-
1 завербовать
-
2 завербовывать
enrôler vt, recruter vt -
3 вербовать
recruter vt, enrôler vt* * *recruter vt; enrôler vt ( добровольцев); enrégimenter vt ( насильно); embaucher vt (тк. рабочих)* * *v1) gener. embaucher, recruter, engager, embrigader, enrôler2) derog. racoler -
4 брать в армию
vgener. enrôler -
5 записаться
s'inscrire, se faire inscrire; se faire immatriculer, se faire enregistrer ( зарегистрироваться); воен. s'enrôlerзаписа́ться доброво́льцем — s'éngager volontaire
записа́ться в библиоте́ку — prendre un abonnement à la bibliothèque
записа́ться к врачу́ — prendre rendez-vous chez le médecin
* * *vgener. s'abonner, s'inscrire -
6 записаться добровольцем
vgener. s'enrôler comme volontaireDictionnaire russe-français universel > записаться добровольцем
-
7 зарегистрировать дело
Dictionnaire russe-français universel > зарегистрировать дело
-
8 зачислить
nommer vt ( назначить); immatriculer vt ( внести в список)зачи́слить что́-либо в счёт до́лга — mettre qch en compte d'une dette
зачи́слить в штат — titulariser vt
зачи́слить в институ́т — admettre à l'institut
зачи́слить в а́рмию — enrôler vt
* * *v -
9 набирать
см. набрать* * *v1) gener. enrôler, moissonner, recruter, former (un numéro de téléphone), composer (напр., номер телефона), lever (войска), prendre, totaliser2) colloq. bourrer -
10 набрать
набра́ть клубни́ки — cueillir des fraises
набра́ть грибо́в — ramasser des champignons
набра́ть воды́ — s'approvisionner en eau, faire provision d'eau
2) ( произвести набор) recruter vt; enrôler vt ( завербовать); embaucher vt ( нанять)набра́ть уча́щихся — recruter des élèves
3) полигр. composer vt••набра́ть но́мер телефо́на — composer un numéro de téléphone
набра́ть высоту́ ав. — prendre de la hauteur (придых.) ( или de l'altitude)
набра́ть ско́рость — prendre de la vitesse
сло́вно воды́ в рот набра́ть разг. — прибл. ne pas ouvrir la bouche, demeurer bouche close ( или cousue); se taire obstinément ( упорно молчать)
* * *vliter. récolter -
11 поступить на военную службу
vgener. endosser l'uniforme, s'enrôlerDictionnaire russe-français universel > поступить на военную службу
-
12 привлекать
см. привлечь* * *v1) gener. accueillir ((î òæðîñòàõ î ò. ï.) Le littoral de la mer Ligure, au climat très clément, accueille un tourisme balnéaire abondant.), affrioler, attirer, embrigader (сторонников), faire intervenir, fidéliser, (о внимании) retenir (Dans cet article, vous allez découvrir plusieurs trucs et astuces pour retenir l'attention de vos potentiels acheteurs.), (к работе, участию, сотрудничеству) engager (Nous avons engagé un cabinet d’expertise pour la conceptualisation et la mise en place des programmes d’aménagement du parc.), solliciter, mettre à contribution, allécher, appeler, embaucher (для работы, для участия в чём-л.), enrôler (в партию, на чью-л. сторону), s'associer (qn) (кого-л.), tirer2) obs. affriander3) liter. faire miroiter (qch) aux yeux de (qn), retenir, rallier (к какому-л. делу), amorcer, sourire (à qn)4) law. attraire (напр. к судебной ответственности)5) econ. faire entrer (инвестиции)6) derog. racoler -
13 примкнуть к партии
vgener. (какой-л.) se rallier à un parti, s'enrôler
См. также в других словарях:
enrôler — [ ɑ̃role ] v. tr. <conjug. : 1> • 1464; « enregistrer » XIIe; de en et rôle ♦ Inscrire sur les rôles de l armée, et par ext. Amener à s engager. ⇒ recruter. Enrôler des soldats. « Des capitaines et des armateurs viennent enrôler des… … Encyclopédie Universelle
enrôler — ENRÔLER. v. a. Mettre, écrire sur le rôle. Il se dit particulièrement Des gens de guerre. Enrôler des soldats. Enrôler des matelots. On l a enrôlé dans une compagnie d Infanterie. On dit, avec le pronom personnel, S enrôler, pour dire, Se faire… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
enrôler — Enrôler. v. a. Mettre, escrire sur le rôle. Il se dit particulierement des gens de guerre. Enrôler des soldats. enrôler des matelots. on l a enrôlé dans une Compagnie d Infanterie. On dit absolument, S enrôler, pour dire, Se faire soldat. Il s… … Dictionnaire de l'Académie française
ENRÔLER — v. a. Mettre, écrire sur le rôle. Il se dit particulièrement en parlant De ceux qu on engage pour servir dans l armée de terre ou de mer. Enrôler des soldats. Enrôler des matelots. On l a enrôle dans une compagnie d infanterie. Il s emploie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENRÔLER — v. tr. Inscrire sur les rôles de l’armée de terre ou de mer. Enrôler des soldats. Enrôler des matelots. On l’a enrôlé dans une compagnie d’infanterie. S’ENRÔLER signifie Se faire inscrire sur ces rôles en s’engageant à servir durant un temps… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
enrôler — (an rô lé) v. a. 1° Inscrire sur un rôle, et particulièrement sur les rôles de l armée. Enrôler des soldats. • On n enrôlait que les citoyens qui avaient un patrimoine, MONTESQ. Rom. XVI. Fig. • Si, lavant mes péchés de l eau du saint… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
enrôler — (S ) vp. s anroulâ (Saxel), s ê (Albanais), s inrôlâ (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
s'enrôler — ● s enrôler verbe pronominal être enrôlé verbe passif Être inscrit sur les rôles de l armée ; s engager. Être affilié à un parti, entrer dans un groupe … Encyclopédie Universelle
enrôlement — [ ɑ̃rolmɑ̃ ] n. m. • 1317; enroulement « enregistrement » 1285; de enrôler ♦ Action d enrôler, ou de s enrôler. ⇒ conscription, engagement, racolage, recrutement. Enrôlement d un marin, son inscription au rôle d équipage. ♢ Fig. Fait d amener… … Encyclopédie Universelle
engager — [ ɑ̃gaʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • v. 1150; de en et gage I ♦ 1 ♦ Mettre, donner en gage. Engager ses bijoux au Mont de Piété. 2 ♦ Donner pour caution (sa parole), et, par suite, lier (qqn) par une promesse ou une convention. Cela n engage… … Encyclopédie Universelle
recruter — [ r(ə)kryte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1691; de recrue 1 ♦ Former (une troupe) en levant des hommes. Recruter une armée. ⇒ 1. lever, mobiliser. ♢ Engager (des hommes) pour former une troupe. ⇒ enrégimenter, enrôler, incorporer, vx racoler. P … Encyclopédie Universelle