-
1 entstellen
entstellen искажа́ть, искази́ть; извраща́ть, изврати́ть -
2 entstellen
vtобезображивать; искажать; перен. тж. извращать; перевирать -
3 entstellen
гл.1) общ. искажать, обезображивать, перевирать, обезобразить2) перен. извращать3) юр. извратить4) психол. деформировать -
4 entstellen
vt1) обезобразить, искажать2) перен искажать, извращатьDer Drúckfehler entstéllt den Sinn des Sátzes. — Опечатка исказила смысл предложения.
-
5 entstellen
искажа́ть искази́ть. physisch auch уро́довать из-. entstellt werden искажа́ться искази́ться. jd. ist durch Unfall entstellt в результа́те несча́стного слу́чая кого́-н. изуро́довало. entstellt adv: darstellen в искажённом ви́де -
6 entstellen
entstéllen vt1. обезобра́зить, искажа́ть2. перен. искажа́ть, извраща́ть -
7 entstellen
ent'stellen (-) zniekształcać <- cić>; i.e.S. a ( hässlich machen) <o>szpecić; ( verfälschen) wypaczać <- czyć> -
8 entstellen
vt1) обезображивать, уродовать2) искажать, извращатьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > entstellen
-
9 bis zur Unkenntlichkeit entstellen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > bis zur Unkenntlichkeit entstellen
-
10 die Wahrheit wissentlich entstellen
арт.юр. передёргиватьУниверсальный немецко-русский словарь > die Wahrheit wissentlich entstellen
-
11 исказить
entstellen vt, verzerren vt, verdrehen vt (смысл, слов и т.п.); verfälschen vt ( фальсифицировать)исказить истину — die Wahrheit verzerren -
12 изуродовать
entstellen vt, verunstalten vt; verstümmeln vt ( изувечить) -
13 исказить
исказить entstellen vt, verzerren vt, verdrehen vt (смысл, слов и т. п.); verfälschen vt (фальсифицировать) исказить факты die Tatsachen entstellen ( verdrehen] исказить истину die Wahrheit verzerren -
14 entstellt
-
15 безобразить
( делать безобразным) verunstalten vt, entstellen vt -
16 извратить
verdrehen vt, entstellen vt, verzerren vt -
17 извращать
verdrehen vt, entstellen vt, verzerren vt -
18 коверкать
verunstalten vt, entstellen vt, verzerren vtковеркать язык — radebrechen( radebrechte, geradebrecht) vi -
19 обезображивать
verunstalten vt; entstellen vt, verzerren vt ( исказить); verstümmeln vt ( изуродовать) -
20 обезобразить
verunstalten vt; entstellen vt, verzerren vt ( исказить); verstümmeln vt ( изуродовать)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Entstellen — Entstêllen, verb. reg. act. die Gestalt eines Dinges verderben, eine andere nachtheilige Gestalt ertheilen, in der anständigern Schreib und Sprechart, für die gemeinern verstellen und verunstalten. Die Liebe hat sie am Leibe und Gemüthe entstellt … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entstellen — ↑deformieren … Das große Fremdwörterbuch
entstellen — ↑ stellen … Das Herkunftswörterbuch
entstellen — V. (Aufbaustufe) jmdn. im Aussehen schrecklich verändern, jmdn. hässlich machen Synonym: verunstalten Beispiel: Die Narbe hat sein Gesicht schrecklich entstellt … Extremes Deutsch
entstellen — verzerren (Tatsache); verdrehen; verformen; deformieren; verunstalten; verfälschen; manipulieren * * * ent|stel|len [ɛnt ʃtɛlən] <tr.; hat: 1. jmds. Aussehen so zu seinen Ungunsten verändern, dass er kaum noch zu erkennen ist: diese Verletzung … Universal-Lexikon
entstellen — 1. defigurieren, deformieren, entstalten, verstümmeln, verunstalten, verunzieren; (ugs.): verschandeln; (ugs. abwertend): verhunzen. 2. das Wort im Munde [her]umdrehen, verfälschen, verkehren, verstümmeln, verzerren; (bildungsspr.): pervertieren; … Das Wörterbuch der Synonyme
entstellen — ent·stẹl·len; entstellte, hat entstellt; [Vt] 1 etwas entstellt jemanden etwas verändert jemandes Aussehen sehr negativ: Er war durch die Narben fast bis zur Unkenntlichkeit entstellt 2 etwas entstellen etwas, besonders einen Text falsch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entstellen — ent|stẹl|len (verunstalten) … Die deutsche Rechtschreibung
verzerren — entstellen; verdrehen; verdrehen; krümmen * * * ver|zer|ren [fɛɐ̯ ts̮ɛrən] <tr.; hat: 1. aus seiner üblichen Form bringen und dadurch entstellen: der Schmerz verzerrte sein Gesicht; dieser Spiegel verzerrt die Gestalt; die Stimmen auf dem… … Universal-Lexikon
verdrehen — entstellen; verzerren (Tatsache); krümmen; verzerren; manipulieren; beeinflussen; beherrschen; verändern; lenken; steuern * * * ver|dre|hen [fɛɐ̯ dre:ən] <tr … Universal-Lexikon
verhunzen — entstellen, verballhornen, verfälschen, verstümmeln, verunstalten, verunzieren, verzerren; (bildungsspr.): pervertieren; (ugs.): verkorksen, vermurksen, verpatzen, verpfuschen, versaubeuteln, versauen, verschandeln; (bildungsspr. abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme