-
1 УЗНАТЬ
-
2 узнать
узнать, распознатьуджинэ/ с тэ (уджиндё/ м) (глаг. пер.)--------узнать, распознатьуґалё/ с тэ (уґалыё/ м) (глаг. пер.) -
3 узнать
узнатьהִכִּיר [לְהַכִּיר, מַ-, יַ-] ; זִיהָה [לְזַהוֹת, מְזַהֶה, יְזַהֶה]* * *לגלותלדעת להיוודע להיווכח להכיר לזהות ללמוד -
4 узнать
донистан, фаҳмидан, шинохтан -
5 узнать
узнать см. также узнавать -
6 узнать
1. get to hearузнать; узнавать — get to hear
2. get to learnузнать от; узнавать от — learn from
3. come to knowузнавать; узнать — come to know
4. get to know5. recognize; learn; find out; know; hearузнать правду, найти истину — to find out the truth
мы узнали, что он уехал — we found out that he was gone
6. inquireузнать, что человек хочет — to inquire what a person wants
7. knowСинонимический ряд:1. испытает (глаг.) вкусит; изведает; изопьет; испытает; навидается; отведает; повидает; попробует; увидит; хватит; хлебнет2. испытывает (глаг.) ведает; видит; вкушает; знает; испытывает; познает; постигает; постигнет; пробует3. определит (глаг.) определит; распознает; угадает4. определяет (глаг.) определяет; угадывает5. признает (глаг.) опознает; признает; распознает6. разузнает (глаг.) выведает; выведывает; вызнает; проведает; проведывает; прознает; пронюхает; пронюхивает; разведает; разведывает; разнюхает; разнюхивает; разузнает7. спрашивает (глаг.) осведомляется; справляется; спрашивает8. спросит (глаг.) осведомится; справится; спросит -
7 узнать
Глагол узнать передается на английский язык глаголами know, recognize, learn и find out. Know и recognize взаимозаменяются в значении 'узнавать, признавать что-л. или кого-л.' Know в значении 'узнать' часто употребляется в отрицательных предложениях в сочетании с again: узнать кого-л. по голосу – to know a person by his voice, не узнать кого-л. – not to know a person again. Узнавать в значении 'получать сведения о чем-л.' никогда не передается глаголом know и соответствует английским learn и find out (смешение глаголов know и learn является одной из частых ошибок изучающих английский язык). Learn употребляется, когда знания получены без каких-л. усилий, может быть, случайно; find out предполагает желание разузнать, связанные с этим усилия и, может быть, трудности; часто переводится на русский язык словами разузнать, выяснить: случайно узнать правду – to learn the truth by accident, сделать все от себя зависящее, чтобы узнать (разузнать) правду – to make every possible effort to find out the truth.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > узнать
-
8 узнать
узнаю, узнаешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. узнанный, βρ: узнан, -а, -о ρ.σ.μ.1. μαθαίνω, πληροφορούμαι•я -ал об этом от брата έμαθα γι αυτό από τον αδερφό μου•
я -ал е тайну έμαθα το μυστικό της•
узнать новость μαθαίνω το νέο•
поздно -ла мать о ранении сына αργά πληροφορήθηκε η μάνα τον τραυματισμού του γιου της•
узнать правду μαθαίνω την αλήθεια•
от кого вы это -ли? από ποιόν το μάθατε αυτό;
2. γνωρίζω•узнать е характер γνωρίζω το χαρακτήρα της•
узнать друг друга γνωρίζομε ο ένας τον άλλον (το χαρακτήρα, το ποιόν).
3. δοκιμάζω, υφίσταμαι, περνώ•он -ал нищету αυτός δοκίμασε τη φτώχεια.
|| (ως απειλή)• βλέπω•-ешь θα μάθεις, θα δεις•
-ет θα μάθει, θα δει.
4. αναγνωρίζω•евриклия узнала одиссея от его шрама на ноге η Ευρίκλεια γνώρισε τον Οδυσσέα από την ουλή στο πόδι. -свою вешь (ανα)γνωρίζω το πράγμα μου.
μαθαίνομαι, πληροφορούμαι; γίνομαι γνωστός•узнать это скоро -лось αυτό γρήγορα μαθεύτηκε.
-
9 узнать
сов.1. кого-что, о ком-чём донистан, шинохтан, фаҳмидан, хабардор шудан; узнать все подробности ҳамаи тафсилотро донистан; узнать о здоровье друга аз саломатии дӯсти худ хабардор шудан2. что шинохтан; узнать почерк хатро шинохтан3. кого-что тасаввур ҳосил кардан, дониста гирифтан, фаҳмида шинохтан; хорошо узнать друг друга якдигарро хуб шинохта гирифтан4. что чашидан, аз сар гузаронидан; узнать лишения мӯҳтоҷиро аз сар гузаронидан <> своих не узнаешь (не узнает) онаҷоната (онаҷонаша) мебинӣ (мебинад) -
10 узнать
1. сов.кого-чтотаныу, танып алыу2. сов. чтобелеү, белешеү, һорашып (ишетеп) белеү3. сов.кисереү, татыу -
11 узнать
1) ( получить сведения) apprendere, venire a sapere2) (испытать, изведать) conoscere, provare3) (обнаружить знакомого, знакомое) riconoscere* * *сов. В1) тж. о + П ( получить сведения) venire a sapere / conoscere, sapere vt, apprendere vt; informarsi (di / su)мне хотелось бы узна́ть — vorrei sapere
я узна́л это вчера — l'ho saputo ieri
мы узна́ли, что... — siamo venuti a sapere / conoscenza...
как ты это узна́л? — come hai fatto a saperlo?
узнай, как его найти — informati come trovarlo
3) (испытать, пережить) provare vt, conoscere vtузна́ть нищету и голод — aver conosciuto la miseria è la fame
4) ( для выражения угрозы) far sapere / conoscereты ещё узна́ешь, как... — ti farò vedere ( che)...
5) (обнаружить, выявить) riconoscere vtузна́ть по голосу — riconoscere (d)alla voce
поживи один - узнаешь что это такое — prova a stare un po' solo: così impari (che cos'è)
* * *vgener. venire a cognizione di (q.c.) (что-л.), venire a conoscenza, venire a sapere -
12 узнать
-
13 узнать
выведаць; даведацца; дазнацца; дазнаць; дачуцца; зазнаць; запытацца; зьведаць; пазнаць; пачуць; прачуць; спазнаць; уведаць* * *совер.1) (опознать, признать, распознать) пазнаць2) (изведать, испытать) спазнаць, зазнаць, зведаць— спазнаць (зазнаць, зведаць) беднасць (нястачу)3) (получить представление) спазнаць, уведаць4) (разузнать, получить сведения, услышать) даведацца, дазнацца, прачуць, дачуцца— я пра гэта даведаўся (дазнаўся, дачуўся) ад братамы узнали, что…
— мы даведаліся (дазналіся, прачулі, дачуліся), што… -
14 узнать
1)2)3) -
15 узнать
1. кого-что къэщIэн, къэцIыхун; узнать своего учителя уи егъэджакIуэр къэцIыхужын
2. что о ком-чем зэхэхын, къэщIэн; узнать новость хъыбарыщIэ зэхэхын -
16 узнать
сов.1. кого-что (признать) къэпшIэн, къэпшIэжьыня узнал его по голосу ымакъэкIэ ар къэсшIэжьыгъ2. что о ком-чем (получить сведения) зэхэпхын, зэбгъэшIэнузнать новости по радио къэбарыкIэхэр радиомкIэ зэхэпхынузнайте, дома ли он ар унэм исмэ къызэжъугъашI3. кого-то (ознакомиться) зэбгъэшIэн; нэIуасэ зыфэпшIынузнать чей-либо характер зыгорэм ишэн зэбгъэшIэн -
17 узнать
[uznát'] v.t. pf. (узнать - узнаю, узнаешь; impf. узнавать - узнаю, узнаёшь)1) (о + prepos.) apprendere, venire a sapere; scoprireон узнал, что... — è venuto a sapere che...
2) informarsiузнай, когда приходит поезд — informati a che ora arriva il treno
3) (по + dat.) riconoscere da4) conoscere"К тому времени, когда я её узнал, она была женщина лет сорока пяти" (Н. Лесков) — "Quando la conobbi era una donna sui quarantacinque anni" (N. Leskov)
5) provare"В эту ночь в первый раз он узнал, что такое бессонница" (М. Пришвин) — "Quella notte provò per la prima volta cosa fosse l'insonnia" (M. Prišvin)
-
18 узнать
буд. вр. -аю, -аешь I сов. 1. (кого-что) таньх, таньҗавх; я узнал его по голосу би терүг дууһарнь таньлав; 2. (что, о ком-чём) соңсх, медх, медҗ авх; узнать новости по радио радиоһар шин зәңг соңсх; узнать чей-либо характер кенә болв чигн заң-бәәр медх -
19 узнать
1) General subject: be on to, be wise, cognize, come to one's knowledge (it came to my knowledge - я узнал), discover, enquire, find out (to find out the truth - узнать правду), get to hear, get to know, get to learn, get wind of (что-л.), get wise, hear, hear say (о чем-л., от кого-л.), inquire, learn, learn from, peg (кого-л.), recognize, see (it is like this, you see - видите ли, дело обстоит таким образом), to be (get) wise (to), to be on to (smth.), understand, wise up, get wind of, become aware (of), do research on (о людях, их прошлом he learned to be less trusting of customers, prospective employees and to do research on them before entering into relationships.), get wind of (пронюхать, что-л.), drag to light2) Colloquial: spot3) American: warm wise to (что-л.), warm wise to (понять, что-л.)4) Mathematics: determine5) Law: become privy to6) Australian slang: suss out7) Diplomatic term: come to know -
20 Узнать
- noscere; agnoscere (veterum amicum); (re)cognoscere; reperire; comperire; invenire; discere; condiscere; auferre (aliquid ex aliqua re); scire (hostes id scient); resciscere; inaudire; sentire; accipere (nuntium; clamorem); cernere;• узнав о твоём прибытии - cum te scierit venisse;
• если бы об этом узнали - si scitum esset;
• о том, что делается, ты узнаешь от него - quae gerantur, accipies ex illo;
• вы у меня узнаете! - Jam faxo (= fecero) sciatis!
• быть узнанным по царской одежде - cultu regio agnosci;
• стараться узнать - requirere (aliquid ab/ex aliquo; de aliqua re);
См. также в других словарях:
УЗНАТЬ — УЗНАТЬ, узнаю, узнаешь, совер. (к узнавать). 1. кого что. Увидеть, обнаружить, найти в ком чем нибудь какого нибудь знакомого или что нибудь знакомое. «Ты чуть вошел, я вмиг узнала, вся обомлела, запылала.» Пушкин. «Народ узнал колокольчик… … Толковый словарь Ушакова
узнать — См … Словарь синонимов
УЗНАТЬ — УЗНАТЬ, см. узнавать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
УЗНАТЬ — УЗНАТЬ, аю, аешь; узнанный; совер. 1. что. Получить какие н. сведения, знания о чём н. У. всю правду. Узнал, что едет ревизор. У. о чьих н. проделках. 2. кого (что). Испытать, познать, понять до конца. У. радость материнства. Хорошо у. чей н.… … Толковый словарь Ожегова
узнать — правду узнать • начало, знание узнать голос • оценка узнать жизнь • начало, знание узнать истину • начало, знание узнать историю • начало, знание узнать мнение • начало, знание узнать некоторые подробности • начало, знание узнать новости • начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
узнать — глаг., св., употр. наиб. часто Морфология: я узнаю, ты узнаешь, он/она/оно узнает, мы узнаем, вы узнаете, они узнают, узнай, узнайте, узнал, узнала, узнало, узнали, узнавший, узнанный, узнав 1. см. нсв. узнавать … Толковый словарь Дмитриева
узнать — что и о чем. 1. что (получить сведения, известия о ком , чём л.). Узнать новость. Хозяйка сообщила несколько новых подробностей; она узнала их утром от жены живописца (Вересаев). 2. о чем (справиться, осведомиться). Фавори был убежден, кто… … Словарь управления
узнать — ▲ обрести ↑ знать (что) узнать начать знать; получить информацию (я случайно узнал об этом). проведать (# о приезде комиссии). прознать. слышать (я слышал, что он скоро приедет). слышно (что # нового?). прослышать. | стороной (# узнать). доходить … Идеографический словарь русского языка
узнать нельзя — родная мама не узнает, не узнать, неузнаваемый Словарь русских синонимов. узнать нельзя прил., кол во синонимов: 3 • не узнать (3) • … Словарь синонимов
Узнать, где раки зимуют — Узнать, ГДЕ РАКИ ЗИМУЮТ. Прост. Экспрес. 1. Узнать настоящие лишения, трудности. Нет, уж лучше я сначала сделаю и буду спокойна. Ведь уроки у нас нелёгкие, Не то что у вас. Вот перейдёшь в четвёртый класс, тогда узнаешь, где раки зимуют (Н. Носов … Фразеологический словарь русского литературного языка
Узнать (понять) почём фунт лиха — Узнать (понять) ПОЧЁМ ФУНТ ЛИХА. Разг. Экспрес. (Узнать, понять), как тяжело в горе, как тяжелы испытания, беды и т. п. А фронт надо глазами повидать, чтобы понять, почём фунт лиха и что такое тот партизанский колхоз (В. Панова. Ясный берег).… … Фразеологический словарь русского литературного языка