-
1 entgegenstrecken
entgegenstrecken vt протя́гивать (навстре́чу); die helfende Hand entgegenstrecken протя́гивать ру́ку по́мощи -
2 entgegenstrecken
-
3 entgegenstrecken
гл.книжн. протягивать (навстречу) -
4 entgegenstrecken
j-m die Hand entgégenstrecken — протянуть руку
-
5 entgegenstrecken
-
6 entgegenstrecken
entgégenstrecken vt книжн.протя́гивать (навстре́чу)die hé lfende Hand entgé genstrecken — протя́гивать ру́ку по́мощи
-
7 den Stinkefinger entgegenstrecken, den Mittelfinger entgegenstrecken
предл.Универсальный немецко-русский словарь > den Stinkefinger entgegenstrecken, den Mittelfinger entgegenstrecken
-
8 die helfende Hand entgegenstrecken
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die helfende Hand entgegenstrecken
-
9 протянуться
2) ( в пространстве) sich ausdehnen, sich erstrecken3) ( продлиться) dauern vi, sich hinziehen (непр.), sich in die Länge ziehen (непр.) -
10 протянуться
протянуться 1. sich (aus) strecken; sich entgegenstrecken (навстречу) 2. (в пространстве) sich ausdehnen, sich erstrecken 3. (продлиться) dauern vi, sich hinziehen*, sich in die Länge ziehen* -
11 entgegenhalten
1) entgegenstrecken: Gegenstand, Hand протя́гивать /-тяну́ть2) jdm./einer Sache entgegenhalten, daß … einer Behauptung, Beschuldigung возража́ть /-рази́ть кому́-н. на что-н., что … -
12 herhalten
1) dem Sprecher entgegenstrecken протя́гивать /-тяну́ть. du mußt den Teller richtig herhalten ты до́лжен уме́ть держа́ть <подава́ть/-да́ть> таре́лку. halte deine Hände her! протяни́ свои́ ру́ки ! / покажи́ свои́ ру́ки2) (als etw. für <zu> etw.) herhalten müssen ausgenutzt werden служи́ть по- чем-н. чему́-н. <для чего́-н.>. die Funde müssen als Beweis für diese Theorie herhalten нахо́дки должны́ послужи́ть доказа́тельством (для) э́той тео́рии. in dem Vortrag mußte sogar Goethe herhalten в э́том докла́де ну́жно бы́ло да́же привле́чь Гёте3) (für jdn.) herhalten müssen büßen распла́чиваться /-плати́ться (за кого́-н.). als Sündenbock herhalten müssen быть козло́м отпуще́ния. als Zielscheibe des Spottes herhalten müssen быть мише́нью насме́шек. ich mußte wieder (für alle) herhalten я сно́ва до́лжен был распла́чиваться за всех -
13 hinstrecken
I.
2) jdn. zu Fall bringen вали́ть с- кого́-н. с ног. töten сража́ть /-рази́ть кого́-н. von einer Kugel hingestreckt сражённый пу́лей
II.
1) sich hinstrecken sich ausgestreckt hinlegen растя́гиваться /-тяну́ться. er schlief hingestreckt auf der Bank он спал, растяну́вшись на скамье́ -
14 strecken
I.
2) tr: geradebiegen выпрямля́ть вы́прямить, распрямля́ть распрями́ть | strecken выпрямле́ние, распрямле́ние3) tr: herausstrecken высо́вывать вы́сунуть. den Kopf durch die Tür [aus dem Fenster] strecken высо́вывать /- го́лову из две́ри [окна́]. die Zunge aus dem Mund strecken высо́вывать /- язы́к4) tr: entgegenstrecken протя́гивать /-тяну́ть. die Arme < Hände> gegen jdn. strecken протя́гивать /- ру́ки навстре́чу кому́-н. die Arme < Hände> nach jdm./etw. strecken протя́гивать /- ру́ки за кем-н. чем-н.5) tr: ausstrecken вытя́гивать вы́тянуть. die Arme in die Höhe strecken вытя́гивать /- ру́ки вверх. den Finger in die Höhe strecken um sich zu melden поднима́ть подня́ть ру́ку. die Beine < Füße> unter den Tisch strecken вытя́гивать /- но́ги под столо́м. die Beine < Füße> weit von sich strecken вытя́гивать /- но́ги | alle viere von sich strecken a) sich ausruhen лежа́ть <отдыха́ть> растяну́вшись b) schlafen спать растяну́вшись c) verendet sein околева́ть околе́ть. der Hund streckt die Nase in den Wind соба́ка ню́хает во́здух6) tr: längen растя́гивать /-тяну́ть. Eisenblech auch вытя́гивать вы́тянуть. verlängern удлиня́ть удлини́ть7) tr jdn./etw. länger, dünner erscheinen lassen де́лать с- кого́-н. что-н. стро́йным, придава́ть /-да́ть стро́йность кому́-н. чему́-н. Längsstreifen strecken die Figur продо́льные по́лосы на оде́жде де́лают фигу́ру стро́йной | streckende Knopfleiste ряд пу́говиц, кото́рый де́лает фигу́ру стро́йной8) tr etw.1 mit etw.2 ergiebiger machen a) flüssige Lebensmittel разбавля́ть разба́вить что-н.I чем-н.2 b) feste Lebensmittel подме́шивать /-меша́ть что-н.2 к чему́-н.I9) tr: sparsamer verwenden растя́гивать /-тяну́ть
II.
1) sich strecken. auf <in> etw. sich ausgestreckt hinlegen растя́гиваться /-тяну́ться на чём-н.2) sich strecken länger werden, wachsen вытя́гиваться вы́тянуться. die Schatten strecken sich те́ни стано́вятся длинне́е. der Weg streckt sich доро́га тя́нется далеко́ < вдаль> | sich recken und strecken потя́гиваться /-тяну́ться
См. также в других словарях:
entgegenstrecken — entgegenstrecken:⇨hinstrecken(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
entgegenstrecken — ent|ge|gen||stre|cken 〈V. tr.; hat〉 1. mit ausgestrecktem Arm vor jmdn. hinhalten 2. ausstrecken u. hinhalten ● jmdm. die Arme, die Hand, einen Brief entgegenstrecken * * * ent|ge|gen|stre|cken <sw. V.; hat: a) in Richtung zu jmdm., etw.… … Universal-Lexikon
entgegenstrecken — ent|ge|gen|stre|cken … Die deutsche Rechtschreibung
hinhalten — vertrösten; abspeisen (umgangssprachlich); trösten (mit) * * * hin|hal|ten [ hɪnhaltn̩], hält hin, hielt hin, hingehalten <tr.; hat: 1. so halten, dass es jmd. ergreifen (oder sehen) kann: sie hielt ihm die Hand, ein Glas Wasser, ihren Ausweis … Universal-Lexikon
hinstrecken — hịn||stre|cken 〈V. tr.; hat〉 1. jmdm. etwas hinstrecken entgegenstrecken, hinhalten, hinreichen 2. 〈poet.〉 jmdn. hinstrecken töten ● jmdm. einen Gegenstand hinstrecken; jmdm. die Hand hinstrecken; sich auf dem Boden hinstrecken sich lang auf den … Universal-Lexikon
hinhalten — 1. anbieten, entgegenstrecken, geben, hinreichen, hinstrecken, zureichen; (schweiz.): hinbieten; (geh.): [dar]bieten, [dar]reichen. 2. im Ungewissen/Unklaren lassen, vertrösten, warten lassen; (ugs.): Katz und Maus spielen, zappeln lassen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
hinreichen — 1. anbieten, entgegenstrecken, geben, hinhalten, hinstrecken, zureichen; (schweiz.): hinbieten; (geh.): [dar]bieten, [dar]reichen. 2. sich erstrecken, gehen bis, sich hinziehen, reichen, verlaufen; (geh.): sich spannen. 3. auskommen, [aus]reichen … Das Wörterbuch der Synonyme
hinstrecken — entgegenhalten, entgegenstrecken, hinhalten, [hin]reichen; (veraltet): darstrecken. sich hinstrecken sich ausstrecken, sich hinlegen, sich strecken; (geh.): sich niederstrecken; (ugs.): alle viere von sich strecken, sich langlegen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aktion wider den undeutschen Geist — Verbrennung „undeutscher“ Schriften und Bücher auf dem Opernplatz Unter den Linden in Berlin durch Studenten am 11. Mai 1933, Aufnahme aus dem Bundesarchiv Kurz nach der „Machtergreifung“ der Nationals … Deutsch Wikipedia
Bektaschi — Eingang zum Weltzentrum der Bektaschi in Tirana … Deutsch Wikipedia
Bektaschi-Orden — Die Bektaschi Tariqa ist einer der größten und einflussreichsten islamischen Derwisch Orden in Anatolien und auf dem Balkan. Als Gründer gilt traditionell der in Persien geborene Turkmene Hadschi Baktasch Wali (türkische Schreibweise Hünkar Hacı… … Deutsch Wikipedia