-
61 den göttlichen Geboten entgegengesetzt sein
предл.Универсальный немецко-русский словарь > den göttlichen Geboten entgegengesetzt sein
-
62 Abbausystem\ entgegengesetzt\ zur\ Fallrichtung
Deutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Abbausystem\ entgegengesetzt\ zur\ Fallrichtung
-
63 entggs.
entgegengesetzt opposite (opp.); contradictory, opposing -
64 entggs.
entgegengesetzt opposite (opp.); contradictory, opposing -
65 diametral
; - entgegengesetzt suprotan, dijametralno oprečan (-čna, -čno) -
66 diametral
I Adj.1. MATH. diametric(al)2. geh. fig. diametrically opposed; in diametralem Gegensatz stehen be diametrically opposed (zu to)* * *diametrical* * *dia|met|ral [diame'traːl]1. adjdiametral; (fig ) Ansichten diametrically opposed; Gegensatz exact2. advdiametrál entgegengesetzt sein, sich diametrál gegenüberliegen — to be diametrically opposite
diametrál entgegengesetzt (fig) — diametrically opposed
* * *dia·me·tral[diameˈtra:l]\diametral entgegengesetzt sein to be diametrically opposed [or opposite]* * *1.(fig. geh.) Adjektiv diametrical < opposition>2.adverbial diametrically* * *A. adj2. geh fig diametrically opposed;in diametralem Gegensatz stehen be diametrically opposed (zu to)B. adv geh fig:diametral entgegengesetzt diametrically opposed (+dat to)* * *1.(fig. geh.) Adjektiv diametrical < opposition>2.adverbial diametrically -
67 противный
I1) ( противоположный) Gegen- (опр. сл.), entgegengesetzt2) (противоположный по интересам, противоречащий, враждебный) Gegen- (опр. сл.); entgegengesetzt, widrigпротивная сторона юр. — Gegenpartei f••в противном случае — im entgegengesetzten Fall; widrigenfalls; sonst ( иначе)II -
68 gerade
I Adj.2. (Ggs. krumm) straight; gerade Strecke einer Straße: straight stretch; einen geraden Kurs nehmen go straight (ahead), follow a straight course; gerade biegen oder legen, machen, richten etc. straighten (out), put s.th. straight3. (aufrecht) Haltung: straight, erect4. (Ggs. schief) straight5. fig. (aufrichtig) honest, upright; (unumwunden) outspoken; das gerade Gegenteil the exact ( oder direct) opposite( von of); in gerader Linie abstammen von be a direct descendant of, be descended directly from; jemandes Bild von jemandem / etw. gerade rücken put s.o. straight about s.o. / s.th.II Adv.1. straight; gerade gegenüber directly opposite; sie ging gerade auf das Haus zu she went straight toward(s) the house; gerade gewachsen Mensch: erect; Baum: straight-stemmed; das Brett liegt gerade the board is straight; halt das Glas gerade hold the glass straight; gerade sitzen / stehen oder sich gerade halten sit (up) / stand up straight; ich konnte ( vor Müdigkeit) kaum noch gerade stehen (I was so tired) I could hardly stand up ( oder stand on my feet)2. (genau) just, exactly; gerade als wenn ( oder ob) just as if; ich sehe ihn vor mir gerade als wäre er hier I can see him before me, just as if he were here; das ist es ja gerade! that’s just it, that’s the point; gerade entgegengesetzt diametrically opposed; gerade das Gegenteil the exact opposite; sie ist nicht gerade eine Schönheit she’s not exactly what you might ( oder would) call beautiful; das ist ( nicht) gerade das Richtige that’s just (not quite) what we need; gerade in dem Augenblick just then, at that very moment; gerade zur rechten Zeit just in time ( um zu + Inf. to + Inf.); Hilfe etc.: auch not a moment too soon, in the nick of time umg.; das hat mir gerade noch gefehlt that’s all I needed (auch iro.); das könnte dir gerade so passen! iro. that would just suit you, wouldn’t it?; recht II3. (nur, knapp) just; gerade um die Ecke just (a)round the corner; sie ist gerade mal oder eben fünf Jahre alt she’s just turned five; gerade ( mal) so viel wie unbedingt nötig only (just) as much as is absolutely necessary; ich hab’s gerade noch geschafft auch zeitlich: I only just made it, Am. I just made it (in time); ich hab ihn gerade noch erwischt I caught him just in time; das ging gerade noch gut that was close ( oder a close shave); wir haben gerade noch genug we’ve got just about enough4. zeitlich: ich bin gerade gekommen I’ve just arrived; sie wollte gerade gehen she was just about ( oder going) to leave; ich war gerade beim Lesen I was just reading, I was in the middle of reading; er ist gerade unterwegs he’s out just ( oder right) now; könntest du gerade mal runterkommen? could you come down(stairs) for a minute?; ich war gerade (zufällig) dort I happened to be there (at the time); da wir gerade von Kindern sprechen speaking of children; wo du schon gerade mal da bist since you’re here5. (besonders) especially; (erst recht) more than ever; gerade im Winter ist es am schlimmsten etc.: winter is the very time when...; jetzt gerade! I will!, just try and stop me!; jetzt gerade nicht! I won’t!, just try and make me!; gerade, weil... just because; gerade du solltest das doch verstehen! you of all people ought to understand that6. umg. (ausgerechnet) of all people / days etc.; gerade heute! today of all days; warum gerade heute? auch why does it have to be today?; dass ich gerade dich treffe! fancy (Am. imagine) bumping into you of all people!; warum gerade ich? why me (of all people)?* * *die Gerade(Boxsport) jab;(Mathematik) straight line; straight;(Rennsport) straightaway; straight* * *Ge|ra|de [gə'raːdə]f -n, -nseine rechte Geráde traf ihn genau am Kinn — he hit him with a straight right to the chin
* * *1) (exact; complete: Her opinions are the direct opposite of his.) direct2) (divisible by 2 with no remainder: 2, 4, 6, 8, 10 etc are even numbers.) even3) (very lately or recently: He has just gone out of the house.) just4) (on the point of; in the process of: She is just coming through the door.) just5) (at the particular moment: The telephone rang just as I was leaving.) just6) (not bent or curved: a straight line; straight (= not curly) hair; That line is not straight.) straight7) (in a straight, not curved, line; directly: His route went straight across the desert; She can't steer straight; Keep straight on.) straight8) (the straight part of something, eg of a racecourse: He's in the final straight.) straight* * *Ge·ra·de<-n, -n>[gəˈra:də]f1. MATH straight line2. SPORT straight3. (beim Boxen) straighteine linke/rechte \Gerade a straight left/right* * *die; Geraden, Geraden1) (Geom.) straight line2) (Leichtathletik) straight3) (Boxen) straight-arm punchlinke/rechte Gerade — straight left/right
* * *A. adj2. (Ggs krumm) straight;einen geraden Kurs nehmen go straight (ahead), follow a straight course;3. (aufrecht) Haltung: straight, erect4. (Ggs schief) straightdas gerade Gegenteil the exact ( oder direct) opposite(von of);in gerader Linie abstammen von be a direct descendant of, be descended directly from; → auch geraderückenB. adv1. straight;gerade gegenüber directly opposite;sie ging gerade auf das Haus zu she went straight toward(s) the house;das Brett liegt gerade the board is straight;halt das Glas gerade hold the glass straight;gerade sitzen/stehen odersich gerade halten sit (up)/stand up straight;ich konnte (vor Müdigkeit) kaum noch gerade stehen (I was so tired) I could hardly stand up ( oder stand on my feet)2. (genau) just, exactly;ob) just as if;ich sehe ihn vor mir gerade als wäre er hier I can see him before me, just as if he were here;das ist es ja gerade! that’s just it, that’s the point;gerade entgegengesetzt diametrically opposed;gerade das Gegenteil the exact opposite;das ist (nicht) gerade das Richtige that’s just (not quite) what we need;gerade in dem Augenblick just then, at that very moment;gerade zur rechten Zeit just in time (das könnte dir gerade so passen! iron that would just suit you, wouldn’t it?; → recht2 Bgerade um die Ecke just (a)round the corner;eben fünf Jahre alt she’s just turned five;gerade (mal) so viel wie unbedingt nötig only (just) as much as is absolutely necessary;ich hab ihn gerade noch erwischt I caught him just in time;das ging gerade noch gut that was close ( oder a close shave);wir haben gerade noch genug we’ve got just about enough4. zeitlich:ich bin gerade gekommen I’ve just arrived;sie wollte gerade gehen she was just about ( oder going) to leave;ich war gerade beim Lesen I was just reading, I was in the middle of reading;er ist gerade unterwegs he’s out just ( oder right) now;könntest du gerade mal runterkommen? could you come down(stairs) for a minute?;da wir gerade von Kindern sprechen speaking of children;wo du schon gerade mal da bist since you’re herejetzt gerade! I will!, just try and stop me!;jetzt gerade nicht! I won’t!, just try and make me!;gerade, weil … just because;gerade du solltest das doch verstehen! you of all people ought to understand thatgerade heute! today of all days;warum gerade heute? auch why does it have to be today?;dass ich gerade dich treffe! fancy (US imagine) bumping into you of all people!;warum gerade ich? why me (of all people)?* * *die; Geraden, Geraden1) (Geom.) straight line2) (Leichtathletik) straight3) (Boxen) straight-arm punchlinke/rechte Gerade — straight left/right
* * *-n (Mathematik) f.straight line n. -n f.even n. -
69 umgekehrt
I P.P. umkehrenII Adj. Reihenfolge etc.: reverse, inverted; (entgegengesetzt) opposite, contrary; ( es ist genau) umgekehrt! (no,) it’s exactly the other way (a)round; in umgekehrter Reihenfolge in reverse orderIII Adv. the other way (a)round; (dagegen...) on the other hand, conversely; was er will, will sie nicht und umgekehrt and vice versa; es kam genau umgekehrt the opposite happened; umgekehrt wird ein Schuh draus umg. the exact opposite is true* * *inverted (Adj.); vice versa (Adv.); contrary (Adj.); reciprocal (Adj.); inverse (Adj.); reverse (Adj.); reversed (Adj.); the other way round (Adv.); opposite (Adj.); contrariwise (Adj.); on the other hand (Adv.)* * *ụm|ge|kehrt ['ʊmgəkeːɐt]1. adjreversed; Reihenfolge reverse; (MATH ) Vorzeichen opposite; (= gegenteilig) opposite, contrary; (= andersherum) the other way (a)roundnein, umgekehrt! — no, the other way (a)round
gerade or genau umgekehrt! — quite the contrary!, just the opposite!
die Sache war genau umgekehrt und nicht so, wie er sie erzählte — the affair was exactly the reverse of what he said
2. adv(= andersherum) the other way (a)round; (am Satzanfang = dagegen) conversely; proportional inversely... und/oder umgekehrt —... and/or vice versa
umgekehrt als or wie (inf) — the other way (a)round to what...
* * *1) conversely2) ((of two things or people) the other way round: Dogs often chase cats but not usually vice versa.) vice versa* * *um·ge·kehrtin \umgekehrter Reihenfolge in reverse order; (rückwärts) backwardsdie \umgekehrte Richtung the opposite directionin \umgekehrtem Verlauf in reverse[es ist] gerade \umgekehrt! just the opposite!, quite the contrary!II. adv1. (anders herum) the other way roundeinen Film \umgekehrt abspielen to run a film backwardses hat sich genau \umgekehrt abgespielt just the opposite happened* * *1.2.es verhält sich od. ist genau umgekehrt — the very opposite or reverse is true or the case
adverbial inversely < proportional>vom Englischen ins Deutsche und umgekehrt übersetzen — translate from English into German and vice versa
* * *(es ist genau) umgekehrt! (no,) it’s exactly the other way (a)round;in umgekehrter Reihenfolge in reverse orderC. adv the other way (a)round; (dagegen …) on the other hand, conversely;was er will, will sie nichtund umgekehrt and vice versa;es kam genau umgekehrt the opposite happened;umgekehrt wird ein Schuh draus umg the exact opposite is true* * *1.2.es verhält sich od. ist genau umgekehrt — the very opposite or reverse is true or the case
adverbial inversely < proportional>vom Englischen ins Deutsche und umgekehrt übersetzen — translate from English into German and vice versa
* * *adj.converse adj.inverse adj.inverted adj.reciprocal adj.reverse adj. adv.contrariwise adv.conversely adv.inversely adv.reciprocally adv.reversely adv.vice versa adv. -
70 diametral
diame'traːladjdiametral [diame'tra:l]diametral; diametral entgegengesetzt completamente opuestoAdjektiv————————Adverb -
71 umgekehrt
'umgəkeːrt 1. adjinvertido, opuesto, contrario2. adval revés, por el contrarioEs verhält sich genau umgekehrt. — Es todo lo contrario.
I Adjektiv1 dig (umgedreht) invertido2 dig (entgegengesetzt) contrario; in umgekehrter Richtung en sentido contrario; die Sache ist genau umgekehrt es justo lo contrarioII Adverb1 dig (umgedreht) a la inversa2 dig (entgegengesetzt) al revés, al contrarioAdjektiv————————Adverb -
72 polar
поля́рный. Begriff meist противополо́жный. sie sind einander polar entgegengesetzt они́ по́лная противополо́жность друг дру́гу. die Art ist jener polar entgegengesetzt э́тот спо́соб поля́рно противополо́жен тому́ -
73 umgekehrt
I.
1) Adj. verkehrt обра́тный. im umgekehrten Falle в проти́вном <обра́тном> слу́чае. im umgekehrten Verhältnis [in umgekehrter Reihenfolge] в обра́тном отноше́нии [поря́дке]3) Adj. entgegengesetzt противополо́жный. ( es ist) gerade umgekehrt как ра́з наоборо́т. in umgekehrter Richtung в противополо́жном направле́нии. umgekehrt wird ein Schuh daraus тот же ши́ворот, да навы́ворот. mit umgekehrten Vorzeichen с противополо́жным зна́ком
II.
1) adv. entgegengesetzt наоборо́т. vom Russischen ins Deutsche, und umgekehrt с ру́сского (языка́) на неме́цкий (язы́к) и наоборо́т. eine Sache verhält sich gerade umgekehrt де́ло обстои́т как раз наоборо́т2) adv. andererseits с друго́й стороны́. umgekehrt kann man von ihm nicht erwarten, daß … с друго́й стороны́, от него́ нельзя́ ожида́ть, что … -
74 umgekehrt
I adj1) ( umgedreht) ters2) ( entgegengesetzt) ters;in \umgekehrter Richtung ters yönde, aksi istikamette;in \umgekehrter Reihenfolge sondan başa doğruII adv1) ( umgedreht) ters2) ( entgegengesetzt) tersine -
75 diametral
1. adj 2. advdiametral entgegengesetzt — диаметрально противоположный -
76 polar
1. adj1) полярныйpolare Kälte — полярный холод, сильный ( трескучий) мороз2) противоположный, полярный (об интересах и т. п.)2. advsie sind einander polar entgegengesetzt — они полная противоположность друг другу -
77 диаметрально
диаметрально противоположный — diametral entgegengesetzt -
78 обратный
обратный ход — Rücklauf m, авто Rückwärtsgang m (умл.)в обратную сторону, в обратном направлении — in umgekehrter ( entgegengesetzter) Richtung••иметь обратную силу юр. — rückwirkende Kraft haben -
79 противоположный
1) ( расположенный напротив) gegenüberliegend2) (о мнении и т.п.) gegensätzlich, entgegengesetzt -
80 противный
противный II (неприятный) ekelhaft, widerlich; abscheulich (отвратительный) противный I 1. (противоположный) Gegen..., entgegen|gesetzt противный ветер Gegenwind m 1a 2. (противоположный по интересам, противоречащий, враждебный) Gegen...; entgegengesetzt, widrig противная сторона юр. Gegenpartei f c а в противном случае im entgegen|gesetzten Fall; widrigenfalls; sonst (иначе)
См. также в других словарях:
entgegengesetzt — Adj. (Mittelstufe) in umgekehrter Richtung liegend Synonym: diametral Beispiel: Der neue Spielplatz befindet sich am entgegengesetzten Ende des Parks. entgegengesetzt Adj. (Aufbaustufe) völlig verschieden, das Gegenteil bildend Synonyme:… … Extremes Deutsch
entgegengesetzt — ↑diametral, ↑divergent, ↑kontra, ↑konträr, ↑kontrovers … Das große Fremdwörterbuch
entgegengesetzt — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • gegenüber • gegenteilig Bsp.: • Er saß mir gegenüber … Deutsch Wörterbuch
entgegengesetzt — umgedreht; invertiert; andersrum (umgangssprachlich); umgekehrt; vice versa (lat.); reziprok; andersherum; invers; gegenteilig; widersprüchlich; … Universal-Lexikon
entgegengesetzt — 1. a) drüben, gegenüberliegend. b) umgekehrt, verkehrt. 2. entgegen[stehend], gegensätzlich, gegenteilig, unvereinbar, unverträglich, völlig unterschiedlich/verschieden, widersprechend, widersprüchlich, widerstreitend, zuwider; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
entgegengesetzt — ent·ge̲·gen·ge·setzt 1 Partizip Perfekt; ↑entgegensetzen 2 Adj; in der umgekehrten Richtung liegend: Sie ist in die entgegengesetzte Richtung gefahren 3 Adj ≈ gegenüberliegend: Sie steht auf der entgegengesetzten Straßenseite 4 Adj; in Opposition … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entgegengesetzt — ent|ge|gen|ge|setzt ; aber das Entgegengesetzte {{link}}K 72{{/link}}; er ging in die entgegengesetzte Richtung … Die deutsche Rechtschreibung
diametral — entgegengesetzt; gegenüberliegend * * * dia|me|tral auch: dia|met|ral 〈Adj.〉 1. entgegengesetzt 2. 〈fig.〉 völlig anders ● diametrale Punkte beide Endpunkte eines Kreis od. Kugeldurchmessers; zwei diametral entgegengesetzte Konzepte; ihre… … Universal-Lexikon
gegensätzlich — entgegengesetzt, gegenteilig, unvereinbar, sich widersprechend, widersprüchlich, widerstreitend; (bildungsspr.): antagonistisch, antithetisch, diametral, diskrepant, dualistisch, konträr, oppositär, polar; (bes. Philos.): kontradiktorisch;… … Das Wörterbuch der Synonyme
konträr — entgegengesetzt, gegensätzlich, gegenteilig, nicht vereinbar, unvereinbar, völlig unterschiedlich/verschieden, sich widersprechend, widersprüchlich, widerstreitend, zuwider; (bildungsspr.): antagonistisch, antithetisch, diametral, diskrepant,… … Das Wörterbuch der Synonyme
gegenüberliegend — entgegengesetzt; diametral … Universal-Lexikon