-
41 licence applicant
■ Legal entity fully and solely responsible for a football team participating in national and international club competitions, which is interested in acquiring a UEFA licence.■ Rechtliche Einheit, die die vollständige und alleinige Verantwortung für die Fußballmannschaft trägt, die an nationalen und internationalen Klubwettbewerben teilnimmt und eine Lizenz beantragt. -
42 match organisers
■ Football association or club responsible for organising a home match, or a football association, club or other entity responsible for organising a match at a neutral venue, whether or not one of its teams is involved.■ Fußballverband oder Verein, der für die Organisation eines Heimspiels zuständig ist, oder ein Fußballverband, ein Verein oder eine andere Institution, der bzw. die für die Organisation eines Spiels an einem neutralen Veranstaltungsort zuständig ist, unabhängig davon, ob eine seiner bzw. ihrer Mannschaften am Spiel beteiligt ist. -
43 positive test result
■ Report from a laboratory or other approved testing entity that identifies in a sample the presence of a prohibited substance or its metabolites or markers, including elevated quantities of endogenous substances, or evidence of the use of a prohibited method.Syn. positive test result■ Ergebnis eines Labors oder einer anderen für die Durchführung von Tests zugelassenen Stelle, mit der das Vorhandensein einer verbotenen Substanz oder ihrer Metaboliten oder Marker, einschließlich erhöhter Mengen endogener Substanzen, oder Hinweise auf die Verwendung einer verbotenen Methode in einer Probe belegt werden. -
44 Dasein
n1. existence, life; ein jämmerliches Dasein fristen eke out a wretched existence, scrape by; sich (Dat) / jemandem das Dasein erleichtern make life easier for o.s. / s.o.; ins Dasein treten geh. come into existence ( oder being); ins Dasein rufen bring into existence, call into being; (gründen) found; Kampf2. (Anwesenheit) presence* * *das Daseinexistence; entity; being* * *Da|seinnt(=Leben, Existenz PHILOS) existence; (= das Anwesendsein) presenceder Kampf ums Dásein —
* * *Da·sein<-s>[ˈda:zain]1. (das menschliche Leben) life, existenceein jämmerliches \Dasein fristen/führen to eke out a miserable existence/to lead a miserable lifejdm das \Dasein erleichtern to make sb's life easier* * *das existence* * *Dasein n1. existence, life;ein jämmerliches Dasein fristen eke out a wretched existence, scrape by;sich (dat)/jemandem das Dasein erleichtern make life easier for o.s./sb;2. (Anwesenheit) presence* * *das existence* * *n.being n.existence n. -
45 Neubildung
f1. PHYSIOL. regeneration2. fig. new formation, reorganization3. LING. neologism* * *Neu|bil|dungf(= das Neubilden) forming, formation; (= neues Gebilde) new entity; (LING) neologism; (MED) renewal, repaireine staatliche Néúbildung — a newly-formed state
bei der Néúbildung von Begriffen — in the formation of new concepts
* * *Neu·bil·dungf1. (Umbildung) reshuffle2. LING neologism3. MED neoplasm* * *1. PHYSIOL regeneration2. fig new formation, reorganization3. LING neologism -
46 Person
f; -, -en1. person; einzelne auch: individual; Personen people; 10 Euro pro Person 10 euros each ( oder a head); wir sind vier Personen there are four of us; eine aus zehn Personen bestehende Gruppe a group of ten; für vier Personen Kochrezept: serves four, makes four servings; keine einzige Person not one person, not a single person; ich für meine Person I for my part; as for me, I...; in ( eigener) Person in person, himself ( weiblich: herself); Angaben zur Person personal data; jemanden zur Person vernehmen question s.o. concerning his ( oder her) identity and particulars; sich in der Person irren mistake s.o. for s.o. else; man muss die Person von der Sache trennen you’ve got to keep personal factors out of it; so eine freche Person! umg. cheeky so-and-so; er ist die Geduld in Person he’s the epitome of patience2. THEAT. character, person; die Personen und ihre Darsteller the characters and performers, the cast Sg.; die Personen des Stücks fachspr. dramatis personae4. JUR.: natürliche Person natural person; juristische Person juristic person, corporation, body corporate* * *die Personperson; character* * *Per|son [pɛr'zoːn]f -, -en1) (= Einzelperson) person, individual; (= Charakter) characterPersónen — people, persons (form)
jede Persón bezahlt... — each person or everybody pays...
eine aus 6 Persónen bestehende Familie — a family of 6
ein Vier-Persónen-Haushalt — a four-person household
pro Persón — per person
die eigene Persón — oneself
was seine (eigene) Persón betrifft — as for himself
ich für meine Persón... — I myself..., as for myself I..., I for my part...
in (eigener) Persón erscheinen — to appear in person or personally
er ist Vorsitzender und Schatzmeister in einer Persón — he's the chairman and treasurer rolled into one
jdn zur Persón vernehmen (Jur) — to question sb concerning his identity
Angaben zur Persón machen — to give one's personal details
von Persón bekannt (Jur) — of known identity
natürliche/juristische Persón (Jur) — natural/juristic or artificial person
die drei göttlichen Persónen — the Holy Trinity, God in three persons
eine hochgestellte Persón — a high-ranking personage or person
sie ist die Geduld in Persón — she's patience personified
Tiere treten in Fabeln als Persónen auf — animals figure in fables as human beings or as people
die Persón des Königs ist unantastbar — (the person of) the king is inviolable
es geht um die Persón des Kanzlers, nicht um das Amt — it concerns the chancellor as a person, not the office
lassen wir seine Persón aus dem Spiel — let's leave personalities out of it
wir müssen die Persón von der Sache trennen — we must keep the personal and the factual aspects separate
3) (LITER, THEAT) charactereine stumme Persón — a nonspeaking part
das Verb steht in der ersten Persón Plural — the verb is in the first person plural
* * *die1) (a person: He's an untidy individual.) individual2) (a human being: There's a person outside who wants to speak to you.) person* * *Per·son<-, -en>[pɛrˈzo:n]f1. (einzelner Mensch) person, individualeine hoch gestellte \Person a high-ranking person [or form personage]eine männliche/weibliche \Person a male/femaleeine öffentliche/politische \Person a public/political figureeine seltsam aussehende \Person an odd-looking individualeine mir unbekannte \Person an person unknown to meer ist eine führende \Person in der Musikbranche he's a leading figure in the music industrysie ist genau die \Person, die wir für die Stelle brauchen she's just the person we need for the jobwir müssen die \Person von der Sache trennen we must keep the personal and the factual aspects apartes geht um die \Person des Präsidenten, nicht um das Amt it concerns the President as a person, not the officedie \Person des Königs ist unantastbar [the person of] the king is inviolabledu nimmst deine eigene \Person zu wichtig you take yourself too seriouslydeine \Person soll in dem Bericht nicht erwähnt werden you shall not be mentioned in the reportsie ist unschuldig, sie haben sich in der \Person geirrt she is innocent, it was a case of mistaken identityich/du etc. für meine/deine etc. \Person I/you [or as for] myself/yourselfich für meine \Person stimme zu for my part [or as for myself] I agreepro \Person per personder Eintritt kostet 3 Euro pro \Person the entrance fee is 3 euros per person2. (Leute)es waren ungefähr zehn \Personen da there were about ten peoplePaella kostet 30 Euro für zwei \Personen paella costs 30 euros for two people\Personen sind bei dem Brand nicht umgekommen there was no loss of life in the firedie Familie besteht aus vier \Personen it is a family of fourdas Fahrzeug ist für 4 \Personen zugelassen the vehicle is licensed to carry 4 persons3. (Frau) person, femalesie ist eine faszinierende/ausgesprochen nette \Person she's a fascinating/an extremely kind personsie mag eine nette \Person sein, aber sie ist nicht die Richtige für diese Arbeit she's nice enough as a person, but he's not the right woman for this jobeine gewisse \Person hat mir das gesagt a certain person told me about itin eigener \Person (ohne Anwalt) in personbeschränkt geschäftsfähige \Person person of restricted capacity to contractjuristische \Person legal entity, juristic person; (Körperschaft) corporate bodynatürliche \Person natural personvon \Person bekannt of known identityzur \Person concerning a person's identityAngaben zur \Person machen to give one's personal detailsjdn zur \Person befragen to question sb concerning his identityFragen zur \Person questions to sb on his/her identitydie \Personen der Handlung the characters [in the action], the dramatis personaelustige \Person (veraltet) [stock] comic figureeine stumme \Person a non-speaking partder Roman ist in der ersten \Person geschrieben the novel is written in the first persondas Verb steht in der 3. \Person Singular the verb is in the third person singular7. RELdie drei göttlichen \Personen the Holy Trinity, God in three personslassen wir ihre \Person aus dem Spiel let's leave personalities out of it9.▶ ... in \Person personifieder ist die Geduld/Güte in \Person he's patience/kindness personified▶ in [eigener] \Person personallyin [eigener] \Person erscheinen to appear personally [or in person]der Kanzler in eigener \Person the chancellor in person▶ in einer \Person rolled into oneer ist Politiker und Schauspieler in einer \Person he's a politician and an actor rolled into one* * *die; Person, Personen1) personeine männliche/weibliche Person — a male/female
ich für meine Person... — I for my part...
der Minister in [eigener] Person — the minister in person
sie ist die Güte/Geduld in Person — she is kindness/patience personified or itself
4) o. Pl. (Sprachw.) person* * *1. person; einzelne auch: individual;Personen people;10 Euro pro Person 10 euros each ( oder a head);wir sind vier Personen there are four of us;eine aus zehn Personen bestehende Gruppe a group of ten;für vier Personen Kochrezept: serves four, makes four servings;keine einzige Person not one person, not a single person;ich für meine Person I for my part; as for me, I …;in (eigener) Person in person, himself ( weiblich: herself);Angaben zur Person personal data;jemanden zur Person vernehmen question sb concerning his ( oder her) identity and particulars;sich in der Person irren mistake sb for sb else;man muss die Person von der Sache trennen you’ve got to keep personal factors out of it;so eine freche Person! umg cheeky so-and-so;er ist die Geduld in Person he’s the epitome of patience2. THEAT character, person;die Personen und ihre Darsteller the characters and performers, the cast sg;die Personen des Stücks fachspr dramatis personae3. GRAM:erste Person first person4. JUR:natürliche Person natural person;juristische Person juristic person, corporation, body corporate* * *die; Person, Personen1) personeine männliche/weibliche Person — a male/female
Personen — (als Gruppe) people
ich für meine Person... — I for my part...
der Minister in [eigener] Person — the minister in person
sie ist die Güte/Geduld in Person — she is kindness/patience personified or itself
2) (in der Dichtung, im Film) character4) o. Pl. (Sprachw.) person* * *-en (Theater) f.character n. -en f.character n.person n.(§ pl.: people) -
47 Rechtsperson
Rechts·per·sonf JUR legal entity -
48 Rechtsträger
Rechts·trä·germ JUR legal entity, holder of a right -
49 Einheit
-
50 Element
n < allg> ■ elementn <tech.allg> (irgendein nicht näher bezeichnetes, eher kleines, Bauteil) ■ devicen < chem> ■ chemical element; elementn <edv.doku> (einzelnes Teil einer Zeichnung; z.B. Linie, Kurve, Kreis, Text) ■ entity; element; item; object -
51 geometrisches Primitivum
German-english technical dictionary > geometrisches Primitivum
-
52 grafisches Primitivum
-
53 graphisches Primitivum
German-english technical dictionary > graphisches Primitivum
-
54 Objekt
m <tech.allg> (Ziel von Aktionen; z.B. Erfassung von Messwerten, Zielen) ■ targetn <edv.doku> (einzelnes Teil einer Zeichnung; z.B. Linie, Kurve, Kreis, Text) ■ entity; element; item; objectn < math> ■ objectn prakt < msr> (von einem Sensor erfasster Gegenstand) ■ actuating device; sensing target; operating device -
55 Objektauswahl
-
56 Zeichnungselement
-
57 Betriebseigentümer
Betriebseigentümer
factory owner;
• Betriebseinheit business entity, operating (business) unit;
• dirigierbare Betriebseinheit manageable unit;
• nicht selbstständige Betriebseinheit dependent establishment;
• Betriebseinmischung factory interference;
• Betriebseinnahmen manufacturing income (earnings), company earnings, operating revenues, trading receipts, (Bahn) traffic receipts, railway (railroad, US) earnings;
• konsolidierte Betriebseinnahmen consolidated income. -
58 Buchführung einer Konzerngesellschaft
Buchführung einer Konzerngesellschaft
entity accountingBusiness german-english dictionary > Buchführung einer Konzerngesellschaft
-
59 Geschäftsbuchführung
Geschäftsbuchführung, Geschäftsbuchhaltung
financial accounting (accounts), company bookkeeping;
• bessere Geschäftschancen better business bet;
• Geschäftsdrang rush of business;
• Geschäftsdreirad delivery tricycle;
• Geschäftseigentümer principal, business (shop, store, US) owner;
• Geschäftseinheit business entity;
• Geschäftseinkäufe business buying;
• Geschäftseinlage contribution to capital, money invested, partnership share, share (capital) in a business, investment in the business, share of capital;
• Geschäftseinnahmen business income (proceeds);
• Geschäftseinrichtung office equipment, (Laden) shop (store, US) equipment;
• feste Geschäftseinrichtung (Doppelbesteuerungsabkommen) fixed place of business;
• Geschäftseinstellung discontinuance of business;
• Geschäftseintritt joining a firm;
• Geschäftsempfehlung business (trade) reference, (vom Inhaber aus) offer of services;
• grundsätzliche Geschäftsentscheidungen policymaking;
• Geschäftsentwicklung development of business, business development. -
60 Geschäftsunlust
Geschäftsunlust
sluggish market, sluggishness;
• Geschäftsunterbringung office accommodation;
• Geschäftsunterhaltungskosten office-operating costs;
• Geschäftsunterlagen [business] records, office files, (Gesellschaft) papers of a business concern, books of a corporation (company);
• Geschäftsunternehmen [commercial] enterprise, business concern (enterprise, entity, undertaking, Br.), commercial establishment;
• Geschäftsusancen business usage (custom);
• Geschäftsveräußerung sale of a business;
• Geschäftsverbindlichkeiten [business] commitments, business obligations.
См. также в других словарях:
entity — en·ti·ty / en ti tē/ n pl ties: an organization (as a business or governmental unit) that has a legal identity which is separate from those of its members see also alter ego, instrumentality, juridical person … Law dictionary
entity — entity, being, creature, individual, person are comparable when meaning something which has real and independent existence. Entity, the most consistently abstract of these terms, implies such existence not only in the actual world but also in the … New Dictionary of Synonyms
Entity — est le cinquième album studio du groupe de brutal Death metal technique américain Origin. Il est sorti le 7 Juin 2011[1]. Entity Album par Origin Sortie 7 juin 2011 Genre … Wikipédia en Français
Entity — En ti*ty, n.; pl. {Entities}. [LL. entitas, fr. L. ens, entis, thing, prop. p. pr. of esse to be: cf. F. entit[ e]. See {Essence}, {Is}.] A real being, whether in thought (as an ideal conception) or in fact; being; essence; existence. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Entity — steht für: Entität, in der Datenmodellierung ein eindeutig zu bestimmendes Objekt HTML Entity, eine Referenz auf eine bestimmte benannte SGML Entität Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demse … Deutsch Wikipedia
entity — A general term encompassing a wide variety of legal persons, including individuals, corporations and governmental units (SA Bankruptcy.com) Under Title 11 U.S.C. Section 101: (15) The term entity includes person, estate, trust, governmental unit … Glossary of Bankruptcy
entity — [n1] object that exists article, being, body, creature, existence, individual, item, material, matter, organism, presence, quantity, single, singleton, something, stuff, subsistence, substance, thing; concept 433 Ant. abstract, concept, idea… … New thesaurus
entity — 1590s, from L.L. entitatem (nom. entitas), from L.L. ens (gen. entis) a thing, proposed by Caesar as prp. of esse be (see IS (Cf. is)), to render Greek philosophical term to on that which is (from neut. of prp. of einai to be; see ESSENC … Etymology dictionary
entity — ► NOUN (pl. entities) ▪ a thing with distinct and independent existence. ORIGIN French entité, from Latin ens being … English terms dictionary
entity — [en′tə tē] n. pl. entities [< Fr entité or ML entitas < L ens (gen. entis), prp. of esse, to be: see IS1] 1. being; existence 2. a thing that has definite, individual existence outside or within the mind; anything real in itself … English World dictionary
Entity — An entity is something that has a distinct, separate existence, though it need not be a material existence. In particular, abstractions and legal fictions are usually regarded as entities. In general, there is also no presumption that an entity… … Wikipedia
