-
1 привлечь
attirer vt; recruter vt, engager vt ( завербовать); coopter vt ( кооптировать); appeler (ll) vt à (+ infin)привле́чь к суду́ — traduire en justice
привле́чь кого́-либо к отве́тственности — poursuivre qn, diriger des poursuites contre qn
привле́чь чьё-либо внима́ние — attirer l'attention de qn; appeler l'attention de qn
привле́чь на свою́ сто́рону — gagner vt à sa cause
* * *vgener. faire une nouvelle recrue (кого-л.), mettre dans le coup, éveiller l'attention de (qn) -
2 привлечь взор
vgener. retendre le regard -
3 привлечь внимание
v1) gener. mettre (qch) en vue (к чему-л.), alerter, (чьё-л.) accrocher (qn)2) liter. brancher (к чему-л.) -
4 привлечь к дисциплинарной ответственности
Dictionnaire russe-français universel > привлечь к дисциплинарной ответственности
-
5 привлечь к своему делу
vgener. (кого-л.) mettre (qn) dans son jeuDictionnaire russe-français universel > привлечь к своему делу
-
6 привлечь к своим делам
vgener. (кого-л.) associer (qn) à ses affairesDictionnaire russe-français universel > привлечь к своим делам
-
7 привлечь к себе внимание
vgener. (чьё-л.) fixer l'attention de (qn)Dictionnaire russe-français universel > привлечь к себе внимание
-
8 привлечь к судебной ответственности
vgener. traduire en justiceDictionnaire russe-français universel > привлечь к судебной ответственности
-
9 привлечь к суду
vgener. appeler en justice, citer en justice, traîner en procès -
10 привлечь к участию в доходах
vgener. intéresser aux bénéficesDictionnaire russe-français universel > привлечь к участию в доходах
-
11 привлечь на свою сторону
vgener. (кого-л.) mettre (qn) dans ses intérêts, gagner à sa cause, ranger de son bordDictionnaire russe-français universel > привлечь на свою сторону
-
12 привлечь на сторону социализма
vgener. socialiserDictionnaire russe-français universel > привлечь на сторону социализма
-
13 привлечь общее внимание
vgener. (все) faire événementDictionnaire russe-français universel > привлечь общее внимание
-
14 2 привлечь внимание к опасности
liter. attacher le grelotDictionnaire russe-français universel > 2 привлечь внимание к опасности
-
15 снова привлечь на свою сторону
advgener. (кого-л.) regagnerDictionnaire russe-français universel > снова привлечь на свою сторону
-
16 стараться привлечь к себе внимание
vgener. chercher à se rendre intéressant, poser pour la galerie, faire l'intéressant, faire son intéressantDictionnaire russe-français universel > стараться привлечь к себе внимание
-
17 стремиться привлечь к себе внимание
vgener. se produire dans le mondeDictionnaire russe-français universel > стремиться привлечь к себе внимание
-
18 стремление привлечь к себе внимание
npsych. histrionismeDictionnaire russe-français universel > стремление привлечь к себе внимание
-
19 стремящийся привлечь к себе внимание
adjpsych. histrioniqueDictionnaire russe-français universel > стремящийся привлечь к себе внимание
-
20 элемент, способный привлечь внимание
ngener. accrochage, accrocheDictionnaire russe-français universel > элемент, способный привлечь внимание
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРИВЛЕЧЬ — ПРИВЛЕЧЬ, привлеку, привлечёшь, привлекут, прош. вр. привлёк, привлекла, совер. (к привлекать). 1. кого что. Притащить, приволочь (устар.). Привлечь быка на аркане. 2. кого что. Заставить или побудить приблизиться, прийти куда нибудь, притянуть… … Толковый словарь Ушакова
привлечь — увлечь, прилакомить, мобилизовать, прельстить, втянуть, приковать, приманить, улыбнуться, приколдовать, запутать, ввязать, вовлечь, втравить, вклепать, вмешать, впутать, взманить, обвинить, затянуть, соблазнить, завлечь, примешать, заинтересовать … Словарь синонимов
ПРИВЛЕЧЬ — ПРИВЛЕЧЬ, еку, ечёшь, екут; ёк, екла; ёкший; ечённый ( ён, ена); ёкши; совер. 1. кого (что). Притягивая, приблизить к себе, прижать. П. в свои объятия. 2. кого (что). Побудить обратить внимание на что н., вызвать интерес. Шум привлёк внимание.… … Толковый словарь Ожегова
привлечь — привлечь, привлеку, привлечёт (неправильно привлекёт), привлекут; прич. привлёкший; дееприч. привлёкши … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
привлечь — (в разных значениях) кого что к чему. Привлечь молодежь к общественной работе. Привлечь внимание к важному вопросу. Привлечь виновных к ответу. Она обняла его за шею и нежно привлекла его голову к себе на грудь (Куприн). [Старушку] привлекли к… … Словарь управления
привлечь — внимание привлечь • действие, каузация привлечь внимание • действие, каузация привлечь всеобщее внимание • действие, каузация привлечь средства • обладание, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
привлечь — • широко привлечь … Словарь русской идиоматики
Привлечь — 2.8. Привлечь (в случае надобности) водителей других поездов, следующих по маршруту, к ликвидации загорания. Источник: Должностная инструкция водителя трамвая … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
привлечь к суду — судить, предать суду, привлечь к судебной ответственности, отдать под суд Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
привлечь внимание — возбудить интерес, заинтересовать, обратить на себя внимание, вызвать интерес, заинтриговать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
привлечь к ответственности — притянуть (разг.); притянуть к Иисусу (устар. разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов