-
1 относиться положительно к идее
Русско-французский словарь бизнесмена > относиться положительно к идее
-
2 принимать (кого)
accueillir ( встречать) | recevoir (оказывать прием, гостеприимство) -
3 встретить
1) (кого-либо, что-либо) rencontrer vt, faire la rencontre de qn; trouver vt ( найти)встре́тить подде́ржку — trouver un appui
встре́тить затрудне́ния — se heurter à des difficultés
встре́тить отка́з — essuyer un refus
2) ( выйти навстречу) venir ( или aller) vi (ê.) à la rencontre de qn, aller au-devant deвстре́тить восхо́д со́лнца — assister au lever du soleil
3) ( принять) accueillir vt, faire un accueil à, recevoir vtвстре́тить раду́шно — accueillir affablement
встре́тить кого́-либо в штыки́ — rembarrer qn
••встре́тить Но́вый год — réveillonner vi; fêter le Nouvel an
* * *v1) gener. rencontrer (случайно)2) argo. ramarrer -
4 удовлетворить
1) satisfaire vt; contenter vt, assouvir vt (желание и т.п.); indemniser [-ɛmn-] vt, dédommager vt ( возместить)удовлетвори́ть про́сьбу, хода́тайство — satisfaire ( или accueillir) une demande
удовлетвори́ть любопы́тство — satisfaire la curiosité
2) ( снабдить) pourvoir vt de3) (соответствовать, отвечать) satisfaire vi à, répondre vi à* * *v1) gener. accorder satisfaction à (...), exaucer, faire droit (жалобу и т.п.), contenter, désintéresser (кредиторов)2) law. (судебный иск) accueillir -
5 ухватить
1) saisir vt, empoigner vtухвати́ть коне́ц верёвки — attraper l'extrémité de la corde
2) (понять, уловить) разг. saisir vtухвати́ть смысл чего́-либо — saisir le sens [sɑ̃s] de qch
* * *vgener. accueillir (Ce godet ressemble à deux mains que l'on rapproche pour accueillir et contenir le tubercule.) -
6 встречать
-
7 встречать в штыки
(человека, идею)mal accueillir | faire mauvais accueil à -
8 благожелательно отнестись
advgener. accueillir (qch) avec sympathie (к чему-л.)Dictionnaire russe-français universel > благожелательно отнестись
-
9 встретить шиканьем
vgener. accueillir par des huées -
10 встречать
-
11 встречать на аэродроме
vDictionnaire russe-français universel > встречать на аэродроме
-
12 выйти
1) sortir vi (ê.) de; descendre vi (ê.) (из вагона, экипажа); quitter vt ( покинуть); s'absenter ( отлучиться); être absent (abs) ( отсутствовать); passer vi ( перейти в другое помещение)вы́йти из-за стола́ — se lever de table
вы́йти из маши́ны — descendre de la voiture
он ненадо́лго вы́шел — il est sorti pour quelque temps
вы́йти в мо́ре — appareiller vi, prendre le large
вы́йти на рабо́ту — aller (ê.) prendre son service; reprendre le travail ( после какого-либо отсутствия)
вы́йти на прогу́лку — aller se promener
вы́йти на у́лицу ( о массах) — descendre dans la rue
2) ( прийти куда-либо)вы́йти на доро́гу — déboucher sur la route
вы́йти на грани́цу — arriver (ê.) à la frontière
вы́йти к гостя́м — accueillir les invités
вы́йти в свет (из печа́ти) — paraître vi
вы́йти на экра́ны — sortir (ê.) sur les écrans ( или à l'écran)
4) (израсходоваться, окончиться) перев. оборотом с гл. dépenser vtу меня́ вы́шли все де́ньги — j'ai dépensé tout mon argent, je suis à court d'argent; je suis à sec (fam)
срок уже́ вы́шел — le délai est expiré
5) ( удаться) réussir viэ́то пло́хо вы́шло — cela a mal réussi
6) (получиться, сделаться) être vi, devenir vi (ê.), pouvoir faire vt; suffire vi ( быть достаточным)ваш докла́д вы́шел сли́шком растя́нутым — votre exposé ( или rapport) est trop délayé
из него́ вы́шел прекра́сный рабо́тник — il est devenu un excellent travailleur
из э́того отре́за вы́йдет два костю́ма — avec cette pièce d'étoffe on pourra faire deux costumes
7) ( произойти) venir vi (ê.); résulter viотсю́да и вы́шли все недоразуме́ния — c'est de là que sont venus tous les malentendus
из э́того ничего́ не вы́шло — il n'en est rien résulté
8) (быть родом, происходить) provenir vi (ê.), être issu de, sortir vi (ê.)вы́йти из крестья́н — être de souche paysanne
9) ( выбыть) quitter vt, quitter les rangsвы́йти из бо́я — rompre le combat
вы́йти на пе́нсию — prendre sa retraite
вы́йти в отста́вку — démissionner vi, donner sa démission; prendre sa retraite
вы́йти из организа́ции — quitter une organisation
вы́йти из игры́ — quitter le jeu, se retirer du jeu
••вы́йти за преде́лы, из грани́ц чего́-либо — franchir ( или dépasser) les limites, les bornes de qch
вы́йти нару́жу — sortir vi (ê.)
вы́йти за́муж — se marier; épouser qn
вы́йти из употребле́ния, вы́йти из обихо́да — sortir d'usage, devenir hors (придых.) d'usage, ne plus être usité
вы́йти в тира́ж (об облигации и т.п.) — sortir au tirage
вы́йти из мо́ды — se démoder, être démodé
вы́йти из затрудне́ния — se tirer d'embarras ( или d'affaire); se débrouiller (fam)
вы́йти из положе́ния — trouver une issue, se tirer d'affaire
вы́йти из терпе́ния — perdre patience
вы́йти из повинове́ния — ne plus obéir, refuser l'obéissance
вы́йти из себя́ — s'emporter, éclater vi; sortir de ses gonds (fam)
вы́йти из головы́ — sortir de l'esprit
вы́йти из па́мяти, вы́йти из ума́ — sortir de la mémoire
вы́йти из берего́в — sortir de son lit
вы́йти в лю́ди — faire son chemin, devenir quelqu'un
вы́йти из-под ки́сти, из-под пера́ — sortir du pinceau, de la plume
вы́йти из во́зраста — être trop vieux (f vieille) (pour), n'être plus d'âge (à), dépasser l'âge
вы́йти на пе́рвое ме́сто — remporter la première place
он ро́стом не вы́шел разг. — c'est un courtaud; il est bas sur pattes (fam)
она́ лицо́м не вы́шла разг. — elle ne paye pas de mine
* * *v1) gener. être de sortie, mettre pied à terre (из вагона, самолёта и т.п.), passer (de)2) Internet. deconnecter se (из системы) -
13 доброжелательно
доброжела́тельно встре́тить — accueillir vt avec bienveillance
* * *advgener. sur le ton de la conversation, sympathiquement, bienveillamment -
14 достойно
dignement; avec dignitéдосто́йно встре́тить кого́-либо — accueillir dignement qn
* * *advgener. dignement, proprement -
15 мы рады вас принять
-
16 мы с радостью принимаем вас в нашем городе
Dictionnaire russe-français universel > мы с радостью принимаем вас в нашем городе
-
17 навстречу
à la rencontre, au-devant de qnе́хать навстре́чу друг дру́гу — aller vi (ê.) à la rencontre l'un de l'autre
вы́йти навстре́чу гостя́м — accueillir les invités
пойти́ навстре́чу кому́-либо перен. — accéder aux désirs de qn
* * *advgener. au-devant (de) et, à sa rencontre (кому-л.), à l'encontre de(...) -
18 одобрять
approuver vt; donner son assentiment ( согласиться)одо́бря́ть прое́кт резолю́ции — entériner une motion
я горячо́ одо́бря́ю ваш о́браз де́йствий — j'applaudis à votre manière d'agir
* * *v1) gener. accueillir, agréer, approuver, priser, trouver bon, applaudir (à), avouer, ranimer2) obs. avoir pour agréable3) liter. cautionner, remonter4) jarg. plussoyer5) busin. (в широком смысле) donner son aval à -
19 освистать
siffler vt, huer (придых.) vtего́ освиста́ли — il a été hué, il a été sifflé
* * *v1) gener. accueillir par des huées, conspuer, siffler, chuter (пьесу, актёра)2) colloq. chahuter, emboiter -
20 положительно отнестись к идее
Dictionnaire russe-français universel > положительно отнестись к идее
- 1
- 2
См. также в других словарях:
accueillir — [ akɶjir ] v. tr. <conjug. : 12> • 1080; var. acoilir « réunir, associer, adjoindre »; lat. pop. °accolligere, de colligere « cueillir » I ♦ 1 ♦ Accueillir qqn (quelque part),être là lorsqu il arrive, aller le chercher. Ils sont venus m… … Encyclopédie Universelle
accueillir — Accueillir, actif. acut. Composé de ad et cueillir, est prendre aucun et recevoir aucun à soy, Quasi ad se colligere et admittere, excipere hilariter, Accueillir aussi est arriver et aborder, comme, Les vers y accueilliront, c est à dire, y… … Thresor de la langue françoyse
accueillir — Accueillir. v. act. Recevoir quelqu un qui vient vers nous. Il nous accueillit de la maniere du monde la plus honneste. le Prince la fut accueillir. c est un homme qui fait bien les honneurs de chez luy, il nous a accueillis fort froidement. Il… … Dictionnaire de l'Académie française
accueillir — (a keu llir , ll mouillées, et non a keu yir. Se conjugue comme cueillir : accueillant, accueilli, j accueille, j accueillis, j accueillerai) v. a. 1° Recevoir bien ou mal une personne ou une chose. Accueillir quelqu un chez soi. Il m… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Accueillir Magazine — Pays France Langue Français Périodicité Bimestrielle Genre Spécialisé Date de fondation Janvier 2006 Éditeur CKCL Conseil Paris Directeur de publication … Wikipédia en Français
ACCUEILLIR — v. a. (Il se conjugue comme Cueillir. ) Recevoir quelqu un qui vient à nous, qui se présente chez nous. Il nous a accueillis de la manière du monde la plus honnête. Il nous accueillit très froidement. Il se dit quelquefois figurément, en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ACCUEILLIR — v. tr. Recevoir bien ou mal quelqu’un qui arrive ou par qui l’on est abordé. Il nous a accueillis de la manière la plus aimable. Il nous a accueillis très froidement. Il se dit quelquefois figurément en parlant des Choses. Il accueillit fort mal… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Accueillir — III гр., (avoir) P.p.: accueilli 1) Принимать, встречать 2) Одобрять Présent de l indicatif j accueille tu accueilles il accueille nous accueillons vous accueillez ils accueillent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
accueillir — vt. => Recevoir … Dictionnaire Français-Savoyard
Attendre, accueillir quelqu'un comme le Messie — ● Attendre, accueillir quelqu un comme le Messie comme un sauveur, avec un grand espoir … Encyclopédie Universelle
illir — accueillir assaillir bouillir cueillir défaillir enorgueillir faillir jaillir recueillir rejaillir saillir tressaillir vieillir … Dictionnaire des rimes