-
1 Längsstreifen
сущ.текст. продольные полоски -
2 Längsstreifen strecken die Figur
продольные полосы (на одежде) делают фигуру стройнее и вышеDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Längsstreifen strecken die Figur
-
3 medianer Längsstreifen
(Bel.) средняя спинная линия (фрагмокона)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > medianer Längsstreifen
-
4 medianer Längsstreifen
прил.геол. (Bel.) средняя спинная линия (фрагмокона)Универсальный немецко-русский словарь > medianer Längsstreifen
-
5 просвет
м1) ( на небе) Lichtstreifen m, Lichtschimmer m; перен. Lichtblick m; Hoffnungsstrahl m ( луч надежды)нет никакого просвета — es ist keine Erleichterung ( Besserung) zu erwarten2) тех. Lücke f ( промежуток); lichte Weite ( свободное расстояние); стр. Fensteröffnung f ( окна); Türöffnung f ( двери)3) ( на погонах) Längsstreifen m -
6 просвет
просвет м 1. (на небе) Licht|streifen m 1d, Licht|schimmer m 1; перен. Lichtblick m 1a; Hoffnungs|strahl m 1 (луч надежды) нет никакого просвета es ist keine Erleichterung ( Besserung] zu erwarten 2. тех. Lücke f c (промежуток); lichte Weite (свободное расстояние); стр. Fensteröffnung f c (окна''); Türöffnung f c (двери) дорожный просвет авто Bodenfreiheit f 3. (на погонах) Längsstreifen m 1d -
7 strecken
тянуть, растягивать (чтобы увеличить в размере); удлинятьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > strecken
-
8 strecken
I.
2) tr: geradebiegen выпрямля́ть вы́прямить, распрямля́ть распрями́ть | strecken выпрямле́ние, распрямле́ние3) tr: herausstrecken высо́вывать вы́сунуть. den Kopf durch die Tür [aus dem Fenster] strecken высо́вывать /- го́лову из две́ри [окна́]. die Zunge aus dem Mund strecken высо́вывать /- язы́к4) tr: entgegenstrecken протя́гивать /-тяну́ть. die Arme < Hände> gegen jdn. strecken протя́гивать /- ру́ки навстре́чу кому́-н. die Arme < Hände> nach jdm./etw. strecken протя́гивать /- ру́ки за кем-н. чем-н.5) tr: ausstrecken вытя́гивать вы́тянуть. die Arme in die Höhe strecken вытя́гивать /- ру́ки вверх. den Finger in die Höhe strecken um sich zu melden поднима́ть подня́ть ру́ку. die Beine < Füße> unter den Tisch strecken вытя́гивать /- но́ги под столо́м. die Beine < Füße> weit von sich strecken вытя́гивать /- но́ги | alle viere von sich strecken a) sich ausruhen лежа́ть <отдыха́ть> растяну́вшись b) schlafen спать растяну́вшись c) verendet sein околева́ть околе́ть. der Hund streckt die Nase in den Wind соба́ка ню́хает во́здух6) tr: längen растя́гивать /-тяну́ть. Eisenblech auch вытя́гивать вы́тянуть. verlängern удлиня́ть удлини́ть7) tr jdn./etw. länger, dünner erscheinen lassen де́лать с- кого́-н. что-н. стро́йным, придава́ть /-да́ть стро́йность кому́-н. чему́-н. Längsstreifen strecken die Figur продо́льные по́лосы на оде́жде де́лают фигу́ру стро́йной | streckende Knopfleiste ряд пу́говиц, кото́рый де́лает фигу́ру стро́йной8) tr etw.1 mit etw.2 ergiebiger machen a) flüssige Lebensmittel разбавля́ть разба́вить что-н.I чем-н.2 b) feste Lebensmittel подме́шивать /-меша́ть что-н.2 к чему́-н.I9) tr: sparsamer verwenden растя́гивать /-тяну́ть
II.
1) sich strecken. auf <in> etw. sich ausgestreckt hinlegen растя́гиваться /-тяну́ться на чём-н.2) sich strecken länger werden, wachsen вытя́гиваться вы́тянуться. die Schatten strecken sich те́ни стано́вятся длинне́е. der Weg streckt sich доро́га тя́нется далеко́ < вдаль> | sich recken und strecken потя́гиваться /-тяну́ться
См. также в других словарях:
Längsstreifen-Ohrgitterharnischwels — (Otocinclus vittatus) Systematik Otophysi Ordnung … Deutsch Wikipedia
Längsstreifen — Lạ̈ngs|strei|fen, der: längs, in Längsrichtung verlaufender Streifen. * * * Lạ̈ngs|strei|fen, der: längs, in Längsrichtung verlaufender Streifen … Universal-Lexikon
Längsstreifen — Lạ̈ngs|strei|fen … Die deutsche Rechtschreibung
Otocinclus vittatus — Längsstreifen Ohrgitterharnischwels Längsstreifen Ohrgitterharnischwels (Otocinclus vittatus) Systematik Unterklasse: Strahlenflosser (Actinopterygii) … Deutsch Wikipedia
Liste der Flaggen deutscher Länder — Unter der Liste der Flaggen deutscher Bundesländer finden sich alle Flaggen der deutschen Bundesländer alphabetisch geordnet. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Flaggen der Bundesländer 3 Flaggen der historischen Bundesländer … Deutsch Wikipedia
Nephila maculata — Nephila pilipes Nephila pilipes, Weibchen Systematik Unterordnung: Echte Webspinnen (Araneomorphae) … Deutsch Wikipedia
Nephila pilipes — Nephila pilipes, Weibchen Systematik Unterordnung: Echte Webspinnen (Araneomorphae) Teilordnung … Deutsch Wikipedia
Strichelgirlitz — (Serinus striolatus) Systematik Ordnung: Sperlingsvög … Deutsch Wikipedia
Blauäugiger Waldportier — Systematik Überordnung: Neuflügler (Neoptera) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Celerio lineata — Der Titel dieses Artikels ist mehrdeutig. Für den amerikanischen Linienschwärmer Hyles lineata siehe dort.. Linienschwärmer Linienschwärmer (Hyles livornica), Männchen Systematik … Deutsch Wikipedia
Hullen-Hube — Inhaltsverzeichnis 1 Die Hullen Huben 2 Bildergalerie 3 Beschreibung einer grünseidenen Hulle 4 Beschreibung einer goldenen Hulle … Deutsch Wikipedia