-
1 entzwei
-
2 entzweibrechen
ent·zwei|bre·chen irreg visein ( zerbrechen) to break into piecesetw \entzweibrechen to break sth into pieces, to break sth in two [or half] -
3 entzweien
ent·zwei·en * [ɛntʼtsvaiən]vtjdn \entzweien to divide people, to set people against each other;sie entzweiten sich wegen einer Frau they fell out [with each other] over a womanvr ( sich überwerfen)sich mit jdm \entzweien to fall out with sb -
4 entzweigehen
ent·zwei|ge·hen -
5 Entzweiung
-
6 entzwei
Adv. nur präd. (zerbrochen) broken (in two), in pieces; (zerrissen) torn (apart oder in two); (defekt) broken, kaput(t) umg.* * *asunder (Adv.); broken* * *ent|zwei [ɛnt'tsvai]adj predin two (pieces), in half, asunder (old, poet); (= kaputt) broken; (= zerrissen) torn* * *((broken) in two pieces: The magazine was torn in two.) in two* * *ent·zwei[ɛntˈtsvai]* * ** * *entzwei adv nur präd (zerbrochen) broken (in two), in pieces; (zerrissen) torn (apart oder in two); (defekt) broken, kaput(t) umg* * *Adjektiv; nicht attr. (geh.) in pieces* * *adv.asunder adv. -
7 entzweibrechen
(unreg., trennb.)II v/i (ist) break in two, come apart* * *ent|zwei|bre|chenvti sep irreg (vi: aux sein)to break in two; (= zerbrechen) to break* * *ent·zwei|bre·chen▪ etw \entzweibrechen to break sth into pieces, to break sth in two [or half]* * *entzweibrechen (irr, trennb)B. v/i (ist) break in two, come apart* * *v.to break in two expr. -
8 entzweien
I v/t divide, separate; er versuchte, sie zu entzweien he tried to turn them against each other* * *to disintegrate; to sunder; to disunite; to divide;sich entzweiento disunite* * *ent|zwei|en [ɛnt'tsvaiən] ptp entzweit1. vtto turn against each other, to divide, to set at variance2. vr* * *ent·zwei·en *[ɛntˈtsvaiən]▪ jdn \entzweien to divide people, to set people against each othersie entzweiten sich wegen einer Frau they fell out [with each other] over a woman* * *1.reflexives Verb2.sich [mit jemandem] entzweien — fall out [with somebody]
transitives Verb cause < persons> to fall out* * *A. v/t divide, separate;er versuchte, sie zu entzweien he tried to turn them against each otherB. v/r fall out (mit with)* * *1.reflexives Verb2.sich [mit jemandem] entzweien — fall out [with somebody]
transitives Verb cause < persons> to fall out -
9 entzweigehen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. Fenster, Tasse etc.: break (in two); Buch etc.: come apart; Maschine etc.: break down; Radio etc.: stop working, go phut umg.* * *ent|zwei|ge|henvi sep irreg aux seinto break (in two or half), to break asunder (poet)* * *ent·zwei|ge·henvi irreg Hilfsverb: sein to break [in two [or half]]* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (geh.) break; < machine> break down; <shoes, clothes> fall to pieces* * *entzweigehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. Fenster, Tasse etc: break (in two); Buch etc: come apart; Maschine etc: break down; Radio etc: stop working, go phut umg* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (geh.) break; < machine> break down; <shoes, clothes> fall to pieces* * *v.to go to pieces expr. -
10 Entzweiung
f division, split, rupture, rift* * *Ent|zwei|ungf -, -en (fig)(= Bruch) split, rupture, break; (= Streit) quarrel* * *Ent·zwei·ung<-, -en>f1. (Bruch) split, break2. (Streit) quarrel* * *Entzweiung f division, split, rupture, rift -
11 entzweireißen
(unreg., trennb. -ge-)II v/i (ist) tear* * *ent|zwei|rei|ßenvt septo tear or rend in two or in half or asunder (poet); (= zerreißen) to tear to pieces* * *entzweireißen (irr, trennb -ge-)B. v/i (ist) tear -
12 entzweischlagen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) smash to pieces* * *ent|zwei|schla|genvt septo strike in half or in two or asunder (poet); (= zerschlagen) to smash (to pieces)* * *entzweischlagen v/t (irr, trennb, hat -ge-) smash to pieces -
13 entzweischneiden
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) cut in two; (zerschneiden) cut into pieces, cut up* * *ent|zwei|schnei|denvt septo cut in two or half; (= zerschneiden) to cut to pieces* * * -
14 entfernt
I P.P. entfernenII Adj.1. (entlegen) remote, distant; bis in die entferntesten Ecken der Welt (in)to the remotest corners of the world ( oder earth), to the ends of the earth lit.2. Entfernungsangabe: eine Meile / Stunde von X entfernt a mile / an hour (away) from X; zwei Meilen voneinander entfernt two miles apart3. fig. Ähnlichkeit etc.: remote, faint, vague; entfernte Verwandte distant relations ( oder relatives); weit entfernt! far from it, nothing of the sort ( oder kind); beim Raten: way out umg. miles out umg.; weit entfernt davon zu (+ Inf.) far from (+ Ger.) ich bin weit davon entfernt zu (+ Inf.) I haven’t the slightest intention of (+ Ger.)III Adv.1. (entlegen) far away, a long way away2. fig.: entfernt verwandt distantly related; ich erinnere mich entfernt daran I can just remember it, I have a dim memory of it; nicht entfernt oder im Entferntesten not in the least ( oder slightest); ich habe nicht entfernt oder im Entferntesten daran gedacht zu (+ Inf.) I never even dreamed ( oder dreamt) of (+ Ger.), it never occurred to me to (+ Inf.) ich hätte nicht im Entferntesten geglaubt, dass... I wouldn’t have dreamed ( oder dreamt) that, I didn’t have the slightest ( oder remotest) idea that* * *far-off (Adj.); away (Adv.); distant (Adj.); remote (Adj.); off (Adv.); far (Adj.)* * *ent|fẹrnt [Ent'fɛrnt]1. adjOrt, Verwandter distant; (= abgelegen) remote; (= gering) Ähnlichkeit distant, remote, vaguedas Haus liegt 2 km entfernt — the house is 2km away
aus den entferntesten Ländern — from the furthest corners of the globe
See:→ weit2. advremotely, slightlynicht einmal entfernt ( so gut/hübsch etc) — not even remotely (as good/pretty etc)
er erinnert mich entfernt an meinen Onkel — he reminds me slightly or vaguely of my uncle
das hat nur entfernt mit dieser Angelegenheit zu tun — that has only a distant bearing on this matter, that is only vaguely related to this matter
nicht im Entferntesten! — not in the slightest or least!
* * *1) (far away or far apart, in place or time: the distant past; a distant country; Our house is quite distant from the school.) distant2) (a far-off place or point: We could see the town in the distance; He disappeared into the distance; The picture looks better at a distance.) distance3) (distantly related: a remote cousin) remote* * *ent·ferntI. adj1. (weitläufig) distantein \entfernter Verwandter a distant relative2. (gering, leise) slight, vagueeine \entfernte Ähnlichkeit a slight similarityeine \entfernte Ahnung a vague ideaein \entfernter Verdacht a remote suspicion3. (abgelegen) remoteein \entfernter Teil eines Landes a remote part of a country▪ von jdm \entfernt sein to be [far] away from sb7 Kilometer von hier \entfernt 7 kilometres [away] from herezu weit \entfernt too far [away]II. adv vaguelysie erinnert mich \entfernt an meine Tante she vaguely reminds me of my auntnicht im E\entferntesten not in the least [or slightest]weit davon \entfernt sein, etw zu tun to not have the slightest intention of doing sth* * *1.er ist weit davon entfernt, das zu tun — (fig.) he does not have the slightest intention of doing that
3) nicht präd. (weitläufig) slight < acquaintance>; distant < relation>4) (schwach) slight, vague < resemblance>5)2.nicht im Entferntesten — not in the slightest or in the least
1) (fern) remotely3) (schwach) slightly, vaguely* * *B. adj1. (entlegen) remote, distant;bis in die entferntesten Ecken der Welt (in)to the remotest corners of the world ( oder earth), to the ends of the earth litereine Meile/Stunde von X entfernt a mile/an hour (away) from X;zwei Meilen voneinander entfernt two miles apart3. fig Ähnlichkeit etc: remote, faint, vague;entfernte Verwandte distant relations ( oder relatives);weit entfernt! far from it, nothing of the sort ( oder kind); beim Raten: way out umg miles out umg;C. adv1. (entlegen) far away, a long way away2. fig:entfernt verwandt distantly related;ich erinnere mich entfernt daran I can just remember it, I have a dim memory of it;im Entferntesten not in the least ( oder slightest);im Entferntesten daran gedacht zu (+inf) I never even dreamed ( oder dreamt) of (+ger), it never occurred to me to (+inf)ich hätte nicht im Entferntesten geglaubt, dass … I wouldn’t have dreamed ( oder dreamt) that, I didn’t have the slightest ( oder remotest) idea that* * *1.das ist od. liegt weit entfernt von der Stadt — it is a long way from the town or out of town
er ist weit davon entfernt, das zu tun — (fig.) he does not have the slightest intention of doing that
2) (fern, entlegen) remote3) nicht präd. (weitläufig) slight < acquaintance>; distant < relation>4) (schwach) slight, vague < resemblance>5)2.nicht im Entferntesten — not in the slightest or in the least
1) (fern) remotely3) (schwach) slightly, vaguely* * *adj.away adj.disconnected adj.dislodged adj.distant adj.off adj.remote adj.removed adj. adv.distantly adv.remotely adv. -
15 Aufenthalt
m; -(e)s, -e1. stay; im Urlaubsort: auch visit, sojourn geh.; der Aufenthalt im Maschinenraum ist verboten entry to the engine room is forbidden2. während der Fahrt: EISENB. stop; FLUG. stopover; unvorhergesehen: stoppage; ohne Aufenthalt Zug etc.: nonstop; wie lange haben wir hier Aufenthalt? how long do we stop here?; wir hatten zwei Stunden Aufenthalt we had a two-hour wait3. geh. Aufenthaltsort* * *der Aufenthaltinhabitancy; residence; abode; inhabitation; layover; stopping; abidance; visit; stay; stop; stopover* * *Auf|ent|halt ['auf|ɛnthalt]m1) (= das Sichaufhalten) stay; (= das Wohnen) residenceder Áúfenthalt im Aktionsbereich des Krans ist verboten — do not stand within the radius of the crane, keep well clear of the crane
2) (= Aufenthaltszeit) stay, sojourn (liter)der Zug hat 20 Minuten Áúfenthalt — the train stops for 20 minutes
wie lange haben wir Áúfenthalt? — how long do we stop for?; (bei Anschluss) how long do we have to wait?
4) (geh = Verzögerung) delay, wait5) (geh = Aufenthaltsort) abode (form), domicile, place of residenceÁúfenthalt nehmen — to take up residence
* * *der1) (the act of living in a place, or the time of this: during his residence in Spain.) residence2) (a period of staying (in a place etc): We had an overnight stay / a two days' stay in London.) stay* * *Auf·ent·halt<-[e]s, -e>[ˈaufʔɛnthalt]m1. (das Verweilen) stay2. (das Wohnen) residenceständiger \Aufenthalt permanent address [or form abode]in einer Stadt/einem Land [dauernden] \Aufenthalt nehmen (geh) to take up [permanent] residence in a city/countrywie lange haben wir in Köln \Aufenthalt? how long do we have to wait [for] in Cologne?, how long do we stop [for] in Cologne?* * *der; Aufenthalt[e]s, Aufenthalte1) stayder Aufenthalt im Depot ist verboten — personnel/the public etc. are not permitted to remain within the depot
2) (Fahrtunterbrechung) stop; (beim Umsteigen) wait[20 Minuten] Aufenthalt haben — stop [for 20 minutes]; (beim Umsteigen) have to wait [20 minutes]
3) (geh.): (Ort) residence* * *1. stay; im Urlaubsort: auch visit, sojourn geh;der Aufenthalt im Maschinenraum ist verboten entry to the engine room is forbiddenwie lange haben wir hier Aufenthalt? how long do we stop here?;wir hatten zwei Stunden Aufenthalt we had a two-hour wait4. (Verzögerung) delay, wait;ohne Aufenthalt without delay* * *der; Aufenthalt[e]s, Aufenthalte1) stayder Aufenthalt im Depot ist verboten — personnel/the public etc. are not permitted to remain within the depot
2) (Fahrtunterbrechung) stop; (beim Umsteigen) wait[20 Minuten] Aufenthalt haben — stop [for 20 minutes]; (beim Umsteigen) have to wait [20 minutes]
3) (geh.): (Ort) residence* * *m.abidance n.abode n.inhabitancy n.inhabitation n.layover n.residence n.sojourn n.stay n.stop over n.
См. также в других словарях:
Der Herr der Ringe: Die zwei Türme (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Der Herr der Ringe: Die Zwei Türme Originaltitel The Lord of the Rings: The Two Towers … Deutsch Wikipedia
entzweigehen — ent|zwei|ge|hen [ɛnt ts̮vai̮ge:ən], ging entzwei, entzweigegangen <itr.; ist: in Stücke zerbrechen, in einzelne Teile auseinanderfallen: das Schaufenster, meine Brille ist entzweigegangen. Syn.: auseinanderbrechen, ↑ auseinandergehen, ↑… … Universal-Lexikon
entzweibrechen — ent|zwei||bre|chen 〈V. 116〉 I 〈V. tr.; hat〉 etwas entzweibrechen in Stücke brechen, auseinanderbrechen, zerbrechen ● eine Tasse entzweibrechen II 〈V. intr.; ist〉 etwas bricht entzwei zerbricht in Stücke * * * ent|zwei|bre|chen <st. V.>: a)… … Universal-Lexikon
entzweireißen — ent|zwei||rei|ßen 〈V. 195〉 I 〈V. tr.; hat〉 etwas entzweireißen in Stücke reißen, auseinanderreißen, zerreißen ● voller Wut riss er das Band entzwei II 〈V. intr.; ist〉 etwas reißt entzwei zerreißt in Stücke * * * ent|zwei|rei|ßen <st. V.>:… … Universal-Lexikon
entzweischlagen — ent|zwei||schla|gen 〈V. tr. 216; hat〉 in Stücke schlagen, auseinanderschlagen, zerschlagen * * * ent|zwei|schla|gen <st. V.; hat: in [zwei] Stücke schlagen: er hat den Tisch entzweigeschlagen. * * * ent|zwei|schla|gen <st. V.; hat: in… … Universal-Lexikon
entzweien — ent|zwei|en 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 Personen entzweien Zwietracht zw. ihnen säen, Streit zw. ihnen entfachen ● Freunde entzweien; eine Familie entzweien Unfrieden in ihr stiften II 〈V. refl.〉 sich entzweien uneins werden, einen Zwiespalt schaffen zw … Universal-Lexikon
entzweischneiden — ent|zwei||schnei|den 〈V. tr. 224; hat〉 in Stücke schneiden, auseinanderschneiden, zerschneiden * * * ent|zwei|schnei|den <unr. V.; hat: in [zwei] Stücke schneiden: sie hat beim Ausschneiden die Tischdecke entzweigeschnitten … Universal-Lexikon
entzweien — ent·zwei·en; entzweite, hat entzweit; geschr; [Vt] jemand / etwas entzweit jemanden (Kollekt od Pl) jemand / etwas zerstört das gute Verhältnis zwischen zwei oder mehr Personen <Freunde, eine Familie entzweien>: Der Streit um das Erbe hat… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entzweibeißen — ent|zwei||bei|ßen 〈V. tr. 105; hat〉 in Stücke beißen, auseinanderbeißen, zerbeißen ● der Hund biss im Nu die Leine entzwei * * * ent|zwei|bei|ßen <st. V.; hat: zerbeißen, auseinander beißen; in Stücke beißen … Universal-Lexikon
entzweihauen — ent|zwei||hau|en 〈V. tr. 162; hat〉 in Stücke hauen, auseinanderhauen, zerhauen * * * ent|zwei|hau|en <unr. V.; hat: vgl. ↑entzweihacken … Universal-Lexikon
entzweimachen — ent|zwei||ma|chen 〈V. tr.; hat; umg.〉 zerbrechen, zerreißen, zerschneiden, kaputtmachen * * * ent|zwei|ma|chen <sw. V.; hat (ugs.): kaputtmachen, zerbrechen: sie haben ihre neuen Spielsachen schon wieder entzweigemacht … Universal-Lexikon