Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

environs

  • 41 окрестность

    ж.
    alentours m pl, environs m pl

    БФРС > окрестность

  • 42 bon

    bon, bonne
    [bɔ̃, bɔn]
    Adjectif ( meilleur est le comparatif et le superlatif de bon) [mɛjœʀ]
    1. (gén) bom(boa)
    nous avons passé de très bonnes vacances passamos umas férias muito boas
    connais-tu un bon garagiste dans les environs? conhece um bom mecânico nos arredores?
    c'est bon pour la santé é bom para a saúde
    il n'est bon à rien ele não vale nada
    c'est bon à savoir é bom saber
    ta carte d'autobus n'est plus bonne o seu passe de ônibus já não é válido
    bonne année! bom ano!
    bonnes vacances! boas férias!
    2. (correct) certo(certa)
    est-ce le bon numéro? é o número certo?
    3. (en intensif) e tanto
    ça fait une bonne heure faz uma hora e tanto
    ça fait deux bons kilos pesa dois quilos e tanto
    bon! (d'accord) está bem!
    ah bon? ah é?
    c'est bon! (soit) está bem!
    pour de bon de vez
    Adverbe il fait bon faz bom tempo
    sentir bon cheirar bem
    tenir bon resistir
    Nom masculin (formulaire) cupom masculino
    bon de commande ordem feminino de encomenda
    bon de livraison nota feminino de entrega
    * * *
    bon, bonne
    [bɔ̃, bɔn]
    Adjectif ( meilleur est le comparatif et le superlatif de bon) [mɛjœʀ]
    1. (gén) bom(boa)
    nous avons passé de très bonnes vacances passamos umas férias muito boas
    connais-tu un bon garagiste dans les environs? conhece um bom mecânico nos arredores?
    c'est bon pour la santé é bom para a saúde
    il n'est bon à rien ele não vale nada
    c'est bon à savoir é bom saber
    ta carte d'autobus n'est plus bonne o seu passe de ônibus já não é válido
    bonne année! bom ano!
    bonnes vacances! boas férias!
    2. (correct) certo(certa)
    est-ce le bon numéro? é o número certo?
    3. (en intensif) e tanto
    ça fait une bonne heure faz uma hora e tanto
    ça fait deux bons kilos pesa dois quilos e tanto
    bon! (d'accord) está bem!
    ah bon? ah é?
    c'est bon! (soit) está bem!
    pour de bon de vez
    Adverbe il fait bon faz bom tempo
    sentir bon cheirar bem
    tenir bon resistir
    Nom masculin (formulaire) cupom masculino
    bon de commande ordem feminino de encomenda
    bon de livraison nota feminino de entrega

    Dicionário Francês-Português > bon

  • 43 coin

    [kwɛ̃]
    Nom masculin canto masculino
    au coin de no canto de
    * * *
    [kwɛ̃]
    Nom masculin canto masculino
    au coin de no canto de

    Dicionário Francês-Português > coin

  • 44 voisinage

    [vwazinaʒ]
    Nom masculin (entourage, voisins) vizinhança feminino
    * * *
    [vwazinaʒ]
    Nom masculin (entourage, voisins) vizinhança feminino

    Dicionário Francês-Português > voisinage

  • 45 alentour

    alentour [alɑ̃tuʀ]
    adverb
    * * *
    alɑ̃tuʀ
    1.
    adverbe surrounding

    2.
    alentours nom masculin pluriel ( environs) surrounding area (sg)

    3.
    aux alentours de locution prépositive ( de lieu) around; (de chiffre, date) about, around
    * * *
    alɑ̃tuʀ
    1. adv
    2. alentours nmpl

    aux alentours de (lieu) — in the vicinity of, (temps) around, (quantité) around

    * * *
    A adv surrounding; visite de la ville et de la région alentour visit of the town and surrounding area; les maisons d'alentour the surrounding houses.
    B alentours nmpl ( environs) surrounding area (sg); les alentours de la ferme/ville the area around the farm/town; il n'y a personne aux or dans les alentours there is no-one in the surrounding area.
    C aux alentours de loc prép
    1 ( de lieu) around; aux alentours de la place/Nîmes around the square/Nîmes;
    2 (de chiffre, date) about, around; aux alentours de l'an 2000 about the year 2000; il y avait aux alentours de 1 000 personnes there were about 1,000 people.
    [alɑ̃tur] adverbe
    ————————
    alentours nom masculin pluriel
    aux alentours de [dans l'espace, le temps] around
    aux alentours de minuit round (about) ou some time around midnight

    Dictionnaire Français-Anglais > alentour

  • 46 parages

    parages [paʀaʒ]
    plural masculine noun
    • dans les parages ( = dans la région) in the area ; ( = pas très loin) (inf) round about
    • est-ce que Sylvie est dans les parages ? (inf) is Sylvie about?
    * * *
    paʀaʒ
    nom masculin pluriel neighbourhood [BrE] (sg)
    * * *
    paʀaʒ nmpl
    1) (= environs)

    dans les parages — in the area, in the vicinity

    dans les parages de — in the area of, in the vicinity of

    Il n'y a pas d'hôtel dans les parages. — There are no hotels in the area.

    2) NAVIGATION waters
    * * *
    parages nmpl neighbourhoodGB (sg); les parages sont peu sûrs the neighbourhoodGB is not very safe; dans les parages around; elle est dans les parages she is around somewhere; j'ai perdu mon chat quelque part dans les parages I lost my cat somewhere around here; j'étais dans les parages, alors je suis passé I was in the neighbourhoodGB, so I stopped by○.
    [paraʒ] nom masculin pluriel
    1. [environs] area, surroundings

    Dictionnaire Français-Anglais > parages

  • 47 entour

    nm. intor (Chambéry.025).
    A1) les entour entours // alentours // environs // abords: lôz alêtò nmpl. (Albanais.001).
    B1) ladv., à l'entour, aux environs, aux abords: alêtò (001).
    B2) tout à l'entour: tot à l'intor (025).
    C1) prép., à l'entour de, autour de, vers: lêtò de (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > entour

  • 48 mesure

    nf. ; instrument de mesure ; petite baguette taillée à la longueur convenable et qui sert de gabarit (pour choisir des chaussures neuves...) ; mesure de charpentier: MeZRÀ (Albanais.001b, Saxel.002b | 001a,002a, Annecy.003, Balme-Si., Combe- Si.018, Thônes), mezeura (Arvillard.228b, Montagny-Bozel), mezèra (St-Jorioz), mozéra, mezéra (Albertville.021), mèrza (Giettaz), meurza (Cordon), mozeura (228a), mzeura (Aillon-V., Attignat-Oncin.253, Doucy-Bauges.114), mzwêra (Billième). - E.: Combler, Pige, Règle.
    A1) mesure linéaire d'un porc, d'une vache... périmètre thoracique pris sous les aisselles: fyê nm. (021), R. Ceindre.
    B1) adv. (cj.), (au fur et) à mesure (que): à mèzrà (ke) (001,003,018), à mezeura (ke) (228), à mzeura (ke) (253), à mzeura (mè) (114).
    C1) prép., (au fur et) à mesure de: à mèzrà dè (001,003,018), à mezeura de (228).
    D1) expr., donner un peu plus de marchandise que la quantité demandée, mais sans faire payer plus cher: fére bona mèzrà < faire bonne mesure> (001).
    D2) battre la mesure: tapâ la mozeura (228).
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------
    A) la monnaie: - Batz (monnaie suisse et surtout du Valais) = environ 2 sols et 6 deniers. (avant 1813, 5 batz = 14 sols ; après le 20 mars 1813, 5 batz = 12 sols et 6 deniers, CCG.74). - 1 Denier-valeur = 1 denier tournois = 1/12 du sol (sou) = 1/12 du gros = 12 douzaines.
    ---
    denier fort (denariis fortis, MAL.33-34 en 1532-1533).
    ---
    denier genevois (denariis gebennensis, MAL.33-34 en 1532-1533).
    ---
    denier obole genevois (MAL.33-34 en 1532-1533).
    ---
    1 denier de Piémont ou de Savoie = 1/12 sol (sou) - 1 douzain = 12 deniers: dozin nm. (001). - 1 Douzaine = 1/12 du denier: dozin-na nf. (001). - Ducat d'or de Savoie: dukà nm. (001). - Ducaton (pièce d'argent) = 7 florins = 5 livres et 10 sols: dukaton nm. (001). - Écu, nm.: éku nm. (001).
    ---
    Écu patagon de Genève (deuxième moitié du 18e ruiss.).
    ---
    Écu d'or au soleil de France.
    ---
    1 gros écu neuf de France de 1814 à 1820 = 5,80 francs français de l'époque.
    ---
    1 écu d'argent = 5 francs en monnaie de compte des années 1940-1950. - 1 Florin (jusqu'en 1717) = 12 sols = 12 sous de Savoie = 12 gros: flyorin nm. (001).
    ---
    Florin de Florence frappé pour la première fois en 1252.
    ---
    1 Florin d'or de Savoie = 24 sizains = 144 deniers = 288 oboles (frappé pour la première fois par Amédée VI en 1352, il subsiste jusqu'en 1717 ; de 1356 à 1394, on frappe monnaie au Palais de l'Isle d'Annecy ; la frappe du florin aurait cessé en 1656 (HAM.477 ; le 17 février 1717, Turin (Victor-Amédée) supprime le florin de Savoie et impose une nouvelle livre de Savoie de 20 sols, alignée sur la livre du Piémont sur la base de 2 livres pour trois florins.
    ---
    1 Florin de Savoie en 1700 = 75 centimes de francs français de 1890.
    ---
    1 Florin de Savoie en 1717 = 13 sols et 4 deniers = 2/3 de livre de Savoie = 0;50 livre tournois.
    ---
    1 Florin de Savoie au 18 déc. 1817 = 60 centimes de francs français de l'époque. - Franc: le premier franc a été frappé par Jean II le Bon en 1360, c'est le franc à cheval. En 1365, Charles V, son fils, crée le franc à pied qui contient 3,87 g d'or fin. De 1573 à 1586, Henri III frappe un franc d'argent (HAM.479). Le 7 avril 1795 (8 germinal an 3), la convention fait du franc l'unité monétaire légale de la France avec 5g. d'argent.
    ---
    1 franc français de 1795 = 81/80e de la livre tournois = 100 centimes.
    ---
    le franc est monnaie officielle en Savoie de 1792 à 1815, puis à partir de 1860): fran nm. (001).
    ---
    1 Franc = 2 florins
    ---
    le franc germinal en 1803 = 290 mg. d'or (fixé par Napoléon). - Gros, nm.: grou (001).
    ---
    Gros de Savoie. - En 1470, 24 gros de Savoie = 18 gros tournois.
    ---
    Gros tournois. - 1 Liard (ancienne monnaie de cuivre): = 3 deniers: lyâ nm. (001). = 1/4 sou - 1 Livre = 20 sols / sous = 20 gros: livra nf. (001).
    ---
    1 Livre neuve (elle a cours en Savoie de 1815 à 1860): livra nuva nf. (001). = 1 franc français de l'époque, HAM.479):.
    ---
    1 Livre tournois (monnaie française frappée à Tours, HAM.479 et 561) = 2 florins de Savoie au 17e ruiss.. 114 000 livres tournois = 4 millions de francs français de 1982.
    ---
    1 livre tournois de France de 1676 à 1700 = 2 florins de Savoie = 1,48 franc français de 1890.
    ---
    1 livre tournois de France de 1792 à 1795 = 20 sous.
    ---
    1 Livre de Savoie ou de Piémont (de 1717 à 1792) = 20 sols = 1,5 florins de Savoie = 0,75 livre tournois en 1717 = 1,20 livre tournois en 1770.
    ---
    1 livre ancienne du Piémont de 1793 à 1810 = 1,20 franc français de l'époque. de 1814 à 1820 = 1,18 franc français de l'époque. - Louis d'or, créé en 1641 par Louis XIII (HAM.479).
    ---
    1 louis d'or = 20 francs en monnaie de compte des années 1940-1950. - 1 Napoléon = 1 louis d'or = 20 francs en monnaie de compte des années 1940-1950. - 1 Sizain = 1/24 du florin d'or de Savoie = 6 deniers = 12 oboles. - 1 Sol = 1 sou = 1 gros = 12 deniers = 4 liards: sou nm. (001).
    ---
    sou genevois (solidis gebennensis, MAL.33-34 en 1532-1533).
    ---
    1 sou = 5 centimes en monnaie de compte des années 1940-1950.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------
    B) mesures de longueur: Ba) anciennes mesures de longueur: Bande. - Aune: ÔNA (...). - 1 Doigt = 1/4 de pouce: dai nm. (Albanais.001) - 1 Ligne = 12 points = 1/12 du pouce = 2,35 millimètres: linye nf. (001). - 1 Pied = 12 pouces (5 000 pieds = 1650 mètres) = 144 lignes: pî nm. (001).
    ---
    1 Pied de chambre = 0,3393 mètre: pî d'shanbra nm. (001).
    ---
    1 Pied de roi = 0,3333 mètre: pî d'rai nm. (001). - E.: Pied. - 1 Point = 1/12 de la ligne = 0,1958 millimètre: pwin nm. (001). - 1 Pouce = 12 lignes = 1/12 du pied = 28,2 millimètres: peuzho nm. (001). - Rang, ancienne unité de mesure de longueur de la toile qui valait environ 13 mètre sur 1,15 mètre: ran (Alex, St-Jorioz, Sevrier, Thônes). - Toise linéaire: taiza nf. (001).
    ---
    1 Toise linéaire de Savoie = 8 pieds de chambre = 2,7 mètres: taiza d'Savoué (001).
    ---
    1 Toise linéaire de France = 6 pieds de roi = 1,949 mètres: taiza d'Franse (001). - Tour, unité de mesure valant 10 cm pour évaluer la grosseur des porcs en mesurant le périmètre thoracique: teur < tour> nm. (Saxel), tor (Cordon). Bb) nouvelles mesures de longueur: - myriamètre: miryamètre nm. (001). - Kilomètre: kilomètre nm. (001). - Hectomètre: èktomètre nm. (001). - Décamètre: dékamètre nm. (001). - Mètre: mètre nm. (001), métri (Peisey). - Décimètre: déssimètre nm. (001). - Centimètre: santimètre nm. (001). - Millimètre: milimètre nm. (001). - Micron: MIKRON nm. (001).
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------
    C) mesures des liquides, de capacité: Ca) mesure pour le vin: Canon. - Ânée, nf.: ÂNÂ (Albanais). = 8 quartes de vin aux environs de Beaujeu (COD.b161 Ducange). = 2 barils de 45 litres chacun = 90 litres en Albanais (LOR.13) - Baril, nm.: barâ (Albanais). = 35 pots (à Culoz). = 53 pots (Valromey en 1726). = 25 pots = 55,7 litres de vin à Montmélian (SDC.143). = 45 litres en Albanais (LOR.13) - Barral, nm. (pl. barraux ou barrals): barâ (Albanais). = 1 baril. = 50 pots. - Barricot, nm. = 1 baril. - Bouteille, nf.: botolye (Albanais). = 1 pot. = 1 picot = 1 demi-pot = 1,114 litre de vin à Montmélian (SDC.143). - Cempote, nf. = 1 pièce. - Char (Genève), mesure de capacité pour le vin surtout (= 649,728 litres). - Charge, nf. = 1 sommée de vin à Montmélian (SDC.143). - Charretée, nf.: SHARÂ (Albanais). = 2 sommées = 220 litres environ (GIR.98, Montmélian). - Chopine, nf.: CHOPINA (Albanais). = 1 quart de pot = 1 gevelot = 1 picholette = (parfois) 1 demi-pot. = 0,557 litre à Montmélian (GIR.98). = 0,465 litre à Annecy (HAM.557). = 1 demi-pinte = 1 livre petit poids d'eau = 417,3461 grammes = 0,417 litre au 18e siècle à Montmélian (SDC.143). = (à partir de 1900) 1/2 litre de vin. - Échandail, nm. = 1 setier de vin en 1412 (SDC.143). - Foudre, nm. = 3250 litres (à Montmélian). - Gevelot, gravelot, jouvello, jovelot nm.: = 1 quart de pot = 0,557 litre de vin à Montmélian (SDC.143). - Hémine ou esmine, nf., (pour les grains et les liquides): émèna (Albanais). = 1 demi-ânée de vin aux environs de Beaujeu (COD.b161 selon Ducange). = 1 setier de vin en Dauphinée (COD.). - Jouvello, jovelot nm.: => Gevelot. - Litre, nm.: litro (Albanais, Annecy, TER.). - Litron, nm.: litron (Albanais). = 12 onces = 400 grammes environ de farine - Meytière, nm. = 4 pots = 8,912 litres de vin à Montmélian (SDC.143). - Muid = 1180 litres (à Montmélian) = 1440 litres (à Megève). = 268 litres à Paris pour le vin (LAR.). = 1872 litres à Paris pour les matières sèches (LAR.).
    ---
    Demi-muid, nm. = 577 litres (à Montmélian). - Orrée, nf. = 1 demi-charge (de vin). - Picholette, nf.: = 1 quart de pot = 0,3565 litre à Annecy (HAM.557). = 1 quart de pot = 0,557 litre à Montmélian (SDC.143). - Picot, nm. = 1 demi-pot = 1,114 litre de vin à Montmélian (SDC.143). = 1 bouteille de vin à Montmélian (SDC.143). - Pièce, nf.: PISSA (Albanais). = 4 barrals.
    -- Demi-pièce, nf.: DMI-PISSA (Albanais). - Pinte, nf.: pinta (Albanais). = 0,93 litre. = 2 livres petit poids d'eau = 0,834 litre au 18e siècle à Montmélian (SDC.143). = 2 chopines au 18e siècle à Montmélian (SDC.143).
    ---
    Demi-pinte = 1 livre petit poids d'eau = 0,417 litre au 18e siècle (SDC.143). - Poinçon, nm. = 50 pots = 111,4 litres de vin à Montmélian (SDC.143). - Pot, nm.: PO (Albanais, Annecy, Montendry, Thônes), pwintè (St-Jean-Mau.). = 1 bouteille de vin de 46 centilitres à Lyon (GMP.318). = 1,122 litre à Genève (PO1.33). = 1,4 à 1,7 litre en Valais = 1,858 litre à Chambéry et Vallée d'Aoste (VPM.243). = 2,228 litres à Montmélian (précisément évalué en 1799) (GIR.98, SDC.142). = environ 2 litres à Albertville (BRA., COD.). = 4 picholettes = 1,426 litre à Annecy (HAM.557).
    ---
    Demi-pot, nm.: DMI-PO (Albanais). = 1,114 litre à Montmélian (GIR.98).
    ---
    Petit-pot, nm. = 1 Chopine.
    ---
    Quart de pot, nm. = 1 Chopine. = 1 picholette = 0,557 litre de vin à Montmélian (SDC.143). - Quantain, nm. (mesure piémontaise) = 1/5 de litre à Bessans (AVG.343). - Quartal, nm. = 12 pots et demi = 27,850 litres de vin à Montmélian (SDC.143). - Quartelet, nm. = 1 pot = 2,228 litres de vin à Montmélian (SDC.143). - Quartette, nf. = 1/4 de pot (CCG.75).
    ---
    demi-quartette, nf. = 1/8 de pot. - Setier, nm.: sèti (Albanais), R. mfr. septier, sestier (SDC.143) = 53,85 litres de vin à Genève (PO1.33) = 24 quarterons = 48 pots ou bouteilles. = 1/2 sommée (Arbin, en l'an 1298, VPM.27). = 25 pots = 55,7 litres de vin à Montmélian (SDC.143). = demi-pinte d'eau = 1 livre d'eau = 417,3461 grammes = 0,417 litre - septier d'eau = 1 livre petit poids d'eau = 417,3461 grammes = 0,417 litre au 18e siècle à Montmélian (SDC.143). = 1 demi-pinte au 18e siècle à Montmélian (SDC.143). - sestier de vin comble ou sestier de vin garni: = 36 quartelets =
    ---
    Demi-septier nm.: R. => Setier. = 1 quart de la pinte = 1 demie-livre d'eau = 208,3 grammes = 0,208 litre à Montmélian au 18e siècle (SDC.143). - Sommée nf.: SOMÂ (Albanais) (LOR.14), R. sôma <ânesse, bourrique>. = 84,75 pots (Annecy, Genevois, Thônes) = 120,854 litres de vin (HAM.557) ; = 112 litres de vin (Grenoble, vers l'an 1359-1362, VPM.27). = 2 barrals. = 50 pots = 111,4 litres de vin à Montmélian (GIR.98, SDC.143). = 100 pots (Albertville, BRA.). = 2 setiers (Arbin, en l'an 1298, VPM.27). = 90 litres = 1 ânée (LOR.13). = 1 charge à montmélian (SDC.143). - Tonneau, nm. = 200 pots = 445,6 litres de vin à Montmélian (SDC.143).
    ---
    Demi-tonneau, nm. = 100 pots = 222,8 litres de vin à Montmélian (SDC.143). Cb) mesure de capacité pour la chaux: - la grande mesure: shér nm. (Saxel). - la petite mesure: pi de shô < pied de chaux> nm. (Saxel). Cc) nouvelles mesures des liquides:
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------
    D) mesures des grains (capacité sèche): - Bichet, nm. (pour le blé et les autres grains): bèshè nm. (Albanais.001b), bshè (001a, Saxel, SAX.44a31), bètsè (Moûtiers) || nf., bchéta (Aillon-V.). = valant deux quarts selon SAX., = environ 20 litres (Aillon-V., DAV.6 n° 17). = 22 litres environ selon COD.48b-3). = 42,20 litres à la Roche-sur-Foron (MAL.65). - Boisseau, nm., (pour les grains de blé, avoine, seigle) = 12,8 litres à Montmélian (SDC.144). - Boisseau de farine, nm. = 12 livres = 5008 grammes à Montmélian (SDC.144).
    ---
    Demi-boisseau, nm. = 6 livres. - Carte, nf. => Quarte. - Copet, nm.: kopè (Albanais). = 3,42 litres à Montmélian (SDC.144). - Coupe, nf. (pour les pommes de terre, les fruits, le blé, l'avoine) (MCD.136): KOPA (Albanais, Cordon) = 88,86 litres à Annecy (PO1.33). = 4 grands quarts à Saxel (SAX.108b-13) = 80 kg à Cordon. = 84,40 litres à la Roche-sur-Foron (MAL.65). - Coupe de semature, nf. = quantité de blé que l'on sème sur la surface d'un journal = 77 litres (selon COD.115a6) = 4 quarts (selon MCD.26): kopa nf. (001, Annecy.003, Thônes). - Dime = 1/30. - Émine = 1 demi-setier = 219 litres à Montmélian (SDC.143). - Fascicule, nm. (pour les herbes, le bois, les fleurs et les semences). = 3,42 litres à Montmélian (SDC.144). - Litron, nm. = 3 quarterons = 12 onces = 312,49 grammes à Montmélian (SDC.144). - Octane, nf. = 36 kg de grains = environ 60 litres. - Picotin, nm. (mesure à grains, d'avoine pour un cheval): pikotin (Albanais, Chamonix). = 1,875 litres. = 2,5 litres à Montmélian (SDC.144). = 1 quart de boisseau = environ 2 litres (Chamonix, CCG.69).
    ---
    Demi-picotin, nm. = 1,25 litre à Montmélian (SDC.144). - Pitée, nf., mesure de capacité de 30 litres environ pour le gruau d'orge: pitâ nf. (Sixt). - Quart, nm.: KÂr (Albanais | Chamonix, Cordon, Saxel). = 14 litres environ (Chamonix, CCG.36).
    ---
    petit quart, nm.: pti kâr (Saxel). = 12 litres environ à Saxel (SAX.109a-14).
    ---
    grand quart, nm.: grou kâr (Saxel). = 20 litres environ à Saxel et à Cordon (SAX.109a-14), et selon AVG.375. - Quartaine, nf..
    ---
    demi-quartaine, nf. = 5,751 litres (de châtaignes) (mesure vieille d'Ivrée) (Perloz, au-dessus de Pont-St-Martin, VPM.87b). - Quartaut, nm.. - quarte ou carte, nf., (de blé, d'avoine, de châtaignes, de noix). = 13,69 litres à Montmélian (SDC.144). - Quarteron, nm. = 11,20 litres (de noix) (mesure vieille d'Ivrée) (Perloz, au-dessus de Pont-St-Martin, VPM.87b). = 4 onces = 104,16 grammes à Montmélian (SDC.144). - Setier, nm. = 438 litres à Montmélian (SDC.143). - Varcine, nf. = 2 cartes = 27,38 litres à Montmélian (SDC.144). - Veissel ou vaisseau, nm.: vaychô (Albanais). = 88,8 litres. = 54.76 à Montmélian (SDC.144). - Veissel marchand de Chambéry = 150 livres = 81,26 litres = 63 kg.. - Veissel des servis = veissel marchand de Chambéry moins un moudurier.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------
    E) mesures agraires et de surface: Ea) mesures de paysans: - Bichet, nm. = un peu plus de 300 m² (St-Martin-Belleville, HPN.46). - Fosserée, nf. (pour la vigne seulement, correspond à une journée de binage au fossoir): fossèrâ nf. (003, Albertville), fossorâ (St-Pierre-Alb.), fosrâ (001). = 33,3 toises carrées ou 246 m² (BRA.). = 294 m² (COD.195b-9), soit 294,837 m² = 1/10 journal = 3,68 ares (en Savoie autrefois, VPM.22), soit 368,54 m² = 1/8 journal. = 250 m2 environ (St-Pierre-d'A., PET.15) - Jointe, nf. = demi-journal, nm., (il correspond à une demi-journée de labour, soit 1760 m² à Morzine): dywinta <jointe (fl.)> nf. (Desingy.24, MCD.26), zhwanta (Morzine.81) ; atlâ <attelée (fl.)> (24). - Jointe / jointée, nf. = tiers de journal, soit 10 ares à Cordon ; étendue labourée sans dételer (délier) ; partie de la journée de travail comprise entre deux repas, durée de travail de trois heures: dwinta nf. (St-Paul-en-Ch.), dywanta (Saxel), zwanta (Cordon.83) ; vèryà nf. (83).
    ---
    Demi-jointe: mi-zhwanta nf. (81). - Journal, nm. (pl. journaux) => Journal. = 8 fosserées (VPM.22) = 2948,37 m². = 10 fosserées (COD.195b-9). - Pose, nf. (anc. mesure agraire valant 28 ares environ): puza < pose> (usuel) (002). - quarteron, nm.: carteron (Chamonix, CCG.184), kartèron (001) = environ 11 ares ou 312 toises carrées (CCG.184) = mesure du Valais). - Seytorée, nf., seytive, soiture, étendue de pré qu'un homme peut faucher en un jour: sêtorâ nf. (Albanais, Chablais: Thonon). Eb) mesures décimales: - Are, nm.: â(r) (001 | 002). - Centiare, nm.: santyâ(r) (001 | 002). - Hectare (3 journaux et 156 toises): èktâ(r) nm. (001 | 002). Ec) mesures de Savoie en 1730: - journal. - pied carré: pî karâ nm. (001). - toise carrée: taiza karâ nf. (001) = 64 pieds carrés = environ 3,5 m² (entre Sion et St-Léonard en Valais). = environ 7,38 m² (selon BRA. d'Albertville). Ed) mesures de Piémont en 1730: - journal: - pied carré: - pied-pouce, nm. = 1/12 du pied carré. - pouce carré, nm.. - pouce-ligne, nm. = 1/12 du pouce carré. - table: - toise-pied, nf. = 1/8 de toise carrée = un rectangle de 1 toise de longueur et 1 pied de largeur.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------
    F) mesures de poids: - Denier, nm. = 8 grains. = 1,087 grammes au 18e siècle à Montmélian (SDC.144). - Drachme, nm. = 1/8e d'once. = 3,26 grammes au 18e siècle à Montmélian (SDC.144). = 1 gros au 18e siècle à Montmélian (SDC.144). - Grain, nm. = 1/8e de denier. = 0,045 grammes au 18e siècle à Montmélian (SDC.144). - Gros, nm. = 3 deniers. = 3,26 grammes au 18e siècle à Montmélian (SDC.144). - Litron, nm.: litron (Albanais). = 3 quarterons = 12 onces. - Livre, nf.: = 4 quarterons
    ---
    Livre petit poids, nf. = 16 onces: livra nf. (001). = 417,3461 grammes au 18e siècle à Montmélian (SDC.143). = 418,5 grammes.
    ---
    Livre grand poids = 24 onces.
    ---
    Livre poids de marchand ou livre marchande (des pâtissiers): = 417,3461 grammes au 18e siècle à Montmélian (SDC.144). = 16 onces = 2 marcs d'orfèvre.
    ---
    Livre poids de médecine = 12 onces. - Marc (d'orfèvre), nm. = 8 onces = 208,33 grammes au 18e siècle à Montmélian (SDC.144). - Once, nf. = 8 gros. = 26,041 grammes au 18e siècle à Montmélian (SDC.144). - Pinte, nf. = 2 livres d'eau au 18e siècle à Montmélian (SDC.144).
    ---
    demi-pinte = 1 chopine.
    ---
    Quart de pinte = 1 demi-septier. - Quarteron, nm. = 4 onces. = 104,16 grammes au 18e siècle à Montmélian (SDC.144). - Quintal, nm.: kintâ (002). = 100 livres petit poids - Scrupule, nm. = 1,087 grammes au 18e siècle à Montmélian (SDC.144). = 1 denier au 18e siècle à Montmélian (SDC.144).
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------
    G) (mesure de poids pour les monnaies): - livre poids, nf..
    ---
    livre romaine = 12 onces.
    ---
    livre poids de Paris = 16 onces. - marc (nm.) = 8 onces = 244,75 grammes (LPV.).
    ---
    marc de Troyes = 8 onces = 244,753 grammes. - once, nf..
    ---
    9 onces romaines = 8 onces-poids de marc.
    ---
    once-poids de marc de Troyes = 24 deniers = 8 gros = 30,594 grammes. - gros, nm. = 3 deniers. - denier-poids, nm., = 24 grains = 1/24 de l'once-poids. - grain, nm., = 24 granots. - granot, nm., = 24 granotins.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------
    H) (titre des monnaies): - carat, nm., pour titré l'or, = 1/24 du poids du lingot ou de la pièce de monnaie = 24 grains de chacun 24 granots.
    ---
    24 carats = 1 once d'or pur. - denier-titre, nm., pour titré l'argent, = 1/12 du poids du lingot ou de la pièce de monnaie = 24 grains de chacun 24 granots.
    ---
    12 deniers = 1 once d'argent pur.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------
    I) (mesure du temps de travail): Heure, Journée, Minute, Seconde.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------
    J) (mesure de volume): Moule, Stère.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > mesure

  • 49 vers

    1 en direction de باتجاه [bitːi׳ӡaːh]
    2 approximativement تقريبا [taq׳riːban]
    ◊

    J'arriverai vers vingt heures. — سأصل الساعة الثامنة مساء تقريبا

    3 dans les environs de بجانب [bi׳ӡaːnib]
    ◊

    Nous nous sommes arrêtés vers Lyon. — توقفنا بجانب مدينة ليون

    II n m
    d'un poème بيت شعر ['bajt 'ʃiʔʼr] m
    * * *
    1 en direction de باتجاه [bitːi׳ӡaːh]
    2 approximativement تقريبا [taq׳riːban]
    ◊

    J'arriverai vers vingt heures. — سأصل الساعة الثامنة مساء تقريبا

    3 dans les environs de بجانب [bi׳ӡaːnib]
    ◊

    Nous nous sommes arrêtés vers Lyon. — توقفنا بجانب مدينة ليون

    II n m
    d'un poème بيت شعر ['bajt 'ʃiʔʼr] m

    Dictionnaire Français-Arabe mini > vers

  • 50 environ

    1. adv
    1) около, приблизительно
    il y a environ deux mois [deux mois environ] — приблизительно два месяца (тому) назад
    un homme d'environ cinquante ans — мужчина лет пятидесяти
    2) уст. поблизости от...
    2. m pl
    aux environs de... loc prép — 1) в окрестностях 2) примерно, приблизительно в... ( о времени)

    БФРС > environ

  • 51 из-под

    1) ( откуда) de dessous
    2) ( для) à
    3) (указывает на изменение положения)
    ••
    из-под (самого) носа разг. — à la barbe de qn, au nez de qn
    продавать из-под полы разг. — vendre sous le manteau

    БФРС > из-под

  • 52 окольный

    1) прям., перен. détourné; de détour
    окольная дорога — détour m, biais m
    окольные пути — voies détournées, moyens détournés, détours m pl, biais m pl

    БФРС > окольный

  • 53 окрестный

    БФРС > окрестный

  • 54 environnement

    ɑ̃viʀɔnmɑ̃
    m
    1) Umwelt f
    2) ( milieu) Umgebung f
    environnement
    environnement [ãviʀɔnmã]
    2 (environs) Umgebung féminin

    Dictionnaire Français-Allemand > environnement

  • 55 parages

    paʀaʒ
    m/pl
    ( environs) Gegend f, Nachbarschaft f

    Il doit être dans les parages. — Er muss in der Gegend sein.

    parages
    parages [paʀaʒ]
    masculin Pluriel Gegend féminin; Beispiel: dans les parages [irgendwo] in der Gegend [ oder in der Nähe]

    Dictionnaire Français-Allemand > parages

  • 56 vers

    I vɛʀ prep
    1) ( local) gegen, nach, zu
    2) ( temporel) gegen, um

    II vɛʀ m; LIT
    Vers m
    vers1
    vers1 [vεʀ]
    1 (en direction de) Beispiel: vers quelqu'un/quelque chose auf jemanden/etwas zu, zu jemandem/etwas hin; Beispiel: vers le sud nach Süden; Beispiel: se tourner vers quelqu'un/quelque chose sich jemandem/etwas zuwenden
    2 (aux environs de: lieu) bei, in der Nähe von; (temps) gegen, etwas um; Beispiel: vers midi gegen Mittag; Beispiel: vers la mi-juin etwa Mitte Juni
    ————————
    vers2
    vers2 [vεʀ]
    Vers[zeile féminin] masculin; Beispiel: faire des vers dichten; Beispiel: en vers in Versform

    Dictionnaire Français-Allemand > vers

  • 57 voisinage

    vwazinaʒ
    m
    voisinage
    voisinage [vwazinaʒ]
    1 (voisins) Nachbarschaft féminin; Beispiel: des relations de bon voisinage gutnachbarliche Beziehungen
    2 (proximité) [unmittelbare] Nähe
    3 (environs) Umgebung féminin

    Dictionnaire Français-Allemand > voisinage

  • 58 bon

    bon, bonne
    [bɔ̃, bɔn]
    Adjectif ( meilleur est le comparatif et le superlatif de bon) [mɛjœʀ]
    1. (gén) bom(boa)
    nous avons passé de très bonnes vacances passamos umas férias muito boas
    connais-tu un bon garagiste dans les environs? conhece um bom mecânico nos arredores?
    c'est bon pour la santé é bom para a saúde
    il n'est bon à rien ele não vale nada
    c'est bon à savoir é bom saber
    ta carte d'autobus n'est plus bonne o seu passe de ônibus já não é válido
    bonne année! bom ano!
    bonnes vacances! boas férias!
    2. (correct) certo(certa)
    est-ce le bon numéro? é o número certo?
    3. (en intensif) e tanto
    ça fait une bonne heure faz uma hora e tanto
    ça fait deux bons kilos pesa dois quilos e tanto
    bon! (d'accord) está bem!
    ah bon? ah é?
    c'est bon! (soit) está bem!
    pour de bon de vez
    Adverbe il fait bon faz bom tempo
    sentir bon cheirar bem
    tenir bon resistir
    Nom masculin (formulaire) cupom masculino
    bon de commande ordem feminino de encomenda
    bon de livraison nota feminino de entrega
    * * *
    bon bɔ̃]
    adjectivo
    une bonne route
    uma boa estrada
    une bonne voiture
    um bom carro
    generoso
    c'est un homme bon
    é um homem generoso
    3 ( profissional) competente
    un bon médecin
    um médico competente
    4 ( benéfico) bom
    un remède bon pour la gorge
    um remédio bom para a garganta
    5 saboroso; agradável
    un bon gâteau
    um bolo saboroso
    6 ( oportuno) adequado
    ranger un objet à la bonne place
    arrumar um objecto no lugar adequado
    7 ( correcto) certo
    verdadeiro
    ce n'est pas la bonne adresse
    o endereço não está certo
    8 (quantidade) razoável
    grande
    il y a encore trois bons kilomètres à faire
    ainda há três grandes quilómetros a percorrer
    nome masculino
    1 (pessoa) bom
    les bons et les méchants
    os bons e os maus
    2 ( bem) bom
    il y a en lui du bon et du mauvais
    há nele aspectos bons e maus
    3 ECONOMIA título; obrigação f.
    bon du trésor
    título do tesouro
    bon d'achat
    vale de compra
    advérbio
    bem; bom
    il fait bon
    a temperatura está agradável
    sentir bon
    cheirar bem
    interjeição
    bom!; bem!
    ah, bon?
    ah, sim?
    ah, bon!
    ainda bem!
    ◆ à quoi bon?
    para quê?
    bom senso
    ◆ c'est bon!
    já chega!
    tem piada, tem graça
    é desejável
    ◆ on est bon!
    estamos bem aviados!
    a sério
    aguentar, resistir
    ◆ tu en as de bonnes!
    tens cada uma!

    Dicionário Francês-Português > bon

  • 59 coin

    [kwɛ̃]
    Nom masculin canto masculino
    au coin de no canto de
    * * *
    coin kwɛ̃]
    nome masculino
    1 esquina f.
    coin de la rue
    esquina da rua
    au coin du feu
    à lareira
    2 canto
    le coin de la salle
    o canto da sala
    3 ( pedaço) parcela f.
    un coin de terre
    uma parcela de terra
    4 ( sítio) lugar
    passer des vacances dans un coin tranquille
    passar férias num lugar sossegado
    causar admiração a alguém
    castigar um aluno
    casa de banho, retrete

    Dicionário Francês-Português > coin

  • 60 voisinage

    [vwazinaʒ]
    Nom masculin (entourage, voisins) vizinhança feminino
    * * *
    voisinage vwazinaʒ]
    nome masculino
    1 (em geral) vizinhos pl.
    2 ( proximidade) vizinhança f.
    3 ( arredores) imediações f. pl.

    Dicionário Francês-Português > voisinage

Страницы

См. также в других словарях:

  • environs — ● environs nom masculin pluriel (de environ) Lieux avoisinants, alentours : Visiter les environs de Lyon. Époque avoisinante, quantité approximative : Un homme des environs de l an mille. Le loyer est aux environs de 6 000 F. ● environs… …   Encyclopédie Universelle

  • environs — Environs. s. m. pluriel. Lieux d alentour. Paris & ses environs. l armée se logea aux environs de la place …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Environs — En*vi rons (?; 277), n. pl. [F.] The parts or places which surround another place, or lie in its neighborhood; suburbs; as, the environs of a city or town. Chesterfield. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • environs — outskirts, 1660s, from Fr. environs, pl. of O.Fr. environ compass, circuit, from environ (adv.) around, round about (see ENVIRON (Cf. environ)) …   Etymology dictionary

  • Environs — (fr., spr. Angwirong), 1) Umgebung, 2) Umgegend …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Environs — (franz., spr. angwiróng), die Umgebungen, die umliegende Gegend …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • environs — index confines, environment, locality, region, section (vicinity), site, territory, vicinity …   Law dictionary

  • environs — meaning ‘the surrounding area of a place’, is a plural noun and should be pronounced in viy rǝnz, with the same pattern as in environment …   Modern English usage

  • environs — [n] neighborhood bound, boundary, compass, confine, district, fringes*, limits, locality, outskirts, precinct, purlieus, suburb, surroundings, territory, turf, vicinity; concept 516 …   New thesaurus

  • environs — ► PLURAL NOUN ▪ the surrounding area or district. ORIGIN French, plural of environ surroundings …   English terms dictionary

  • environs — [ən vī′rənz, invīərnz] pl.n. [ME enviroun (sing.) < OFr environ, orig. adv., around < en , EN 1 + viron, a circuit < virer, to turn: see VEER1] 1. the districts surrounding a town or city; suburbs or outskirts 2. surrounding area;… …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»