-
101 cabanon
m1. (remise) сара́йчик 2. (pied-à-terre à la campagne) за́городный до́мик, да́ча (dim. да́чка ◄е►);ils ont un cabanon aux environs de Marseille — у них [есть] небольшо́й до́мик под Марсе́лем
3. (asile de fous) пала́та для бу́йных поме́шанных;il est bon pour le cabanon ∑ — хоть отправля́й его́ в сумасше́дший дом
-
102 campagne
f1. (par opposition à la ville) дере́вня ◄G pl. -вень►; се́льская ме́стность (milieu rural);il vit à la campagne — он живёт в дере́вне <в се́льской ме́стности>; une maison de campagne — да́ча; за́городный дом; nous passons nos vacances à la campagne — мы прово́дим о́тпуск в дере́вне (на да́че); ils vont à la campagne tous les dimanches — они́ уезжа́ют за го́род <на да́чу> ка́ждое воскре́сенье; la vie à la campagne — жизнь в дере́вне, дереве́нская жизнь; une promenade à la (une partie de) campagne — за́городная прогу́лка, прогу́лка за го́род; un médecin de campagne — се́льский врач; une femme de la campagne — дереве́нская же́нщинаà la campagne — в дере́вню; за го́род (environs de la ville, direction); — в дере́вне, за го́родом (emplacement);
2. (les champs) по́ле; поля́ ◄-ей► pl.;les travaux de la campagne — полевы́е <се́льские> рабо́ты; en pleine campagne — в откры́том <в чи́стом vx.> по́ле; dans cette région la campagne est pittoresque — в э́той ме́стности пейза́ж живопи́сен; ● battre la campagne 2) (déraisonner) бре́дить ipf.; моло́ть ipf. чушь fam.;les riches campagnes normandes — ту́чные норма́ндские поля́;
la campagne romaine — Ри́мская Кампа́ния; en rase campagne milit. — на необору́дованной ме́стностиtu nous emmènes à la campagne — ты во́дишь нас за нос;
3. milit. [вое́нный] похо́д, кампа́ния (ensemble d'opérations);la campagne d'Italie — италья́нская кампа́ния; faire campagne — уча́ствовать ipf. в похо́де <в боевы́х де́йствиях>; la tenue de campagne — похо́дная <полева́я> фо́рма [оде́жды]; pièce de campagne [— лёгкое] полево́е ору́дие; les troupes en campagne — де́йствующее ча́сти, -ая а́рмия; partir en campagne — выступа́ть/вы́ступить в похо́дles campagnes de Napoléon [— вое́нные] похо́ды Наполео́на, наполео́новские кампа́нии;
4. (action concertée) кампа́ния;une campagne d'adhésion — кампа́ния по привлече́нию но́вых чле́нов; une campagne publicitaire — рекла́мная кампа́ния; se mettre en campagne (pour + inf) — проводи́ть/провести́ <организова́ть ipf. et pf.; ↑ — развёртывать/разверну́ть> кампа́нию (по + D); faire campagne pour qn. — агити́ровать ipf. за кого́-л.la campagne électorale — избира́тельная кампа́ния;
-
103 côté
m1. (du corps) бок ◄P2, pl. -а►;j'ai un point de côté ∑ — у меня́ ко́лет в боку́; être couché sur le côté — лежа́ть ipf. на боку́: l'épée au côté — со шпа́гой на боку́ ║ à mon < mes> (vos> côté(s) — ря́дом со мной (с ва́ми); сбо́ку от меня́ (от вас); il marchait à mon côté — он шёл ∫ ря́дом со мной <сбо́ку от меня́>; être assis à ses côtés — сиде́ть ipf. ря́дом с ним (une personne) <— по бока́м, по о́бе стороны́ его́ (plusieurs personnes)); être assis de l'autre côté de qn. — сиде́ть по другу́ю сто́рону от кого́-л.côté droit (gauche) — пра́вый (ле́вый) бок;
2. (d'un objet) сторона́*, бок, бокова́я часть ◄G pl. -ей►; обо́чина (bas-côté de route);il habite de ce (de l'autre) côté de la rue — он живёт на э́той (на друго́й, на той) стороне́ у́лицы; passer de l'autre côté de la rue — переходи́ть/перейти́ на другу́ю < на ту> сто́рону у́лицы; de chaque côté, des deux côtés de... — по о́бе стороны́ (+ G), по обе́им сторона́м (+ G)le côté sud (ensoleillé) de la maison — ю́жная (со́лнечная) сторона́ до́ма;
3. (direction) сторона́, направле́ние;chacun s'en va de son côté — ка́ждый идёт в свою́ сто́рону <свое́й дорого́й>; de tous les côtés — со всех сторо́н; je ne sais plus de quel côté me tourner — я не зна́ю, в каку́ю сто́рону мне поверну́ть; ● voir de quel côté vient le vent — следи́ть ipf., отку́да ду́ет ве́терde quel côté allez-vous? — в каку́ю сто́рону <в како́м направле́нии> вы идёте?;
4. (ligne de parenté):ils sont parents du côté paternel — они́ ро́дственники ∫ со стороны́ отца́ <по отцо́вской ли́нии>
c'est son côté faible — э́то его́ сла́б|ое ме́сто <-ая сторо́на>; c'est le côté ridicule de son caractère — э́то смешна́я черта́ его́ хара́ктера; il a un côté sympathique ∑ — в нём есть что-то симпати́чное; prendre qch. du bon côté — воспринима́ть ipf. что-л. с хоро́шей стороны́le côté pratique du problème — практи́ческая сторона́ вопро́са;
6. math. сторона́, грань f (face);une figure à quatre côtés — четырёхгранная фигу́ра; un triangle ayant trois côtés égaux — равносторо́нний треуго́льник; un carré de dix centimètres de côté — квадра́т со сторо́нами по <со стороно́й> де́сять санти́метров; les côtés d'une pyramide — гра́ни пирами́ды;les côtés d'un triangle (d'un angle) — стороны́ треуго́льника (угла́);
à côté ря́дом;la chambre à côté — ко́мната ря́дом, сосе́дняя ко́мната; passons à côté — пойдём в сосе́днюю ко́мнату; j'habite à côté — я живу́ ря́дом; 1) ( de biais) на́бок; бо́ком; ко́со; и́скоса (regard);la poste est à côté — по́чта ря́дом;
le crabe marche de côté — краб ползёт бо́ком; jeter un regard de côté sur... — смотре́ть/по= ко́со <и́скоса> на (+ A); коси́ться/по= <коси́ть ipf. взгля́дом> на (+ A); un regard de côté — косо́й взглядle chapeau de côté — в шля́пе ∫, наде́той на́бок <набекре́нь>;
tournez-vous de côté! — поверни́тесь в сто́рону!; laisser qch. de côté — оставля́ть/оста́вить что-л. в стороне́ <без внима́ния>; откла́дывать/отложи́ть [в сто́рону]; la lumière vient de côté — свет па́дает сбо́ку; qui penche de côté — кособо́кийse jeter (faire un bond) de côté — броса́ться/бро́ситься (отска́кивать/отскочи́ть) в сто́рону;
3) (en réserve):de côté et d'autre здесь и там; ко́е-где; места́ми; d'un côté..., d'un autre côté... с одно́й стороны́..., с друго́й стороны́...; à côté de... 1) (auprès de) во́зле (+ G); ря́дом (с +):mettre de l'argent de côté — копи́ть де́ньги/на= де́нег; откла́дывать/отложи́ть де́ньги;
la balle est passée à côté de la cible — пу́ля ∫ прошла́ ми́мо це́ли <не попа́ла в цель>il s'assied à côté de moi — он сади́тся ∫ во́зле меня́ <ря́дом со мной>;
sa douleur n'est rien à côté de la mienne — его́ го́ре несравни́мо ме́ньше ∫, чем моё <моего́>
3) (en fsus de) кро́ме, поми́мо;il jette l'argent par les fenêtres et à côté de ça il ne paye pas ses dettes — он транжи́рит де́ньги и вме́сте с тем не пла́тит долги́;à côté de son métier il a d'autres occupations ∑ — кро́ме рабо́ты, у него́ ещё и други́е заня́тия;
au[x] çôté[s] de... ря́дом с (+)4) fig.:vous répondez à côté de la question — вы говори́те вокру́г да о́коло fam.;
du côté de...1) (direction) в сто́рону (+ G); к (+ D); в направле́нии (+ G), по направле́нию к (+ D) ║ ( origine) со стороны́ (+ G); с (+ G); от(+ G);ils arrivent du côté de la gare — они́ иду́т ∫ со сторо́ны <от> вокза́лаil partit du côté de la gare — он отпра́вился ∫ в сто́рону вокза́ла <к вокза́лу>;
2) (aux environs) ря́дом с (+); у (+ G);«Du côté de chez Swann» de Proust «B — сто́рону Сва́на» Пру́ста
3) fig.:tous les torts sont de votre côté — вы ∫ винова́ты во всём <кру́гом винова́ты fam.>il s'est mis du côté du plus fort — он встал на сто́рону сильне́йшего;
4) (relativement à) в отноше́нии (+ G); что каса́ется (+ G);de mon côté — с мое́й стороны́; что каса́ется меня́; в свою́ о́чередь; de — се côté — в э́том отноше́нииdu côté de la santé tout va bien — в отноше́нии здоро́вья всё в поря́дке;
-
104 parages
m pl.1. mar. берего́вая <прибре́жная> зо́на; порто́вый райо́н 2. (environs) ме́ста, края́ ◄-ев►; о́круга;dans les parages [de...] — побли́зости [от + G]il habite dans ces parages — он живёт в э́тих места́х <края́х>;
-
105 personnel de maintien de l'ordre
Personnel composé de policiers et/ou de stadiers, chargé de prévenir toute manifestation de violence et tout débordement du public et d'assurer la sécurité du public et des participants au match à l'intérieur du stade ainsi que dans ses environs immédiats.Syn. personnel de sécurité mA team of police officers and/or stewards, that has to counter any possible outbreaks of violence or public disorder at a match, and ensures the safety of the general public and the match participants within the stadium and its surroundings.Syn. security staffDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > personnel de maintien de l'ordre
-
106 personnel de sécurité
Personnel composé de policiers et/ou de stadiers, chargé de prévenir toute manifestation de violence et tout débordement du public et d'assurer la sécurité du public et des participants au match à l'intérieur du stade ainsi que dans ses environs immédiats.Syn. personnel de sécurité mA team of police officers and/or stewards, that has to counter any possible outbreaks of violence or public disorder at a match, and ensures the safety of the general public and the match participants within the stadium and its surroundings.Syn. security staffDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > personnel de sécurité
-
107 zone contrôlée du stade
Zone qui comprend le stade proprement dit ainsi que ses environs qui sont placés sous le contrôle du propriétaire du stade.Location including the stadium and the surrounding areas which are under the control of the stadium owners.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > zone contrôlée du stade
-
108 a-ziwar-dro
des environs -
109 e biojoù
aux environs de -
110 e-tro
aux environs de Lieu et temps -
111 en ardemez
aux environs -
112 environ
I adv. taxminan, chamasi; il y a environ deux mois taxminan ikki oy burunII nm.pl. atrof, tevarak, kanora; loc.adv. aux environs de atrofida, tevaragida. -
113 propriété
nf.1. egalik, egalik huquqi; propriété littéraire adabiy egalik huquqi2. mulk; c'est la propriété de l'état bu davlat mulki3. mulk, yersuv, uy-joy, bog‘-rog‘; il habite une superbe propriété dans les environs de Paris u Parij yaqinidagi ajoyib uy-joyida yashaydi4. xususiyat, xossa; l'eau a la propriété de bouillir à cent degrés suv yuz gradusda qaynash xususiyatiga ega; les propriétés de fer temirning xossalari5. moslik, to‘g‘ri, mos kelishlik. -
114 vers
I1 en direction de doğru [doː'ɾu]2 approximativement yaklaşık, aşağı yukarı [aʃa'ɯ jukaɾɯ]◊J'arriverai vers vingt heures. — Saat yirmiye doğru varacağıım.
3 dans les environs de yakınlarında◊Nous nous sommes arrêtés vers Lyon. — Lyon yakınlarında durduk.
IIn md'un poème dize [di'ze]
См. также в других словарях:
environs — ● environs nom masculin pluriel (de environ) Lieux avoisinants, alentours : Visiter les environs de Lyon. Époque avoisinante, quantité approximative : Un homme des environs de l an mille. Le loyer est aux environs de 6 000 F. ● environs… … Encyclopédie Universelle
environs — Environs. s. m. pluriel. Lieux d alentour. Paris & ses environs. l armée se logea aux environs de la place … Dictionnaire de l'Académie française
Environs — En*vi rons (?; 277), n. pl. [F.] The parts or places which surround another place, or lie in its neighborhood; suburbs; as, the environs of a city or town. Chesterfield. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
environs — outskirts, 1660s, from Fr. environs, pl. of O.Fr. environ compass, circuit, from environ (adv.) around, round about (see ENVIRON (Cf. environ)) … Etymology dictionary
Environs — (fr., spr. Angwirong), 1) Umgebung, 2) Umgegend … Pierer's Universal-Lexikon
Environs — (franz., spr. angwiróng), die Umgebungen, die umliegende Gegend … Meyers Großes Konversations-Lexikon
environs — index confines, environment, locality, region, section (vicinity), site, territory, vicinity … Law dictionary
environs — meaning ‘the surrounding area of a place’, is a plural noun and should be pronounced in viy rǝnz, with the same pattern as in environment … Modern English usage
environs — [n] neighborhood bound, boundary, compass, confine, district, fringes*, limits, locality, outskirts, precinct, purlieus, suburb, surroundings, territory, turf, vicinity; concept 516 … New thesaurus
environs — ► PLURAL NOUN ▪ the surrounding area or district. ORIGIN French, plural of environ surroundings … English terms dictionary
environs — [ən vī′rənz, invīərnz] pl.n. [ME enviroun (sing.) < OFr environ, orig. adv., around < en , EN 1 + viron, a circuit < virer, to turn: see VEER1] 1. the districts surrounding a town or city; suburbs or outskirts 2. surrounding area;… … English World dictionary