — говорить в пустую, как об стену горох

    da wáckelt die Wand! / da wáckeln die Wände! фам шутл — аж небу жарко!

    Die Wände háben Óhren. — У стен есть уши.

    Wenn díé(se) Wände réden könnten! разг Eсли — бы стены могли говорить!

    Es [das] ist, um die Wände [an den Wänden] hináúfzuklettern [hóchzugehen]! / Da kann man die Wände [an den Wänden] hóchgehen! разг — от этого можно на стену полезть! (выражение возмущения)

    Универсальный немецко-русский словарь > Wand

  • 6 Berg

    Berg m -(e)s, -e
    1. гора́

    auf den Berg hináuf — на́ гору, в го́ру

    vom Berg herú nter — с горы́, по́д гору

    den Berg besté igen* [ersté igen*], auf den Berg sté igen* (s) — поднима́ться на́ гору

    den Berg erklé ttern — взбира́ться на́ гору

    2. перен. гора́, гру́да, ку́ча

    Bé rge von Bǘ chern — го́ры [гру́ды] книг

    ein Berg von Só rgen — ку́ча забо́т

    sich zu Bé rgen hä́ ufen — нагроможда́ться

    ◇

    Bé rge versé tzen — сдви́нуть го́ры

    j-m gó ldene Bé rge verspré chen* разг. — сули́ть кому́-л. золоты́е го́ры
    mit etw. (D ) nicht hí nter dem Berg(e) há lten* разг. — не скрыва́ть, не ута́ивать чего́-л. (напр. намерения, мнения)

    er ist längst ǘ ber á lle Berg(e) разг. — ≅ его́ и след просты́л; помина́й, как зва́ли

    ǘ ber den Berg sein разг. — преодоле́ть (са́мую большу́ю) тру́дность; вы́йти из затрудне́ния

    der Krá nke ist ǘ ber den Berg разг. — больно́й вне опа́сности [пошё́л на попра́вку], кри́зис минова́л

    j-m ǘ ber den Berg hé lfen* разг. — помо́чь кому́-л. преодоле́ть тру́дности [серьё́зные препя́тствия]

    ihm sté hen die Há are zu Bé rge — у него́ во́лосы вста́ли ды́бом

    wie der Ochs am Berg dá stehen* разг. — ≅ уста́виться как бара́н на но́вые воро́та; стоя́ть как пень

    Berg und Tal kó mmen nicht zusámmen, á ber die Lé ute посл. — ≅ гора́ с горо́й не схо́дится, а челове́к с челове́ком сойдё́тся

    wenn der Berg nicht zum Prophéten kommt, muß der Prophé t zum Berg kó mmen* посл. — е́сли гора́ не идё́т к Магоме́ту, то Магоме́т идё́т к горе́

    Большой немецко-русский словарь > Berg

См. также в других словарях:

  • Slotcar racing — Note: this article concerns slot car racing competition. For information on the general slot car hobby, including more detailed coverage of history, scales, track types and mechanical functioning, see slot car .Slot car racing (also called… …   Wikipedia

  • Vizier — For the astronomical catalog, see VizieR. For the Vizier of ancient Egypt, see Vizier (Ancient Egypt). Distinguish from visor. Arms of Ottoman Vizier A vizier ( …   Wikipedia

  • Garry's Mod — Garry’s Mod Логотип Garry’s Mod Разработчики Team Garry Издатель Valve Corporation …   Википедия

  • Garry\'s Mod — Garry’s Mod Логотип Garry’s Mod Разработчики Team Garry Издатель Valve Corporation …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»