-
1 серьёзно
серьёзн||о1. serioze;2. (в самом деле) разг. vere, verfakte, reale;\серьёзноый 1. serioza;2. (важный, требующий внимания) grava.* * *1) нареч. seriamente, en serioговори́ть серьёзно — hablar en serio
2) нареч. (значительно; опасно) seriamente, gravemente3) вводн. сл. разг. ( в самом деле) de veras* * *1) нареч. seriamente, en serioговори́ть серьёзно — hablar en serio
2) нареч. (значительно; опасно) seriamente, gravemente3) вводн. сл. разг. ( в самом деле) de veras* * *adv1) gener. de cuidado, de veras, en serio, gravemente, seriamente, a fondo, pesadamente2) colloq. (â ñàìîì äåëå) de veras -
2 серьёзно
серьёзноבִּרצִינוּת* * *ביעילותברצינות כהלכה -
3 серьёзно
ба таври ҷиддӣ, бо ҷиддият, ҷиддан -
4 серьёзно
1.1) ( не шутя) seriamente, sul serio2) ( опасно) gravemente, seriamente2. вводн. сл.sul serio, davveroнет, серьёзно, ты придёшь? — no, sul serio, tu vieni?
* * *нар.1) нар. ( не шутя) seriamente, con serietà; seriosamenteотноситься к чему-л. серьёзно — prendere qc sul serio
2) ( опасно) gravementeсерьёзно заболеть — ammalarsi gravemente, cadere gravemente malato
3) вводн. сл. разг. ( в самом деле) veramente, sul serio, davveroнет, серьёзно, ты согласен? — ma, insomma, sei d'accordo?
* * *advgener. gravemente, fortemente, seriamente, sul serio -
5 серьёзно
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > серьёзно
-
6 серьёзно
I кратк. прил.см. серьёзныйII нареч.1) (с серьёзностью, не шутя) seriously, earnestly, in earnestя (говорю́) серьёзно — I am serious, I mean it
относи́ться серьёзно к чему́-л — take smth seriously, be serious about smth
вы серьёзно хоти́те стать актёром? — are you serious about becoming an actor?
2) ( тяжело) seriously, gravelyон серьёзно бо́лен — he is seriously ill
3) ( значительно) much, considerably, significantlyона́ серьёзно повзросле́ла — she has grown up considerably
4) как вводн. сл. разг. seriously, indeedнет, серьёзно, нам пора́ идти́ — but, seriously, it's time for us to go
5) как вопросит. частица разг. (правда?, действительно?) really?, are you serious?; no kidding? разг. -
7 серьёзно
1) с серьёзностью, вдумчиво ernst; чаще о намерениях, планах érnsthaftОн о́чень серьёзно отно́сится к э́той рабо́те. — Er nimmt díese Árbeit sehr ernst.
Он реши́л серьёзно заня́ться э́тим вопро́сом. — Er beschlóss, sich mit díeser Fráge érnsthaft zu befássen.
2) всерьёз ernst, im ErnstЯ не смею́сь, я говорю́ соверше́нно серьёзно. — Ich láche nicht, ich bin ganz ernst.
Ты э́то серьёзно (говори́шь)? — Meinst du es ernst damít? / Ist das dein Ernst? / Im Ernst?
3) опасно, сильно érnstlich, érnsthaftОн серьёзно бо́лен. — Er ist érnstlich [érnsthaft] krank.
-
8 серьёзно
нареч.1. (вдумчиво) ишъыпкъэу, егупшысэусерьёзно взяться за работу ишъыпкъэу IофшIэным уфежьэн2. (сосредоточенно) лъэшэу, ишъыпкъэусерьёзно посмотреть лъэшэу еплъын3. (не шутя) ишъыпкъэуя говорю вполне серьёзно сэ сишъыпкъэу къэсэIо4. (опасно) лъэшэусерьёзно заболеть лъэшэу сымаджэ хъун5. в знач. вводн. сл. шъыпкъэнет, серьёзно, вы действительно так думаете? хьау, шъыпкъэу, ащ фэдэ дэдэу шъо шIошIа? -
9 серьёзно
[ser'józno]1) avv. seriamente, con serietà, sul serioотноситься к чему-л. серьёзно — prendere qc. sul serio
2) inciso davvero, veramente, sul serioнет, серьёзно, ты решил уехать отсюда навсегда? — hai davvero deciso di andartene per sempre?
-
10 серьёзно
1. нареч.етди (рәүештә), төплө2. нареч.не шутяныҡлап, ысынлап, шаярыуһыҙ-ниһеҙ3. нареч.ҡаты итеп, бик ныҡ4. нареч. в знач. вводн. сл.; разг.в самом делеысын, ысынлап тасерьёзно, пойдёшь в кино? — ысынлап, киноға бараһыңмы?
-
11 серьёзно
1) ciddi, ciddiyetleон серьёзно ра́нен — yarası vahimdir
поговори́ с ним серьёзно — onunla ciddi konuş
2) ( не шутя) ciddi, şakasız, latifesizты э́то серьёзно? — ciddi misin?
3) → вводн. сл., разг. sahi -
12 серьёзно
нареч.1) ( вдумчиво) җитди рәвештә2) каты, нык3) ( не шутя) чынлап, шаяртусыз4) в знач. вводн. сл. чыннан да, чынлап танет серьёзно ты согласен — юк, чынлап та, син ризамы?
-
13 серьёзно
1) cidden, ciddiy olaraqсерьёзно относиться к делу - işke cidden yanaşmaq2) (не шутя) şaqasız (без шуток), kerçek (реально), müim (важно)Я вам серьёзно говорю - sizge kerçekten aytam (deyim)Серьёзно?! - Kerçekmi, ya?!Это очень серьёзно. - Bu pek müim bir şey. -
14 серьёзно
1) джидден, джиддий оларакъсерьёзно относиться к делу - ишке джидден янашмакъ2) (не шутя) шакъасыз (без шуток), керчек (реально), муим (важно)Я вам серьёзно говорю - сизге керчектен айтам (дейим)Серьёзно?! - Керчекми, я?!Это очень серьёзно. - Бу пек муим бир шей. -
15 серьёзно
1. прил. кратк. см. серьёзный 2. нареч.seriously, earnestly, in earnestя говорю серьёзно — I am in earnest, I mean it
относиться серьёзно к чему-л. — be in earnest about smth.
-
16 серьёзно
нареч.1. ба таври ҷиддӣ, бо ҷиддият, ҷиддан2. сахт; он серьёзно заболел вай сахт бемор шудааст3. бе ҳазл, бе шӯхӣ; он серьёзно обещал, что… вай бе ҳазл ваъда додааст, ки…4. в знач. вводн. сл. разг. ростӣ, ҳақиқатан; серьёзно, я устал ростӣ, ман хаста шудаам -
17 серьёзно
1) нареч. sérieusementсерьёзно относи́ться к чему́-либо — prendre qch au sérieux
2) вводн. сл. ( в самом деле) разг. vraimentсерьёзно, я уста́л — je suis vraiment fatigué
* * *adv1) gener. fortement, de (la) bonne sorte, de belle sorte, gravement, sérieusement (в разн. знач.)2) colloq. pour de vrai -
18 серьёзно
1) ernst; érnsthaft, im Ernstсоверше́нно серьёзно — ganz ernst, in vóllem Ernst; óhne Spaß
2) разг. ( в самом деле) in der Tatэ́то ты серьёзно? — ist das dein Ernst?; meinst du das ernst?
-
19 серьёзно
todeks, todesti; я говорю серьёзно, а вы не верите – pagižen todesti, a tö et uskkoi -
20 серьёзно
1) нареч. серйо́зно; пова́жно2) в знач. вводн. сл. спра́вді, пра́вда; серйо́зно
См. также в других словарях:
СЕРЬЁЗНО — (фр.). См. СЕРИОЗНО. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. СЕРЬЕЗНО Важно, не шутя. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865 … Словарь иностранных слов русского языка
серьёзно — Аль, виднеется, давным давно, заскорузлый, кажись, коли, ответить, пехотинец, словно, так как; наивно, серьёзно. В письме к В. А. Жуковскому (от 13 марта 1835 г.) И. И. Дмитриев жалуется: «Не дайте восторжествовать школам Смирдина и Полевого над… … История слов
серьёзно — 1. нареч. к серьёзный Учиться серьёзно. Серьёзно болен. Хочу поговорить с тобой серьёзно. Последний раз предупреждаю и серьёзно. 2. в функц. безл. сказ. Об отсутствии какого л. снисхождения, послабления. Сказано было очень серьёзно … Словарь многих выражений
серьёзно изучающий — прил., кол во синонимов: 1 • серьезно изучающий (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
серьёзно-вопросительный — прил., кол во синонимов: 1 • серьезно вопросительный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
серьёзно-задумчивый — прил., кол во синонимов: 1 • серьезно задумчивый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
серьёзно-оживленный — прил., кол во синонимов: 1 • серьезно оживленный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
серьёзно-смеховой — прил., кол во синонимов: 1 • серьезно смеховой (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
серьёзно-строгий — прил., кол во синонимов: 1 • серьезно строгий (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
серьёзно — нареч. 1. нареч. к серьезный. Папа сказал, что будет нам в деревне баклуши бить, что мы перестали быть маленькими и что пора нам серьезно учиться. Л. Толстой, Детство. 2. Не шутя, без смеха. [Гульд:] Ты валяешь дурака. Ты сейчас разыгрываешь меня … Малый академический словарь
серьёзно — тэдючими … Русско-нанайский словарь
