enterarse

спра́виться с рабо́той — cumplir (hacer, realizar) el trabajo

не спра́виться с рабо́той — no cumplir el trabajo

спра́виться со свое́й зада́чей — cumplir con su tarea

спра́виться с тру́дностями — salvar las dificultades

спра́виться с волне́нием — dominar la emoción

спра́виться с собо́й — dominarse

с ним невозмо́жно спра́виться — no se puede (hacer carrera) con él

спра́виться о здоро́вье — enterarse de la salud

спра́виться по телефо́ну о вре́мени прибы́тия по́езда — informarse por teléfono sobre la hora de llegada del tren

спра́виться в словаре́ — consultar el diccionario

спра́виться с деньга́ми — alcanzar el dinero

спра́виться с рабо́той — cumplir (hacer, realizar) el trabajo

не спра́виться с рабо́той — no cumplir el trabajo

спра́виться со свое́й зада́чей — cumplir con su tarea

спра́виться с тру́дностями — salvar las dificultades

спра́виться с волне́нием — dominar la emoción

спра́виться с собо́й — dominarse

с ним невозмо́жно спра́виться — no se puede (hacer carrera) con él

спра́виться о здоро́вье — enterarse de la salud

спра́виться по телефо́ну о вре́мени прибы́тия по́езда — informarse por teléfono sobre la hora de llegada del tren

спра́виться в словаре́ — consultar el diccionario

спра́виться с деньга́ми — alcanzar el dinero

спроси́ть фами́лию, и́мя — preguntar el apellido, el nombre

спроси́ть о чём-либо — preguntar (por), enterarse (de)

спроси́ть ученика́ — preguntar al alumno

спроси́ть себя́ — preguntarse

спроси́ть разреше́ния — pedir permiso

спроси́ть сове́та — pedir consejo

спроси́ть фами́лию, и́мя — preguntar el apellido, el nombre

спроси́ть о чём-либо — preguntar (por), enterarse (de)

спроси́ть ученика́ — preguntar al alumno

спроси́ть себя́ — preguntarse

спроси́ть разреше́ния — pedir permiso

спроси́ть сове́та — pedir consejo

узнава́ть кого́-либо по го́лосу — (re)conocer a alguien por la voz

его́ нельзя́ узна́ть — no se le puede conocer, está desconocido

узнава́ть мно́го но́вого — enterarse de muchas cosas nuevas

узна́йте по телефо́ну, когда́ нача́ло спекта́кля — infórmese por teléfono cuando empieza la función

тепе́рь он её лу́чше узна́л — ahora la ha conocido mejor

узнава́ть кого́-либо по го́лосу — (re)conocer a alguien por la voz

его́ нельзя́ узна́ть — no se le puede conocer, está desconocido

узнава́ть мно́го но́вого — enterarse de muchas cosas nuevas

узна́йте по телефо́ну, когда́ нача́ло спекта́кля — infórmese por teléfono cuando empieza la función

тепе́рь он её лу́чше узна́л — ahora la ha conocido mejor

узна́ть кого́-либо по го́лосу — (re)conocer a alguien por la voz

его́ нельзя́ узна́ть — no se le puede conocer, está desconocido

узна́ть мно́го но́вого — enterarse de muchas cosas nuevas

узна́йте по телефо́ну, когда́ нача́ло спекта́кля — infórmese por teléfono cuando empieza la función

тепе́рь он её лу́чше узна́л — ahora la ha conocido mejor

узна́ть кого́-либо по го́лосу — (re)conocer a alguien por la voz

его́ нельзя́ узна́ть — no se le puede conocer, está desconocido

узна́ть мно́го но́вого — enterarse de muchas cosas nuevas

узна́йте по телефо́ну, когда́ нача́ло спекта́кля — infórmese por teléfono cuando empieza la función

тепе́рь он её лу́чше узна́л — ahora la ha conocido mejor

разве́дать райо́н на нефть — catear (buscar) petróleo en la región

разве́данные ископа́емые — minerales descubiertos (explorados)

разве́дать ме́стность — explorar el terreno

разве́дать райо́н на нефть — catear (buscar) petróleo en la región

разве́данные ископа́емые — minerales descubiertos (explorados)

разве́дать ме́стность — explorar el terreno

за́дние но́ги (ла́пы) — patas traseras

за́дняя стена́ — muro de fondo

на за́днем пла́не — al fondo

дать за́дний ход — dar marcha atrás

за́дняя мысль — segunda intención, reserva mental, pensamiento oculto

он за́дним умо́м кре́пок — es poco previsor; reflexiona con retardo; es estratega a posteriori

узна́ть за́дним число́м — enterarse tardíamente (en último término)

за́дние но́ги (ла́пы) — patas traseras

за́дняя стена́ — muro de fondo

на за́днем пла́не — al fondo

дать за́дний ход — dar marcha atrás

за́дняя мысль — segunda intención, reserva mental, pensamiento oculto

он за́дним умо́м кре́пок — es poco previsor; reflexiona con retardo; es estratega a posteriori

узна́ть за́дним число́м — enterarse tardíamente (en último término)

суме́ть сде́лать, узна́ть — saber hacer, enterarse (de)

суме́ть доби́ться чего́-либо — poder alcanzar algo

он не суме́л отве́тить — no supo contestar

я не суме́л его́ убеди́ть — no supe (pude) convencerle

суме́ть сде́лать, узна́ть — saber hacer, enterarse (de)

суме́ть доби́ться чего́-либо — poder alcanzar algo

он не суме́л отве́тить — no supo contestar

я не суме́л его́ убеди́ть — no supe (pude) convencerle

вое́нная та́йна — secreto militar

госуда́рственная та́йна — secreto de Estado

та́йна перепи́ски — secreto de la correspondencia

посвяти́ть в та́йну, дове́рить та́йну — confiar un secreto

де́лать из чего́-либо та́йну — hacer un misterio de algo

узна́ть та́йну, прони́кнуть в та́йну — enterarse del secreto

в та́йне от кого́-либо — sin saberlo alguien, en secreto (de)

вое́нная та́йна — secreto militar

госуда́рственная та́йна — secreto de Estado

та́йна перепи́ски — secreto de la correspondencia

посвяти́ть в та́йну, дове́рить та́йну — confiar un secreto

де́лать из чего́-либо та́йну — hacer un misterio de algo

узна́ть та́йну, прони́кнуть в та́йну — enterarse del secreto

в та́йне от кого́-либо — sin saberlo alguien, en secreto (de)

говори́ то́лком — habla claro

то́лком разузна́ть — enterarse bien

он ничего́ то́лком не уме́ет сде́лать — no sabe hacer nada como es debido

говори́ то́лком — habla claro

то́лком разузна́ть — enterarse bien

он ничего́ то́лком не уме́ет сде́лать — no sabe hacer nada como es debido

то́чно в пять часо́в — a las cinco en punto

вы́числить то́чно — calcular exactamente (con precisión)

узна́ть то́чно — enterarse con exactitud

переводи́ть то́чно — traducir fielmente (exactamente)

счита́ть то́чно — contar celosamente

знать то́чно — saber a ciencia cierta

то́чно так — eso es, es cierto, en efecto

то́чно та́к же (как) — lo mismo que, así como

то́чно тако́й — exactamente el mismo, igual

он то́чно поме́шанный — parece que está loco

то́чно ничего́ не случи́лось — como si tal cosa, como si no hubiera pasado nada

то́чно он не знал — como si no lo hubiera sabido

ты то́чно недово́лен — parece que no estás contento

то́чно в пять часо́в — a las cinco en punto

вы́числить то́чно — calcular exactamente (con precisión)

узна́ть то́чно — enterarse con exactitud

переводи́ть то́чно — traducir fielmente (exactamente)

счита́ть то́чно — contar celosamente

знать то́чно — saber a ciencia cierta

то́чно так — eso es, es cierto, en efecto

то́чно та́к же (как) — lo mismo que, así como

то́чно тако́й — exactamente el mismo, igual

он то́чно поме́шанный — parece que está loco

то́чно ничего́ не случи́лось — como si tal cosa, como si no hubiera pasado nada

то́чно он не знал — como si no lo hubiera sabido

ты то́чно недово́лен — parece que no estás contento

из пе́рвых уст — de buena fuente, de fuente fidedigna

из уст в уста́ — de boca en boca

на уста́х у всех — en boca de todos

вложи́ть в чьи-либо уста́ — poner en boca (de)

говори́ть чьи́ми-либо уста́ми — hablar por boca de otro (por boca de ganso)

узна́ть из пе́рвых уст — enterarse através del testigo presencial

из пе́рвых уст — de buena fuente, de fuente fidedigna

из уст в уста́ — de boca en boca

на уста́х у всех — en boca de todos

вложи́ть в чьи-либо уста́ — poner en boca (de)

говори́ть чьи́ми-либо уста́ми — hablar por boca de otro (por boca de ganso)

узна́ть из пе́рвых уст — enterarse através del testigo presencial

пры́гнуть че́рез барье́р — saltar la barrera

переступи́ть че́рез поро́г — franquear el umbral

смотре́ть че́рез плечо́ — mirar por encima del hombro

мост че́рез ре́ку — puente sobre el río

смотре́ть че́рез окно́ — mirar por la ventana

пройти́ че́рез лес — atravesar el bosque

перее́хать че́рез что́-либо — atravesar algo

бежа́ть че́рез по́ле — correr a campo traviesa

пройти́ че́рез испыта́ния — pasar por las pruebas

са́мый коро́ткий путь че́рез Москву́ — el camino más corto es a través de Moscú

че́рез де́сять киломе́тров от го́рода — a una distancia de diez kilómetros de la ciudad

он живёт че́рез два кварта́ла от институ́та — vive a dos cuadras (manzanas) del instituto

че́рез три часа́ — dentro de tres horas

приходи́ть че́рез день — venir cada dos días (un día sí y otro no)

че́рез час по столо́вой ло́жке — una cuchara cada dos horas

разгова́ривать че́рез перево́дчика — hablar con intérprete

узна́ть что́-либо че́рез знако́мого — enterarse de algo por medio de un conocido

оповести́ть че́рез газе́ту — anunciar en un periódico

че́рез си́лу — sobreponiéndose a sus fuerzas

хвати́ть че́рез край — pasar(se) de la raya

вали́ть че́рез пень коло́ду — paseársele el alma por el cuerpo; hacer a la birlonga (a medio mogate)

пры́гнуть че́рез барье́р — saltar la barrera

переступи́ть че́рез поро́г — franquear el umbral

смотре́ть че́рез плечо́ — mirar por encima del hombro

мост че́рез ре́ку — puente sobre el río

смотре́ть че́рез окно́ — mirar por la ventana

пройти́ че́рез лес — atravesar el bosque

перее́хать че́рез что́-либо — atravesar algo

бежа́ть че́рез по́ле — correr a campo traviesa

пройти́ че́рез испыта́ния — pasar por las pruebas

са́мый коро́ткий путь че́рез Москву́ — el camino más corto es a través de Moscú

че́рез де́сять киломе́тров от го́рода — a una distancia de diez kilómetros de la ciudad

он живёт че́рез два кварта́ла от институ́та — vive a dos cuadras (manzanas) del instituto

че́рез три часа́ — dentro de tres horas

приходи́ть че́рез день — venir cada dos días (un día sí y otro no)

че́рез час по столо́вой ло́жке — una cuchara cada dos horas

разгова́ривать че́рез перево́дчика — hablar con intérprete

узна́ть что́-либо че́рез знако́мого — enterarse de algo por medio de un conocido

оповести́ть че́рез газе́ту — anunciar en un periódico

че́рез си́лу — sobreponiéndose a sus fuerzas

хвати́ть че́рез край — pasar(se) de la raya

вали́ть че́рез пень коло́ду — paseársele el alma por el cuerpo; hacer a la birlonga (a medio mogate)