-
1 enthärten
Wasser умягчать <чить> -
2 мягчить
enthärten v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > мягчить
-
3 умягчать
enthärten v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > умягчать
-
4 смягчать
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > смягчать
-
5 умягчать
-
6 опускать
v1) gener. abklappen (откидную дверцу шкафа), abklappen (подвесную полку; поля шляпы), auslassen, einsenken, einwerfen (бюллетень, письмо и т. п.), einwerfen (бюллетень, письмо, монету в щель автомата), herabsetzen, herunterlassen, herunterschlagen (напр., рукава), herunterschlagen (рукава и т. п.), herunterziehen (напр. капюшон), herunterziehen (напр., капюшон), niederlassen, niederlassen (íîøó), niedersenken, niedersetzen, senken (голову), streichen, umklappen (крышку, сиденье), versenken, eintunken (в сосуд), aussparen, fortlassen, herunterdrehen (окно в автомашине), niederschlagen (глаза), weglassen, beiseitelassen, heruntermachen (напр., воротник)2) liter. ausstoßen3) sports. ablegen (штангу на землю)4) eng. absenken5) book. hinabsenken (ãðóç)6) construct. hinunterlassen7) math. fällen (перпендикуляр)8) auto. ablenken, herablassen, herunterklappen (напр. сиденье), umlegen (верх, тент)9) mining. absetzen, absinken, einlassen10) oil. nachsinken (обсадную колонну)11) weld. enthärten12) progr. ignorieren13) pompous. einsenken (гроб в могилу)14) nav. niederholen (перископ)15) shipb. abtoppen, antauchen, niederhieven -
7 пластификация
n1) eng. Enthärten, Enthärtung, Plastifizieren2) chem. Erweichung, Plastifizierung3) construct. Plastifikation4) road.wrk. Kneten5) polygr. Weichmachen6) silic. Plastizierung7) isol. Weichmachung -
8 пластифицировать
-
9 раздубливание
-
10 раздубливать
-
11 разжижать
v1) gener. enthärten, verdünnen2) eng. verflüssigen, verschneiden3) road.wrk. fluxen, verwässern4) textile. ausdünnen, strecken5) oil. heruntermischen6) food.ind. aufmaischen (напр. грязь) -
12 размягчать
v1) gener. anweihen, enthärten, ramollieren, weichen, durchweichen, erweichen2) liter. aufweichen3) eng. einweichen, entfestigen, weich machen4) construct. plastifizieren, weichmachen5) textile. abschwächen, ausbrechen (о коже), stollen6) food.ind. anweichen -
13 размягчение
n1) gener. Lockerung, Erweichung2) geol. Entfestigung3) med. Malazie, Einweichung4) obs. Ausweichen5) liter. Aufweichung6) eng. Aufweichen, Nachlassen (теста)7) construct. Weichmachen, Weichmachung8) textile. Abschwächung9) food.ind. Durchwalken, Massage (ìÿñà), Massieren (ìÿñà), Tumbeln (ìÿñà), Tumblern (ìÿñà), Weichwerden10) silic. Weichwerden (материала при обжиге)11) microel. Entglasung12) wood. Weiche13) shipb. Anweichung14) film.proc. Enthärten -
14 смягчать
v1) gener. abblassen, abdämpfen (звук, яркие тона), abschwächen, abschwächen (тж. фото), besänftigen (гнев и т. п.), emollieren, mäßigen, temperieren, beschönigen, dämpfen (краски, тона), mindern, abmildern, enthärten (âîäó), lindern, mildern, weichen, besänftigen (напр., гнев), sänften (гнев и т. п.), sänftigen (гнев и т. п.)2) liter. abtönen (тон, оттенок), entkräften (выражение, неприятность и т. п.), entschärfen (остроту чего-л.), erweichen3) eng. abdämpfen (свет, яркие цвета), abrauchen (свет, яркие цвета)4) book. begütigen5) construct. weichmachen6) law. abdämpfen (напр., впечатление; факты), mildern (приговор), (приговор) läutern7) ling. mouillieren (çâóê)10) textile. abweichen (ткань), weichmachen (жёсткость воды)11) pompous. abwiegeln12) low.germ. begöschen, begözen -
15 смягчение
n1) gener. Abmilderung, Abschwächen (негатива), Besänftigung (гнева и т. п.), Dämpfung (красок, тонов), Erweichung, Mitigation mitigierung, Mäßigung, Dämpfung, Minderung, Enthärtung (âîäû), Linderung, Milderung, Besänftigung (напр., гнева)2) liter. Relaxation3) eng. Abdämpfung, Abschwächung, Amortisation (удара), Enthärten4) book. Begütigung5) law. Herabsetzung (einer Strafe), Nachsicht (наказания)6) ling. Mouillierung7) auto. Abfederung (толчков)9) oil. Dämpfen10) food.ind. Zartmachen -
16 смягчение воды
-
17 снижать жёсткость
-
18 снижение жёсткости
-
19 снимать жёсткость
vshipb. enthärten -
20 умягчать воду
vconstruct. enthärten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Enthärten — Enthärten, s. Härten … Lexikon der gesamten Technik
Enthärten — Enthärten, verb. reg. act. der Härte berauben, in der anständigern Schreibart. Vielleicht hat jetzt ein Mädchen dein Herz enhärtet, Geßn … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
enthärten — ent|hạ̈r|ten 〈V. tr.; hat〉 weich machen ● Wasser enthärten im Wasser gelöste Mineralsalze entfernen * * * ent|hạ̈r|ten <sw. V.; hat: von unerwünschter Härte befreien, weich machen: Wasser, Stahl e … Universal-Lexikon
enthärten — ent|hạ̈r|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Enthärtung — Ent|hạ̈r|tung 〈f. 20; unz.〉 das Enthärten * * * Ent|hạ̈r|tung: haupts. für Betriebswasser notwendige Wasseraufbereitungsmaßnahme durch Entfernung der Härtebildner (↑ Wasserhärte). Die Red. der Carbonathärte (KH) erfolgt durch Ausfällen,… … Universal-Lexikon
Anti-Kalk-Ball — Wasserhahn mit Strahlregler: Hier ist die Härte des Leitungswassers sichtbar an der Kalkablagerung, die am tropfenden Hahn zurückbleibt. Wasserhärte ist ein Begriffssystem der angewandten Chemie, das sich aus den Bedürfnissen des Gebrauchs… … Deutsch Wikipedia
Anti-Kalk-Kugel — Wasserhahn mit Strahlregler: Hier ist die Härte des Leitungswassers sichtbar an der Kalkablagerung, die am tropfenden Hahn zurückbleibt. Wasserhärte ist ein Begriffssystem der angewandten Chemie, das sich aus den Bedürfnissen des Gebrauchs… … Deutsch Wikipedia
Antikalk-Ball — Wasserhahn mit Strahlregler: Hier ist die Härte des Leitungswassers sichtbar an der Kalkablagerung, die am tropfenden Hahn zurückbleibt. Wasserhärte ist ein Begriffssystem der angewandten Chemie, das sich aus den Bedürfnissen des Gebrauchs… … Deutsch Wikipedia
Antikalk-Kugel — Wasserhahn mit Strahlregler: Hier ist die Härte des Leitungswassers sichtbar an der Kalkablagerung, die am tropfenden Hahn zurückbleibt. Wasserhärte ist ein Begriffssystem der angewandten Chemie, das sich aus den Bedürfnissen des Gebrauchs… … Deutsch Wikipedia
Bullrichsalz — Dieser Artikel beschäftigt sich mit der Chemikalie Natriumhydrogencarbonat (kurz Natron); zu weiteren Bedeutungen des Begriffes Natron siehe Natron. Strukturformel Allgemeines … Deutsch Wikipedia
Carbonathärte — Wasserhahn mit Strahlregler: Hier ist die Härte des Leitungswassers sichtbar an der Kalkablagerung, die am tropfenden Hahn zurückbleibt. Wasserhärte ist ein Begriffssystem der angewandten Chemie, das sich aus den Bedürfnissen des Gebrauchs… … Deutsch Wikipedia