-
1 завербовать
-
2 завербовать в члены
vgener. faire une adhésion -
3 набрать
набра́ть клубни́ки — cueillir des fraises
набра́ть грибо́в — ramasser des champignons
набра́ть воды́ — s'approvisionner en eau, faire provision d'eau
2) ( произвести набор) recruter vt; enrôler vt ( завербовать); embaucher vt ( нанять)набра́ть уча́щихся — recruter des élèves
3) полигр. composer vt••набра́ть но́мер телефо́на — composer un numéro de téléphone
набра́ть высоту́ ав. — prendre de la hauteur (придых.) ( или de l'altitude)
набра́ть ско́рость — prendre de la vitesse
сло́вно воды́ в рот набра́ть разг. — прибл. ne pas ouvrir la bouche, demeurer bouche close ( или cousue); se taire obstinément ( упорно молчать)
* * *vliter. récolter -
4 привлечь
attirer vt; recruter vt, engager vt ( завербовать); coopter vt ( кооптировать); appeler (ll) vt à (+ infin)привле́чь к суду́ — traduire en justice
привле́чь кого́-либо к отве́тственности — poursuivre qn, diriger des poursuites contre qn
привле́чь чьё-либо внима́ние — attirer l'attention de qn; appeler l'attention de qn
привле́чь на свою́ сто́рону — gagner vt à sa cause
* * *vgener. faire une nouvelle recrue (кого-л.), mettre dans le coup, éveiller l'attention de (qn)
См. также в других словарях:
Завербовать — (иноск.) привлечь на свою сторону. Ср. Онъ, услышавъ о пріѣздѣ новаго стряпчаго... счелъ не лишнимъ завербовать его на первыхъ же шагахъ въ свой кругъ ... Писемскій. Взбаламученное море. 3, 6. Поясн. Въ прямомъ смыслѣ «завербовать» окончательно… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
завербовать — Собирать, забирать, набирать, залучать, комплектовать. Ср. . .. См. вербовать … Словарь синонимов
ЗАВЕРБОВАТЬ — ЗАВЕРБОВАТЬ, завербую, завербуешь. совер. к вербовать в 1 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАВЕРБОВАТЬ — см. вербовать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
завербовать — ЗАВЕРБОВАТЬ, бую, буешь; сов., кого. Ирон. Познакомиться с девушкой, склонить ее к взаимности … Словарь русского арго
завербовать — (иноск.) привлечь на свою сторону Ср. Он, услышав о приезде нового стряпчего... счел не лишним завербовать его на первых же шагах в свой круг... Писемский. Взбаламученное море. 3, 6. В прямом смысле завербовать окончательно набрать вербовкою… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Завербовать — сов. перех. см. завербовывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
завербовать — завербовать, завербую, завербуем, завербуешь, завербуете, завербует, завербуют, завербуя, завербовал, завербовала, завербовало, завербовали, завербуй, завербуйте, завербовавший, завербовавшая, завербовавшее, завербовавшие, завербовавшего,… … Формы слов
завербовать — завербов ать, б ую, б ует … Русский орфографический словарь
завербовать — (I), завербу/ю(сь), бу/ешь(ся), бу/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
завербовать — бую, буешь; завербованный; ван, а, о; св. (нсв. вербовать). кого. Нанять, принять на работу (обычно на известный срок, в отъезд и т.п.), привлечь в какую л. организацию. З. на работу, на стройку, в экспедицию. ◁ Завербовывать, аю, аешь; нсв.… … Энциклопедический словарь