-
1 буквально
буквальноמִילוּלִית, פּשוּטוֹ כְּמַשמָעוֹ* * *בהגינותבהחלט בעל פה למדי מילולית מלה במלה פשוטו כמשמעו -
2 буквально
калима ба калима, айнан, ҳарф ба ҳарф -
3 буквально
буквально literally; textually -
4 буквально
-
5 буквально
[bukvál'no] avv.1) letteralmente, testualmente"Вспоминали такие истории, что буквально мороз подирал по коже" (А. Толстой) — "Venivano raccontate delle storie che facevano letteralmente accapponare la pelle" (A. Tolstoj)
2) (colloq.) vero e proprio, autentico"Я в Неаполе был лично знаком с одним скрипачом, который творил буквально чудеса" (А. Чехов) — "A Napoli ho conosciuto di persona un violinista che faceva veri e propri miracoli" (A. Čechov)
-
6 буквально
littéralement adv; à la lettre, au pied de la lettre* * *1) littéralement; au pied de la lettre, à la lettre; textuellement, mot à mot ( точно)2) ( совершенно) разг.он буква́льно все дни за́нят — il est occupé tous les jours sans exception
* * *adv1) gener. textuellement, au premier degré, au pied de la lettre, littéralement2) liter. servilement (переводить, подражать и т.п.) -
7 буквально
-
8 буквально
нареч.1. разг. (действительно, в прямом смысле) раст, комкоммæ, дырысæйон буквально сошел с ума – комкоммæ сæрра ис
переведи буквально – дзырдæй-дзырдмæ йæ раив
-
9 буквально
1. by literal2. literally3. textually4. to the letterбуквально; точно — to the letter
5. literal; verbalСинонимический ряд:точнее (прил.) точнее -
10 буквально
επίρ.1. κατά γράμμα,κατά λέξη, πιστά•переводить буквально μεταφράζω πιστά.
2. ολοκληρωτικά, εντελώς, τελείως•он буквально все дни занят αυτός όλες τις μέρες είναι τελείως απασχολημένος.
-
11 буквально
-
12 буквально
1. нареч.һүҙмә-һүҙ2. нареч. разг.ысынлап та, һис тә -
13 буквально
нареч.1. калима ба калима, таҳтуллафзӣ, ҳарф ба ҳарф, айнан; изложить буквально айнан баён кардан2. разг. дар маънои аслӣ, ҳақиқатан; он буквально творит чудеса вай ҳақиқатан мӯъҷизаҳо нишон медиҳад -
14 буквально
1) ( дословно) letteralmente, alla lettera, testualmente2) ( действительно) letteralmente, veramente* * *нар.1) alla lettera, letteralmente; parola per parola, testualmente ( дословно)2) разг. ( действительно) realmente, letteralmenteон буква́льно разорён — è letteralmente rovinato
это буква́льно чудо что такое — è un miracolo vero e proprio
* * *advgener. letteralmente, alla lettera -
15 буквально
до слова, що до слова, дослі[о]вно, буквально, літерально, достотно, достеменно.* * *нареч.буква́льно, дослі́вно, досто́тно, достеме́нно -
16 буквально
нареч. (дословно) къикIырэ шъыпкъэм тетэу (мэхьанэу къикIырэ шъыпкъэм тетэу)перевести буквально къикIырэ шъыпкъэм тетэу гущыIэр зэдзэкIын -
17 буквально
1) literally
2) verbatim -
18 буквально
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > буквально
-
19 буквально
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > буквально
-
20 буквально
1) General subject: literally, simply, to the letter, word for word, in so many words (http://idioms.thefreedictionary.com/in+so+many+words), at face value2) French: au pied de la lettre3) Latin: ad litteram, ad verbum, literatim, ad pedem litterae4) Mathematics: according to text, word-to-word5) Religion: ad litteram (Latin for "to the letter", in a literal sense or manner), literatim (Latin for "letter for letter")6) Law: word-for-word7) Diplomatic term: verbally8) Information technology: by literal (о способе передачи параметров в процедуру)9) Advertising: the letter10) Phraseological unit: in the truest sense of the word
См. также в других словарях:
БУКВАЛЬНО — БУКВАЛЬНО, нареч. 1. нареч. к буквальный. Буквально переводить. Привести буквально чьи нибудь слова. Латинское слово стиль буквально значит палочка . 2. В прямом смысле, действительно (разг.). Он буквально все дни занят. У меня нет буквально ни… … Толковый словарь Ушакова
Буквально — (иноск.) о переданномъ устно или письменно точь въ точь, слово въ слово, во всей точности въ полномъ, прямомъ смыслѣ слова, буква въ букву. Буквальный переводъ точный, слово въ слово (буква въ букву). Ср. Ѣсть нечего, голодъ, поголовная эпидемія… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
буквально — Дословно, слово в слово, точь в точь. Ср. совершенно … Словарь синонимов
буквально — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
буквально — наречие Не требует постановки знаков препинания как в значении «дословно» (буквально передать слова), так и в значении «действительно» (буквально замучен расспросами – разг.), хотя в последнем значении и сближается с вводными словами. Они не… … Словарь-справочник по пунктуации
буквально — (иноск.) о переданном устно или письменно точь в точь, слово в слово, во всей точности в полном, прямом смысле слова, буква в букву Буквальный перевод точный, слово в слово (буква в букву) Ср. Есть нечего, голод, поголовная эпидемия голодного или … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Буквально — нареч. качеств. обстоят. 1. Точно соответствуя чему либо. 2. перен. Действительно, на самом деле. 3. перен. В прямом смысле слова. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
буквально — Присл. до буквальний … Український тлумачний словник
буквально — см. буквальный; нареч. Перевести буква/льно, слово в слово. Все буква/льно дрожали от холода … Словарь многих выражений
буквально — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
Календарь (буквально - долговая книга) — Календарь (от лат. calendarium, буквально ‒ долговая книга; в таких книгах указывались первые дни каждого месяца ‒ календы, в которые в Древнем Риме должники платили проценты), система счисления длительных промежутков времени, в основе которой… … Большая советская энциклопедия