Перевод: с шведского на датский

с датского на шведский

enligt

  • 101 cykel

    I substantiv
    1. cykel (transportmidler m.m.)

    Cykelliga lastar låsta cyklar in i lastbil och försvinner till Polenfärjan innan ägarna hinner upptäcka något

    Cykelbander læsser låste cykler ind i lastbil og forsvinder til Polenfærgen, før ejerne når at opdage noget
    Sammensatte udtryk:

    herrcykel; hyrcykel; vattencykel

    herrecykel; lejet cykel; vandcykel
    II substantiv
    1. cyklus, kredsløb
    Iflg. nogles mening udvikler historien sig i cyklusser (cykler)
    2. serie af sange, digte og lign.
    Sammensatte udtryk:

    menstruationscykel; måncykel; solcykel

    menstruationscyklus; månecyklus; solcyklus

    diktcykel; romancykel; sångcykel

    digtcyklus; romancyklus (romanserie); sangcyklus

    Svensk-dansk ordbog > cykel

  • 102 Demoskop AB

    egennavn
    1. Demoskop A/S, privat samfundsengageret firma
    Iflg. den sidste Demoskopmåling fører den borgerlige blok lige nu

    Svensk-dansk ordbog > Demoskop AB

  • 103 draksådd

    substantiv

    Om man sådde draktänder, enligt den grekiska mytologin, så skørdade man beväpnade krigare som dräpte varandra

    Hvis man såede dragetænder, iflg. den græske mytologi, så høstede man krigere, der dræbte hinanden
    Særlige udtryk:
    Så dragesæd, volde strid og kiv

    Svensk-dansk ordbog > draksådd

  • 104 enstörig

    adjektiv
    1. tilbagetrukken, folkesky

    Anna-Brita är en enstörig gumma som, enligt grannarna, aldrig visar sig ute

    A.-B. er en folkesky gammel kone, som iflg. naboerne, aldrig viser sig udendørs

    Svensk-dansk ordbog > enstörig

  • 105 erfara

    uregelmæssigt verbum
    1. erfare, opleve
    Hun har måttet opleve, hvad der menes med IT-boblen, der revnede
    Iflg. hvad vores udenrigskorrespondent har erfaret

    Svensk-dansk ordbog > erfara

  • 106 europeisering

    substantiv

    Enligt många forskare började europeiseringen av Skandinavien redan på 200-talet efter Kristi födelse

    Iflg. mange forskere begyndte europæiseringen af S. allerede på 200-tallet efter Kristi fødsel

    Svensk-dansk ordbog > europeisering

  • 107 filippinsk

    adjektiv
    1. filippinsk, som drejer sig om Filippinerne

    På Filippinerna talas mer än 170 (etthundrasjutti) språk. Enligt konstitutionen är filipino och engelska de officiella språken. Filipino är ett filippinskt språk som är baserat på tagalog

    På Filppinerne taler man flere end 170 sprog. Iflg. konstitutionen er filipino og englsk de officielle sprog. Filipino er et filippinsk sprog som er baseret på tagalog

    Svensk-dansk ordbog > filippinsk

  • 108 finger

    substantiv

    Enligt många språkforskare är finger urbesläktat med ordet fem, fingret var viktigt när man skulle räkna

    Iflg. mange sprogforskere er finger urbeslægtet (beslægtet siden urtiden) med ordet fem, fingeren brugte man, når man skulle tælle
    Sammensatte udtryk:

    klåfinger; lillfinger; långfinger; pekfinger; ringfinger

    pilfinger; lillefinger; langfinger; pegefinger; ringfinger
    Særlige udtryk:

    Ge någon fingret (göra/visa finger åt någon)

    Have lange fingre, stjæle, rapse
    Krible i fingrene på nogen, være ivrig efter at tage fat, blande sig
    Kunne noget på fingrene, kunne noget perfekt
    Pege fingre ad nogen, håne (latterliggøre nogen)
    Få én over fingrene, give nogen én over fingrene, irettesætte nogen

    Sättta fingret på något (t.ex. den ömma punkten)

    Sætte fingeren på noget, præcist påpege en fejl (mangel, ulempe) ved noget
    Hvide fingre, sygdom hvor fingrene bliver hvide og følelsesløse

    Svensk-dansk ordbog > finger

  • 109 formalia

    substantiv pluralis

    Enligt hennes man så kan Fatima bli svensk medborgare, nu är det bara formalia kvar

    Iflg. hendes mand så kan F. blive svensk statsborger, nu drejer det sig kun om formalia

    Svensk-dansk ordbog > formalia

  • 110 formell

    adjektiv
    1. formel, som følger reglerne
    Iflg. den formelle agenda
    2. konventionel, stiv
    3. som gælder iflg. reglerne, eller på papiret, men ikke i virkeligheden

    Hans ingick ett formellt äktenskap med Marie-Louise för att hjälpa henne ur den svåra situationen

    H. ingik et formelt ægteskab med M.-L. for at redde hende ud af den vanskelige situation

    Svensk-dansk ordbog > formell

  • 111 fredlig

    adjektiv
    1. fredelig, uden krig

    Enligt några undersökningar är vårt grannland Danmark det nästfredligaste landet i världen

    Iflg. nogle undersøgelser er vores naboland DK det næstfredeligste land i verden
    2. fredsommelig, rolig

    Med gröna palmer, vackra vattenfall och fredliga (lugna) omgivningar är detta det rätta stället för en avslappnande badsemester

    Med grønne palmer, smukke vandfald og rolige omgivelser er dette det rette sted for en afslappende badeferie

    Svensk-dansk ordbog > fredlig

  • 112 friskytt

    substantiv
    1. friskytte, mesterskytte

    Enligt folktron har friskytten ingått ett förbundmed djävulen, och det är därför han är så bra på att skjuta

    Iflg. folketroen har 'friskytten' indgået en pagt med djævlen, og det er derfor han er så dygtig til at skyde

    Svensk-dansk ordbog > friskytt

  • 113 frivillighet

    substantiv

    Socialtjänstens bistånd enligt socialtjänstlagen bygger på frivillighet. Det innebär att det är dina behov som styr vilket stöd du vill ansöka om

    Den svenske socialtjenestes bistand iflg. sociallovgivningen bygger på frivillighed. Det indebærer at det er dine behov der styrer den støtte du vil ansøge om

    Svensk-dansk ordbog > frivillighet

  • 114 förmenande

    substantiv
    1. mening, synspunkt
    Særlige udtryk:
    Iflg. nogens mening

    Svensk-dansk ordbog > förmenande

  • 115 förmån

    substantiv
    1. fordel, fortrin, gode(r), ydelse(r)
    Særlige udtryk:

    Till förmån för någon/något

    Til fordel for nogen/noget (fx økonomisk hjælp)

    Svensk-dansk ordbog > förmån

  • 116 förstamaj-

    præfiks (forstavelse, forled)
    1. maj

    Enligt traditionen firar arbetarrörelsen den första dagen i maj - förstamejfirandet

    Iflg. traditionen fejrer arbejderbevægelsen den første dag i maj - 1. maj-festdag
    Sammensatte udtryk:

    förstamajdemonstration; förstamajtal; förstamajtåg

    1. maj-demonstration; 1. maj-tale; 1. maj-optog

    Svensk-dansk ordbog > förstamaj-

  • 117 garva

    I verbum
    1. garve, arbejde med dyreskind
    På O's G. bliver huder og skind garvet iflg. traditionelle metoder
    II verbum
    1. grine (hverdagssprog/slang)
    Særlige udtryk:

    Svensk-dansk ordbog > garva

  • 118 gast

    substantiv
    1. gast, sømand (maritim, marine m.m.)
    2. spøgelse, genfærd

    Naturligtvis finns det inga gastar, vålnader eller spöken, men enligt flera källor förekommer dom på en mängd ställen i Sverige

    Naturligvis finder der ikke nogen genfærd eller spøgelser, men iflg. flere kilder optræder de mange steder i S.

    Svensk-dansk ordbog > gast

  • 119 genomdriva

    uregelmæssigt verbum
    1. gennemdrive, fremtvinge

    Kollektivavtal får enligt den svenska modellen genomdrivas med fackliga stridsåtgärder

    Iflg. den svenske model må kollektivaftaler gennemdrives med faglige stridigheder

    Svensk-dansk ordbog > genomdriva

  • 120 groda

    substantiv
    1. frø

    "Alla Sveriges grodor, ödlor och ormar är fridlysta i hela landet

    Alle S's frøer, firben og slanger er fredede i hele landet

    "Små grodorna", är en populär sång/danslek som dansas av små - och stora (det sista ser mycket löjligt ut enligt många utlänningar)

    "De små frøer", er en populær sang/danseleg, der danses af små - og store (det sidste ser meget latterligt ud iflg. mange udlændinge
    2. brøler, dumhed, pinlig fejl
    Sammensatte udtryk:

    lökgroda; lövgroda; åkergroda

    løgfrø; løvfrø; spidssnudet frø

    grodlår; grodspott; grodunge

    frølår; gøgespyt; haletudse
    Særlige udtryk:
    Prutte, fise

    Svensk-dansk ordbog > groda

Страницы

См. также в других словарях:

  • enligt — • enligt, i enlighet med, jämlikt • efter …   Svensk synonymlexikon

  • enligt — prep enligt min åsikt , efter vad jag anser …   Clue 9 Svensk Ordbok

  • i enlighet med — • enligt, i enlighet med, jämlikt …   Svensk synonymlexikon

  • jämlikt — • enligt, i enlighet med, jämlikt …   Svensk synonymlexikon

  • likmätigt — • enligt, i enlighet med, jämlikt …   Svensk synonymlexikon

  • Elsa Eschelsson — Elsa Olava Kristina Eschelsson (November 11, 1861 1911) was the first woman to finish a Doctor of Laws ( juris utriusque doctor ) degree and the first to attain the academic position of docent at a Swedish university, but was denied the right to… …   Wikipedia

  • Fredrik Herman Rikard Kleen — (* 17. März 1841 in Karlsborg; † 20. März 1923 in Ulricehamn),[1] vor allem in nicht schwedischsprachigen Publikationen gelegentlich auch Richard Kleen genannt, war ein schwedischer Jurist und Diplomat. Er verfasste eine Reihe von… …   Deutsch Wikipedia

  • Swedish-speaking Finns — More than 17,000 Swedish Finns live in officially monolingual Finnish municipalities, and are thus not represented on the map.Swedish speaking Finns (often called Finland Swedes, Finnish Swedes, Fennoswedes or Swedish Finns, see below) (Swedish:… …   Wikipedia

  • According to Mary Magdalene — Infobox Book | name = According to Mary Magdalene title orig = Enligt Maria Magdalena translator = image caption = Cover of the English edition author = Marianne Fredriksson country = Sweden language = Swedish cover artist = series = genre =… …   Wikipedia

  • Marianne Fredriksson — (* 28. März 1927 als Marianne Persson in Göteborg; † 11. Februar 2007 in Österskär bei Stockholm) war eine schwedische Schriftstellerin und Journalistin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Bibliografie …   Deutsch Wikipedia

  • Peter Ulrich Weiss — Peter Weiss während der Verleihung des Bremer Literaturpreises 1982 Peter Ulrich Weiss (* 8. November 1916 in Nowawes bei Potsdam; † 10. Mai 1982 in Stockholm; Pseudonym: Sinclair) war ein deutscher Schriftsteller, Maler …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»